Кайт на мгновение успокоился. Кара, должно быть, почувствовала его беспокойство, потому что спросила: «Что было на записи?»
«Самое худшее», — ответил он.
34
Кайт до сих пор помнил каждую деталь встречи со Строусоном. Его вызвали в кабинет в «Соборе», месте, которое он всегда ассоциировал с известием об убийстве Билли Пила. Джок Карпмейл вкатил в комнату цветной телевизор и видеомагнитофон.
Кайта пригласили сесть на диван лицом к экрану, а Джок попросил их не беспокоить. Затем Стросон нажал кнопку «воспроизведение» на пульте дистанционного управления.
«Мне жаль, что вам приходится это видеть, — сказал он. — Но вы должны знать, что с ней случилось».
«Кому?» — спросил Кайт.
Внезапно на экране крупным планом появилось окровавленное, избитое лицо молодой женщины. Звука не было слышно. Её черты были настолько сильно изуродованы, что Кайту потребовалось мгновение, чтобы осознать, что он смотрит на Оксану.
На её заплаканном лице виднелись порезы, во рту – почерневшая дыра от выбитого зуба. Волосы были спутаны от засохшей крови.
Она выглядела испуганной.
«Господи Иисусе», — сказала Кара, слушая описание Кайта.
«Стало еще хуже», — сказал он ей.
Изображение Оксаны исчезло. Некоторое время повисла тишина, лишь изредка мерцал пустой экран. Стросон неловко заёрзал на стуле. Затем Кайт услышал ужасные, душераздирающие крики женщины, подвергающейся нападению. Сквозь её крики послышался голос, несомненно, Громика.
«Вот что мы делаем с женщинами, которые защищают британских шпионов».
Пустой экран внезапно сменился размытыми кадрами: двое мужчин, чьи лица не были видны, держали обнажённую женщину. Оксану насиловал один из них. Кайт наблюдал, как тело, которое он держал, кожа…
Он коснулся, был изнасилован головорезами Громика. Он содрогнулся от шока. Стросон положил руку ему на спину, но Кайт был безутешен. Он крикнул американцу, чтобы тот выключил запись.
«Где она?» — спросил он. «Зачем вы мне это показали?»
«Вот с такими людьми мы и имеем дело, малыш», — ответил Стросон. Он выключил звук, но запись, словно катушка с жуткой подпольной порнографией, всё ещё крутилась. «Это Михаил Громик. Такова тактика новой ФСК. Она такая же, как и тактика КГБ. Ничего не изменилось».
Видя, что Стросон не собирается выключать запись, Кайт выдернул шнур питания из розетки. Экран погас, видеорегистратор щёлкнул.
«Она жива?» — спросил он, охваченный ужасом. «Что вы узнали? Где она сейчас?»
Строусон пожал плечами и не дал никаких обещаний в ответ, что привело Кайта в ярость.
«Мы должны вывезти её из Воронежа, — потребовал он. — Мы должны вернуться за ней».
Очень медленно, с жутким, почти отстраненным спокойствием, Строусон положил пульт дистанционного управления на диван и жестом пригласил Кайта сесть.
«Сопутствующий ущерб», — сказал он.
« Сопутствующий ущерб? »
«Вы не могли знать. Мы имеем дело с животными.
Садисты. Не лучше, чем русские солдаты, насиловавшие женщин в 44-м. Извини, малыш. Я думал, тебе нужно знать.
Кайт покинул Собор, не сказав ни слова. Он часами бродил по западному Лондону, пытаясь придумать все способы вернуться в Россию, всё время зная, что ни один из них ему недоступен. Жизнь, в которую он попал, была столь же беспощадной, сколь и безжалостной; на этом пути будет «сопутствующий ущерб», и юному Лаклану Кайту придётся как-то к этому привыкнуть. Ценой предотвращения теракта в Нью-Йорке стала смерть Билли Пила; ценой доставки Юрия Аранова на Запад, чтобы его ужасающие биологические секреты не попали в чужие руки, стало нападение и изнасилование невинной русской женщины.
Инстинкт Кайта подсказывал ему пойти к Марте, но она была за городом с семьёй. Даже если бы она была в Лондоне, он знал, что не смог бы ей довериться. Ему придётся жить с этой тайной вечно, спать с чувством вины и надеяться, что Оксана каким-то образом поправится и…
Он чувствовал себя бессильным помочь. Почти не было дня за все эти годы, когда Кайт не мучился мыслями о наказании, вынесенном Оксане.
«Какой ужас», — сказала Кара, положив руку на спину Кайта, когда он закончил рассказывать свою историю. «Мне так жаль».
«Вы когда-нибудь узнали, что с ней случилось?» — спросил Масуд.
Кайт покачал головой. «Я пытался. Долго. Но никакой вразумительной информации получить не удалось. Я предполагал – надеялся – что она уехала из России и сменила имя. В 2004 году кто-то из BOX работал в Воронеже. Я повёл с ним сыщика, но никто ничего о ней не знал».
«А как же Громик?» — спросила Кара.
Они вышли на аллею, обсаженную платанами. Голубь пролетел низко над головой Кайта, заставив его пригнуться. Он остановился у скамейки.