«И что-нибудь о теннисных ракетках?» — добавил Масуд, морщась от боли и пытаясь вспомнить подробности операции. «Я правильно помню?»
«Ты правильно помнишь, Маз. В день убийства двое мужчин, одетых для игры в теннис, сидели в вестибюле отеля, ожидая, когда Мабху вернется в свой номер. Когда Пуаро добрался до записи с камер видеонаблюдения, что-то пошло не так. Ракетки были вынуты из футляров. Никакого тенниса.
Игрок сидел дома, попивая холодный чай, не защитив предварительно ракетку. И вот, эти же двое мужчин вошли в лифт вместе с Мабхухом и последовали за ним в его номер. Бинго. Теперь Эркюль может опознать убийц. Один из них любезно спустился на лифте, всё ещё в резиновой перчатке.
«Небрежно», — сказала Кара.
«Итак, Эркюль их всех доконает. Он созывает пресс-конференцию». Перед Кайтом стояла тарелка с печеньем – смесью «Хобнобс» и классических «Дайджестивов», к которым никто никогда не прикасался. Он взял одно и покатал его по столу, словно колесо. «Пуаро держал фотографии одиннадцати подозреваемых в убийстве, требуя справедливости. Достаточно сказать, что в Моссаде были красные лица, не говоря уже о головах, которые катились. Поэтому нам нужно избегать подобных ловушек. Нам нужно быть осторожными и умными».
«Подождите-ка», — сказала Кара, и вся игривость с её лица внезапно исчезла. «Если вы из тех, кто просто разъезжает и проводит несанкционированные тайные операции в чужих странах, то извините, но я ухожу. Без обид, но это не то, во что я ввязываюсь».
«Я не это имел в виду», — сказал ей Кайт, разочарованный её поспешными выводами. «Вы должны уже достаточно знать о нашей деятельности, чтобы понимать: мы не убийцы без лицензии».
«Просто выслушай нас», — предложила Рита, бросив на Кару ободряющий взгляд.
Кайту она сказала: «Что ты предлагаешь?»
«Юрий Аранов есть в списке ИУДЫ, я прав?»
«Верно», — сказал Масуд. «JUDAS 61. Вышел в то же время, что и Гэлвин».
«Поэтому мы его и подвешиваем».
«Что нам теперь?» — Стоунз отреагировал так, словно Кайт использовал излишнюю эвфемию. Но остальные всё поняли. На лице Азхара Масуда появилось удовлетворённое выражение. Он, должно быть, наблюдал за особенно искусным обменом передачами в полузащите «Арсенала».
«Поездка в Дубай с Арановым в качестве наживки, — пояснил он. — Мы едем ловить рыбу для Михаила Громика».
36
ЯЩИК 88, конечно же, изменил имя Юрия Аранова. Учёный, перебравшийся на Украину летом 1993 года, теперь был профессором Александром Лабукасом, под этим именем он скрывался почти три десятилетия. Он жил один в двухквартирном доме в Андовере, работая попеременно в Портон-Дауне и Манор-Хаусе, а также изредка навещая самые потаённые уголки Вестминстера, когда правительству Её Величества требовалась экспертная консультация по угрозе химического и биологического оружия.
Во вторник дороги были тихими и открытыми, никто никуда не ехал, страна всё ещё работала из дома. К полудню Кайт добрался до окраины Андовера и припарковался в квартале от дома Аранова. Двое мальчишек гоняли футбольный мяч на улице, один из них изображал Гарри Кейна, другой Маркуса Рэшфорда. Через дорогу парочка распаковывала багажник внедорожника, а малыш, пристёгнутый на заднем сиденье, смотрел в iPad. Кайт подумал об Ингрид, как почти всегда, когда видел ребёнка, и подумал, не является ли его план провести несколько недель в погоне за Громиком в Дубае просто способом избежать кризиса в браке.
Дом находился в конце длинной улицы, такой же скучный и невзрачный, как и любой другой трехкомнатный дом на этой дороге, примечательный только отсутствием каких-либо наклеек или картинок на переднем окне, предлагающих поддержку движению Black Lives Matter или провозглашающих в радужных красках чудеса Национальной службы здравоохранения.
Кайт позвонил в звонок и отступил с крыльца, глядя на окна второго этажа. В следующем доме он увидел, как кто-то упал на землю, словно ребёнок, пытающийся спрятаться во время игры в прятки. Послышался мужской голос, затем шаги и, наконец, неясное движение за матовыми стёклами.
«Питер Локки Гэлвин! Какое зрелище для моих измученных глаз! Что ты здесь делаешь? Входи!»
В гостях у Юрия Аранова царил небывалый домашний хаос: немытые кастрюли и сковородки, грязные, рваные ковры, запах жареного лука и сырой одежды, впитавшийся в стены и мебель. В этот раз Кайт столкнулся с запахом фекалий и ароматизированных подгузников. Он подумал, не родила ли Магда, последняя подруга Аранова, ребёнка, о котором ещё не сообщили в BOX 88.
«Извините за запах», — сказал русский. «Анастасия осталась на выходные. У неё новорождённый ребёнок, он натворил дел, что тут скажешь? Как дела, Питер Локи? Давно это было?»