«Мне жаль это слышать».
«Работа во время COVID такая скучная. Я ничего не делаю, только читаю «Ребусы» Яна Рэнкина, играю в шахматы на компьютере и смотрю порнографию. Всё как у всех.
«Я хотел бы жить в каком-нибудь прекрасном месте, например, в Эдинбурге, где этот умный Ребус раскрывает свои преступления, но, судя по всему, погода в Шотландии ещё холоднее, чем в Андовере. Грёбаный британский климат».
«Это немного претенциозно, учитывая, что это говорит русский».
Кайт внимательно следил за степенью разочарования Аранова.
Это было больше, чем просто его обычное нытье; это звучало как мольба о помощи.
«Карантин затронул всех нас», — признался он, вспоминая Эдинбург и тот счастливый последний год после Воронежской войны, когда он жил с Мартой в Лейте, покупал прошутто и кьянти в Valvona & Crolla, гулял по холму Артурс-Сит, ехал на запад в сторону Обана и отсиживался в грязных выходных в фермерском доме на Малле. «Особенно тяжело было тем, кто был один».
«Да, но ты ведь не один, Питер Локи? Тебе повезло. Ты же говорил, что женился».
'Это верно.'
«А как поживает Марта?»
«Я не женился на Марте. Ты же знаешь».
«Конечно, я это знаю». На губах Аранова заиграла слегка садистская улыбка. «Но я хочу знать, как она. Ты что-нибудь о ней слышал? Разве она тоже не вышла замуж, но не за тебя?»
«Верно», — подумал Кайт, задаваясь вопросом, почему Аранов пытается его вывести из себя.
«Несколько лет назад. Вышла замуж за другого. Живёт в Америке».
«Америке конец». Аранов постучал себя по шее, выражая по-русски состояние опьянения. «Вся страна сошла с ума, психопатка. Два культа».
Один — культ Трампа, другой — культ самодовольства. Хотите узнать, в чём проблема Америки? Плохие школы. Никто не получает образования. Плохой.
Школы, а теперь и промывание мозгов через СМИ ничем не отличаются от того дерьма, которое Брежнев нам вдалбливал. Америка прекрасна. Америка храбра. Страна возможностей, страна мечты. Столько дерьма. Америка — страна оружия, страна страха, страна ненависти. Трамп снял корку, и теперь мы видим рану. Мы видим, насколько они глупы, насколько злы. Миллионы людей поддерживают этого гангстера-пантомимиста! Вы можете в это поверить?
«Мне кажется, мы слишком много слышим обо всём этом», — ответил Кайт. «Социальные сети, как правило, усиливают шум, понимаете, о чём я?» Он вспомнил, что Юрий, как и многие люди, живущие самостоятельно, жаждал заинтересованной аудитории, на которой мог бы проверить свои любимые политические теории. «Кроме того,»
Он сказал: «Теперь вы здесь. Вы, должно быть, рады быть в Англии, вдали от всего безумия Вашингтона».
«Рад быть в Англии?» — Аранов посмотрел на Кайта так, словно тот сошел с ума. «Ты серьёзно? Эта страна хуже Америки. Люди здесь ещё глупее, чем во Флориде».
«Как же так?» — Кайт налил себе стакан воды и сел за кухонный стол. Аранов, похоже, не скоро закончит. Россиянину доставляло огромное удовольствие ругать две страны, которые защищали и обеспечивали его почти четверть века. Если не Трамп, то Буш. Если не Брексит, то Блэр и Ирак.
«Как так ?» — повторил он, словно ответ был так же очевиден, как стакан воды в руке Кайта. «Это правительство — самое глупое правительство на памяти живущих. Они и сходить в туалет не могли, не загадив туалет. Каждый день по телевизору, по радио появляется новый идиот. Тори учатся у Трампа, что правительства могут лгать и что люди не будут привлекать их к ответственности. Но чего у них нет от Трампа, так это уличной хитрости, наглости . У них просто своя глупость. Они — проныры. Коррупционеры, продающие вашу страну по течению».
«Это и твоя страна тоже, Юрий», — заметил Кайт, сделав глоток воды.
«Ну, тогда мне это надоело».
И вот снова представился шанс проявить себя. На этот раз Кайт решил им воспользоваться, хотя бы для того, чтобы пресечь тирады Аранова об упадке Запада.
«Это имеет некоторое отношение к причине, по которой я пришел к вам сегодня», — сказал он.
Русский поерзал на диване и поморщился, словно сел на что-то неудобное.
«Политическая причина?» — спросил он.
«В каком-то смысле да». Он сделал ещё один глоток воды. «Мы сейчас занимаемся переселением нескольких наших самых важных агентов. Предлагаем им шанс на новую жизнь, новый дом, новую личность. На добровольной основе, конечно».
Аранов выглядел так, словно не совсем доверял тому, что ему говорили.
«Добровольно?» — спросил он. «Почему? Что-то случилось, Питер Локи? Я в опасности?»
«Возможно». В ответе Кайта не было правды, но его тон намекал на то, что темные силы собираются и вскоре загонят Юрия Аранова в угол.