«Кто подвергнет меня опасности?» — Аранов схватил нож с очередного подноса с недоеденным блюдом и помахал им перед лицом Кайта. «Я пришёл под новым именем, с новым паспортом. Себастьян Глик. Возможно, люди знают, что я покинул Англию, но я могу быть в тысяче мест, в сотне городов. Юрий Аранов исчез».
«Всё верно». Кайт вытер пот с лица. «Но нам нужно было следить за эфиром, слушать разговоры русских, ждать ответа от наших источников в Москве». Ему пришло в голову, что ему должно быть стыдно за такую наглую ложь. «Ты знаешь, что делать. И ты знал о рисках, какими бы незначительными они ни были. Моим абсолютным приоритетом номер один всегда была твоя защита».
С этими словами он вышел на балкон и посмотрел вниз, на бассейн. Одинокий купальщик, превозмогая жару в тридцать пять градусов послеполуденного солнца, нырнул в воду в очках и белой шапочке. В первый день Кайта в отеле «Sofitel» ребёнок обжёг ступни о раскалённую плитку.
бассейна, крича так громко и так долго, что собралась небольшая толпа, чтобы понаблюдать за развитием инцидента.
«Почему мы не можем выйти? Только мы вдвоем?» — голос Аранова превратился в низкочастотный скулеж. «Ваши люди могут присматривать за всем, убедиться, что мы в безопасности. Я съел всё, что есть в меню этого грёбаного заведения, прочитал все книги, которые вы мне дали, посмотрел все передачи по телевизору. Я хочу начать новую жизнь, которую мне обещали. Я хочу увидеть своих дочерей, своих внуков». Внезапная пауза, а затем решающий удар: «Я хочу трахаться».
«Все это может случиться, Юрий».
Наконец Аранов услышал слова Кайта и понял, что в конце туннеля есть свет.
«Ты серьёзно?» — спросил он. Его унылое, сварливое настроение мгновенно сменилось почти эйфорическим. «Можно мне выйти из отеля? Можно знакомиться с женщинами по ночам?»
«Лучше, чем это», — ответил Кайт. «Мы нашли тебе хорошую виллу в тихом пригороде неподалёку. Умм-Сукейм. Ты сможешь переехать в течение следующих нескольких дней. Я подумал, что ты захочешь выйти и отпраздновать?»
«С тобой, Питер Локи?» — Аранов вскочил с кровати. — «Мне бы это очень понравилось!»
Я угощу тебя ужином! Я угощу тебя всей едой и напитками, которые ты захочешь!
Кайт дошел до грани своей лжи: он не мог появиться на публике с Арановым, не опасаясь, что Громик догадается, что Питер Гэлвин находится в Дубае.
«К сожалению, я не смогу сегодня вечером», — сказал он, обернувшись, когда шум со строительной площадки усилился. Куда бы вы ни пошли в Дубае, везде был один и тот же непрекращающийся шум огромных машин, передвигающих песок и грохочущих по бетону. «Дэвид может отвезти вас в Royal Continental в Джумейре. Там есть ресторан, где вы можете поужинать в одиночестве, бар на крыше, где он может предоставить вас самому себе. Множество девушек, на которых можно посмотреть, множество новых друзей, которых можно завести. Вы можете пойти вместе, чтобы у вас была компания, или побыть одни. Сейчас здесь безопасно, так что как вам больше нравится».
«Один!» — без колебаний ответил Аранов. «Думаешь, я хочу провести ещё одну ночь в компании твоих солдат?» Именно такого ответа и ждал Кайт. «Нет, если я не могу быть с тобой, Питер Локи, то я хочу побыть один. Можно мне, наконец, телефон, позвонить дочерям?»
«Боюсь, это уже слишком. Мы сейчас предоставляем вашей семье защищённый номер, по которому вы сможете с ними связаться. Они знают, что вы здесь, они знают, что вы в безопасности». По крайней мере, это было правдой.
«Лондон работает над этим, но это займёт ещё несколько дней. Я могу, конечно, дать
Вам местный мобильный телефон, по которому вы сможете связаться с нами, при условии, что вы не будете пытаться звонить кому-либо в Великобритании или рассказывать о своей ситуации. Если это произойдет, мы отвезем вас обратно в Андовер.
«Конечно». В волнении Аранов был готов согласиться на любые незначительные ограничения. «Мне не нужно ни с кем разговаривать. Я просто хочу быть в Дубае, чувствовать себя свободным».
«И ты будешь свободен. Тебе пришлось многое вытерпеть за последние несколько недель.
Но теперь всё кончено. Мир снова может начать вращаться. Дубай — твоя устрица, Юрий.
48
Впоследствии Тьюринги в Омане сообщили, что отъезд Юрия Аранова из отеля «Фалейро» заставил не менее четырёх сотрудников российской разведки бросить свои дела и начать преследование такси Себастьяна Глика, мчавшегося по шоссе шейха Заеда. Автомобиль, зарегистрированный на российское посольство в Маскате, проехал через три электронных шлагбаума по пути в отель Royal Continental Savoy. Валентин Инаркиев следовал за ним на Uber в сопровождении неизвестной женщины, появившейся у отеля «Меридиен». Яна Швец, женщина, замеченная следящей за Арановым в Дубай Молл, взяла такси до отеля Royal Continental и в последнюю минуту забронировала столик в ресторане Goya, эксклюзивном и невероятно дорогом.