Кайт сформулировал ответ, который Рита могла понять как указание выставить Аранова и Наталью из дома.
Мальчики хотят попасть на виллу? Может, попросить маму отвести папу на пляж? чтобы их пути не пересекались.
Он сел на кровать, когда Кара вышла из ванной. На ней было синее летнее платье и белые кроссовки, волосы мокрые после душа.
«Все в порядке?» — спросила она.
«Может быть, ничего. Может быть, что-то», — ответил он. «Всё, что нам остаётся, — это подождать и посмотреть».
60
Рита Айинде ждала ответа Кайта.
Она не могла рискнуть и приказать Аранову покинуть виллу. Если бы он узнал об угрозе своей жизни, операция погрузилась бы в хаос. Стоунс и Фрэнкс тоже не могли показаться; если бы Громик их увидел, он бы понял, что его обманули. Ей пришлось довериться своему инстинкту: русские направляются в Умм-Сукейм не для того, чтобы убить Себастьяна Глика, а лишь для того, чтобы Лаптев мог осмотреть виллу и познакомиться с окрестностями. Ничто из Москвы или Омана не указывало на то, что Наталья общалась с Громиком о чём-либо, кроме времени и места вечеринки. Более того, почему такой опытный и дотошный человек, как Громик, одобряет внедрение людей на территорию МИ-6, над которой он не имел никакого контроля, без какой-либо подготовки?
И всё же у Риты оставались сомнения. Русские выехали из Бизнес-Бэй на двух машинах: Громик – на новом «Мерседесе», Лаптев – на «Лексусе», зарегистрированном в российском консульстве, за рулём которого был Инаркиев. Рита и Тоби Ландау следили за «Лексусом»; один из сыновей Тоби, эмиратец, ехал рядом с «Мерседесом» на мопеде. Это было опасное преследование; им пришлось бы прекратить его задолго до того, как они доберутся до окраин Умм-Сукейма: район Аранова был слишком тихим для незаметного слежения.
«Остановись», — сказала она Тоби.
«Ты серьезно?»
«Это небезопасно. Он нас заставит».
В этот момент Кайт наконец ответил на ее сообщение.
Мальчики хотят попасть на виллу? Может, попросить маму отвести папу на пляж? чтобы их пути не пересекались.
«Локи говорит, что нам нужно позвонить Наталье и попросить её выселить Юрия из дома. Ты можешь это сделать?»
«А что, если она его спугнет?»
«Как вы думаете, она бы это сделала?»
Ландау пожал плечами. Он съехал с шоссе шейха Заеда у Английского колледжа и остановился у ряда частных домов на 35-й улице. Простого выбора не было. Предупредить Наталью и Аранова, которые могли заподозрить неладное; позволить русским добраться до виллы, и возникнет опасность, что Лаптев зайдет туда и довершит дело.
«Не думаю, что нам стоит беспокоиться», — сказал ей Ландау с раздражающей самоуверенностью юности. «Они не собираются этого делать сейчас. Нам следует расслабиться».
«Никогда не говори женщине, что надо расслабиться». Рита смотрела на побеленные стены домов, на ослепляющий солнечный свет, отражающийся на лобовых стеклах проезжающих автомобилей.
«У людей Громика есть опыт внеплановых забастовок. Возможно, план изменился, и «Пересмешник» не участвует в нём».
«Может быть, может быть». Тон Ландау был слегка дерзким. Он взглянул на часы. «Послушай, времени нет. Даже если я позвоню Нат и предложу ей вывести старика на прогулку, к тому времени, как он согласится перестать смотреть телевизор, натянет штаны, найдёт маску и нанесёт крем 30-го фактора, Лаптев уже будет у него дома. До сих пор у нас был хороший забег. Мы всё тщательно проверили, и нам повезло. Что-то подобное должно было произойти. Мы ничего не можем сделать, чтобы это предотвратить, не погубив всё».
«К чёрту всё это», — ответила Рита. «Я ухожу».
61
Через три минуты Рита поймала такси на шоссе шейха Заеда, а через десять минут подъехала к Умм-Сукейму, на тихой улочке, параллельной вилле Аранова. Перед ней стоял ряд загородных кирпичных домов, одинаковых друг на друга. Если бы ей удалось найти проход между ними, он привёл бы её к общему бассейну в центре квартала. Если повезёт, она успела бы добраться до задних ворот дома Аранова и предотвратить нападение.
Она была одета так, чтобы её не заметили: выцветшая хлопковая блузка и джинсовая юбка – униформа домработницы из стран Африки к югу от Сахары, которую она носила не по назначению. Рита попыталась пройти через боковую калитку ближайшего дома, но обнаружила, что она заперта. Она дошла до следующего участка и попробовала ещё раз. Помятая металлическая дверь дребезжала, но не открывалась.