Это был необычайно смелый поступок. На заднем плане Лаптев обернулся. Затулин сказал: «Следи за языком», но Громик успокоил его разговорной русской фразой, которую Коршун не понял.
«Я выпью», — твёрдо сказал он и взял бокал из руки Натальи. Она повернулась вправо. Кайт видел движение руки Громика, когда тот глотал шампанское.
«Видишь?» — сказал он, возвращая ей стакан. «Мы не монстры. Напиток совершенно безопасен. Не верь тому, что пишут о нас в газетах. Где же твой чертов парень?»
67
«Извините, что напугал вас», — сказал Джим Стоунз. «Нам пора немного поговорить».
Стоунз и Джейсон Фрэнкс каким-то образом материализовались на кухне Аранова.
Русский был настолько шокирован, что выронил свой бокал. Это был пластиковый стакан для пикника на длинной ножке, который отскочил от пола, как детская игрушка.
В издаваемом им звуке было что-то абсурдное.
«Я думал, мы тебе сказали, чтобы ты всегда держал заднюю дверь запертой», — сказал Фрэнкс, забирая мобильный телефон Аранова и кладя его в холодильник. «А теперь мы узнаём, что ты собираешься встретиться с какими-то русскими, не поставив нас в известность». Он коснулся воротника синей льняной куртки Аранова. «Какой смысл был тебе доверять?»
«Что это, чёрт возьми, такое?» — ответил Аранов. «Верните мне мой телефон. Я думал, вы оба в Англии. Я думал, вы уехали из Дубая».
«Улетел домой и вернулся», — лаконично ответил Стоунз. «Скучал по тебе, Себ».
Подумал, что за тобой может потребоваться присмотр.
«Мне не нужна забота». Аранов попытался открыть холодильник, но Стоунз ему помешал. «Я свободный человек. Ты же сказал, что я могу жить, как захочу!»
«Да, примерно так», — Фрэнкс повел Аранова в гостиную.
«Боюсь, мы столкнулись с какой-то проблемой».
«Что за проблема?» — Аранов взял пластиковый стаканчик для пикника, выходя из кухни. Он выглядел так, будто убирался после вечеринки. «Откуда ты взялся? Мы попрощались. Почему ты вернулся ко мне домой?»
«Эта твоя милая девушка не та, за кого себя выдает», — сказал ему Стоунз.
«Не та, за кого себя выдаёт?» — Аранов остановился и обернулся. — «Что вы имеете в виду?»
«Она русский агент, Себ», — сказал Фрэнкс.
На стереосистеме Аранова всё ещё играли лучшие песни U2 . Он попытался выключить её, но смог лишь увеличить громкость на песне «I Still Haven't Found What I'm Looking For». В отчаянии он жестом приказал обоим покинуть виллу.
«Полная чушь», — сказал он, и слюна вылетела у него изо рта, когда он повторил своё требование. «Конечно, нет. Ты параноик. Убирайся отсюда!»
«Это не чушь», — сказал Стоунз, убавляя звук. «И мы не параноики. Сегодняшняя вечеринка — ловушка. Местная служба внешней разведки обнаружила, что ты здесь был».
Скорее всего, тебя бы убили, если бы ты показался. Нам нужно вывезти тебя из Дубая в течение следующих шести часов. Рейс вылетает в два.
«Тебе нужно немедленно собраться, взять только самое необходимое. Нет времени на вопросы, нет времени на споры».
На мгновение Аранов, казалось, осознал всю серьёзность слов Стоунса, но так же быстро вернулся в состояние ребёночной ярости от несправедливости. Его рот раскрылся в гримасе негодования, руки были подняты над головой в яростном негодовании, а голос был настолько напряжённым, что слова вырывались наружу, словно протяжный вой.
«Я не пойду!» — сказал он. Казалось, он вот-вот затопит. «Ваша информация совершенно неверна!» Он сердито выругался на родном языке. «Наталья — это Наталья, а не агент СВР. Это дерьмо. Полная чушь. Убирайтесь из моего дома!»
«Твою куртку», — сказал Стоунз, игнорируя его. «Отдай её мне».
«Моя что?» — ответил русский. «Зачем она тебе? Иди на хер, нет, ты не получишь мою куртку». Затем он увидел двух мужчин, идущих к нему, и внезапно испугался. «Что значит, мне нужно уехать из Дубая сегодня вечером?
«Это безумие. А как же мой дом?»
«Больше никаких вопросов, Себ», — сказал Фрэнкс, показывая, что ему следует снять куртку. «СВР нужно, чтобы вы думали, что едете на вечеринку. Джим сейчас наденет вашу одежду, панаму и вашу любимую маску, выйдет на улицу и сядет в Uber. Мы с вами выйдем на задний двор, пройдем через сад, мимо бассейна, к машине, которая ждет на Шиламин. Оттуда мы поедем в аэропорт. Понятно?»
Наконец Аранов замолчал. Все его мечты о предстоящей ночи – о новых друзьях, которых он заведёт, о искромётной беседе, о долгой ночи на вилле в гибких, нежных объятиях Натальи – были разрушены МИ-6. Они всё испортили. Они были дилетантами. Его предали.
«Нет, мы ничего не понимаем!» — воскликнул он, и это был последний крик разгневанного малыша. «Совсем ничего не понимаем».