Когда Дес включил «Is There Anybody Out There?» группы Bassheads на аудиосистеме. Казалось, весь дом трясётся. Внезапно появился Ксавьер, полуобнажённый и пьяный, пройдя мимо Кайта по лестнице.
«Локи!» — крикнул он, схватив его в объятия, объятые потом. «Поплыви, приятель. Габриэлла уже там».
Кайт решил, что вода его взбодрит, и сказал, что выйдет через минуту. Он спросил у Ксавье, нет ли у него ещё одной таблетки, но ответа не получил; услышать его было почти невозможно из-за нарастающего грохота музыки. На мгновение, стоя на верхней площадке лестницы в этом огромном старинном доме, Кайт ощутил острое чувство растерянности не только от людей на вечеринке, но и от самого себя. Он словно застрял между двумя мирами, в которых жил: студенческой жизнью – посещением лекций, походами в паб, приготовлением кофе и бутербродов с сыром в кафе на Грассмаркете; и другим, тайным существованием для ЯЩИКА 88. Контраст был настолько разителен, что он подумал, не начала ли таблетка наконец-то действовать. Однако его чувства не были эйфорическими: скорее, они были нехарактерно серьёзными и отчуждёнными.
Марты всё ещё не было видно. Кайт решил найти её у бассейна. Он переоделся из мексиканского костюма, быстро сбрил усы, надел джинсы и футболку и схватил плавки. Когда он собирался спуститься вниз, из спальни Ксавье в дальнем конце коридора вышли двое. Один из них сказал: «Мне нравится эта песня», а Дес включил «Where Love Lives». Внезапно Кайт услышал голос Марты, одиночный крик « Что? », слышимый на мгновение между глухими аккордами фортепиано, словно в шутку возмущённый кем-то сказанным или сделанным. Судя по звуку, она находилась на втором этаже дома. Кайт занёс чемоданы обратно в их комнату и поднялся наверх. На лестничной площадке курили люди, обкуренная хорошенькая девушка…
Он посмотрел на него и сказал: «Мне понравился твой мексиканский костюм». Марты нигде не было видно. Кайт зашёл в одну из спален и увидел пятерых человек, нюхавших кокаин с мраморной шахматной доски. Ещё одна пара хихикала и целовалась под одеялом. Мужчина всё ещё был в носках. В соседней комнате кого-то рвало в ванной. Кайт слышал рвоту и слова девушки: «Бедняжка, дорогой, выплесни всё наружу». Он подумал, что, возможно, его слух подвёл; возможно, Марта была на улице у бассейна, и её голос был искажен акустикой Пенли.
Он спустился на первый этаж, забрал свои чемоданы и пошёл по коридору, чтобы проверить спальню Ксавье. Дверь была закрыта.
Он повернул ручку.
Внутри было всего двое: Марта и Космо де Поль. Они лежали бок о бок на полу, голова Марты покоилась на груди де Поля, глаза были закрыты, а из стереосистемы доносилась нежная флейта Херби Манна.
Футболка Марты задралась, и де Поль нежно гладил пальцами её обнажённый живот. Другой рукой он гладил её волосы.
Кайт был спровоцирован на такую ярость, что пнул дверь и двинулся на них. Звук захлопнувшейся двери заставил де Поля открыть глаза. Он увидел Кайта и инстинктивно оттолкнул от себя Марту, чтобы иметь возможность встать и защитить себя. В этот момент Кайт нанес ему правый хук в висок, точно попав в ухо и отправив его на пол. Мышечная память о бесконечных днях тренировок Кайта вернулась к нему; Рэй, инструктор по борьбе, убеждал его «не бить парня в лицо, не как в фильмах, которые просто ломают руку», а вместо этого целиться в болевые точки – уши, глаза, пах – и причинять максимальную боль минимальными усилиями. Ноги Де Поля были слегка расставлены. Кайт врезал подошвой ботинка ему в пах и надавил, говоря: «Ты чёртова змея», когда Де Поль взвизгнул от боли. Он надавил сильнее, пока де Поль пытался высвободиться, понимая, что Марта вышла из состояния эйфории от обкуренного состояния и, поднимаясь на ноги, восклицала: «Что, черт возьми, происходит?»
Кайт не ответил. Его от неё тошнило. Де Поль попытался вывернуться и приподняться на одной руке. Он был сильнее, чем помнил Кайт, но было легко наклониться и снова ударить его хуком в ухо. Де Поль тихо и жалобно вскрикнул, когда Марта схватила Кайта за руки и попыталась удержать.
«Локи! Нет!»
«Убирайся отсюда к черту!» — закричал он, полный ненависти. Но Марта не уходила. Де Поль, истекая кровью из раны на голове, поднял руки в знак капитуляции и сказал: «Господи, Кайт, ты всё неправильно понял!»