Вся интрига и волнение, которые они испытывали в машине, исчезли с рассветом. Теперь они были почти незнакомы друг другу. «Ты готов вести машину?» — спросила она. «Хочешь, я вызову тебе такси?»
«Я поеду на машине», — ответил Кайт. «Это недалеко».
Выходя к «Кортине», он всё ещё чувствовал во рту вкус духов Гретхен. Он закурил сигарету, чтобы заглушить этот запах. Он был голоден и устал, ехав на юг, в Далвич, по безлюдным воскресным улицам, с закрытыми магазинами и ресторанами. Он добрался до дома матери и позвонил в дверь.
Шторы на окне её спальни были задернуты. Было почти восемь часов.
В коридоре зажегся свет. Кайт услышал шаги внизу.
'Кто это?'
Мужской голос, незнакомый Кайту. Последний бойфренд, без сомнения.
«Это Лаклан», — сказал он. Он предполагал, что тот, кто просыпается рядом с его матерью в воскресенье утром, должен знать, кто это.
«А, точно». Удивление с оттенком настороженности. «Одну минуточку».
Кайт услышал лязг цепочки, лязг замка. Он снова учуял запах Гретхен. Дверь открылась, и перед ним предстал мужчина чуть старше тридцати, бородатый и загорелый, в отцовском халате. На какой-то тревожный миг Кайт подумал, что узнал в нём одного из сотрудников «Собора», но это было просто игрой разума.
«Меня зовут Том», — сказал он.
Он был высоким и физически крепким. В его взгляде читалась тревога, словно он с ужасом ожидал следующих мгновений. Кайт избавил его от мучений.
«Предположим, моя мама спит?» — сказал он.
'Да.'
«Я пойду спать. Если зазвонит телефон, передайте тому, кто позвонит, что меня нет дома?»
— Конечно. — Том закрыл за собой входную дверь. — Телефон звонил около часа назад. Мы не успели ответить.
Кайт зацепился за местоимение «мы», разглядывая отцовский халат. Он подумал, какого чёрта Шерил не купила новый за одиннадцать лет, прошедших с момента смерти мужа. Но он слишком устал, чтобы волноваться. Не поев и не приняв душ, он забрался в постель, гадая, спит ли Гретхен. Он представил себе рассвет в Пенли: друзья Ксавье разместились на диванах, в полях, на полу спален. Где же Марта? Делит постель с де Полем? Уже возвращается в Лондон, чтобы поговорить с ним? Он заснул под пение птиц и шум транспорта, надеясь, что ничто его не разбудит.
OceanofPDF.com
9
«Где твоя форма?» — спросил Стросон, когда Кайт прибыл к дому в Мэрилебоне чуть больше чем через двенадцать часов. Было чуть больше половины десятого, а ночь уже выдалась сырой.
«Униформа?»
Американец указал на одежду Кайта.
«Наряд», — сказал он. «Костюм. Как вы их здесь называете?» Он искал название, взмахнув рукой в воздухе, словно королевский жест. « Белые . Разве вы не должны были играть в крикет?»
Кайт шагнул в дверь.
«В конце концов не сыграл».
«Вы этого не сделали? Почему? Шел дождь?»
«Долгая история».
Стросон закрыл дверь и нахмурился, почувствовав дискомфорт Кайта.
«Ты в порядке, сынок?»
«Абсолютно. Вернулся с вечеринки пораньше. Поссорился с Мартой, пропустил игру».
«Хочешь поговорить об этом?»
Обычно Кайт приветствовал бы предложение Стросона, но сейчас сказал: «Нет необходимости». Он не хотел показаться обеспокоенным произошедшим в Пенли.
Ему нужно было выглядеть так, будто он контролирует свою жизнь, готов работать, настроен на любую предлагаемую операцию.
«Как насчёт выпить?» — предложил Стросон, по-видимому, оставив тему в стороне. «Думал, поедим здесь. Я зашёл в супермаркет. Купил одну из их готовых лазань. Ты же это съешь, правда? Одна часть ослиного мяса, одна часть красного рома».
Кайт кивнул, оглядывая зал. К своему удивлению, он понял, что они не в безопасном доме; это был дом Строусона. Там был
На столе у двери стоит фотография его жены в рамке, а на стене висит набор гоночных лезвий с надписью «Гарвард против Йеля, 1952».
«Ты занимался греблей в университете?» — спросил он, следуя за Строусоном в гостиную, где шторы были задернуты, а на прикроватных столиках горело несколько ламп.
«Конечно, хотел. Пиво подойдет?»
Кайт сказал, что пиво было бы замечательно, и подождал, пока Стросон принесёт его из кухни. Он попытался сделать то, что всегда делал, входя в новый дом: по второстепенным деталям комнаты догадаться, что за человек там живёт, чем он интересуется, как живёт. В данном случае это оказалось практически невозможно. За исключением вёсел, никаких украшений или памятных вещей из более ранних периодов жизни Стросона не было.
Книги, выстроившиеся на его полках, представляли собой банальную классику с обеих сторон Атлантики: Остин и Мелвилл, Диккенс и Фолкнер. Кайт заметил экземпляр «Сатанинских стихов» , который Стросон читал в Киллантригане, когда они впервые встретились, но на виду был только один другой современный роман: американское издание « Охоты за Красным Октябрем» с поврежденным корешком. У Стросона не было на виду никаких политических биографий, по сути, лишь несколько произведений научно-популярной литературы: шеститомное издание истории Второй мировой войны Уинстона Черчилля, « Дьявольская колыбель» Брайана Кинана и сопутствующее издание BBC «Живая планета» . За исключением репродукции Тулуз-Лотрека, картины на стенах представляли собой безликие акварели, изображавшие, по всей видимости, побережье Новой Англии. Кайт осмотрел соответствующую коричневую мебель Стросона и пришел к выводу, что она досталась ему вместе с домом. О его музыкальных вкусах ничего не удалось узнать, никаких газет или журналов на витрине не было, кроме нескольких вкладышей из воскресных газет, аккуратно сложенных на пуфике. На одной фотографии в рамке Стросон был запечатлен молодым человеком в военной форме, на другой – пожилой парой, которую Кайт принял за его родителей, консервативно одетых, убеждённых американцев. Ковры и ковёр были недавно пропылесосены, подушки взбиты. Это была комната организованного, дисциплинированного человека, который не хотел, чтобы его знали.