«Когда мы разговаривали вчера, вы сказали, что у вас нет никаких четких планов на ближайшие пару месяцев».
'Это верно.'
«То есть вы сможете уехать за границу и отдохнуть какое-то время?»
Кайт кивнул, отодвигая бокал с вином в сторону и пытаясь скрыть свое нетерпение.
«А как же Марта?»
«Не беспокойтесь о ней. Мы делаем перерыв».
Кайт впервые ясно обозначил свои намерения; он ещё не принял решение. Стросон выглядел поражённым.
'Ты?'
«Да, только на ближайшие несколько месяцев. Посмотрим, как пойдёт».
«Когда это было решено?»
Как будто Стросон, поручивший кому-то следить за отношениями Марты и Кайта, не был проинформирован об этом последнем важном фрагменте разведывательной информации.
«Это было непросто уже некоторое время», — сказал ему Кайт, и это была правда.
«Она встретила кого-то другого?» — Американец повернулся к кастрюле с горохом, чтобы хоть как-то смягчить остроту своего вопроса.
«С чего ты взял, что она встретила кого-то другого?» — Кайт вспомнил пальцы де Поля на животе Марты. «Может быть, я встретил кого-то другого?»
«Может быть, и так». Стросон накрыл горох крышкой. «Я не хотел сказать…»
Его речь оборвалась. Повисла долгая тишина. Стросон нарушил её, открыв дверцу духовки. «Почти готово», — пробормотал он. Послышался запах горелого сыра.
«Она, вероятно, всё равно едет в Боснию». Кайт чувствовал, что ему нужно оправдать свои слова. «Поедет в Загреб, а потом на юг».
Стросон выглядел озадаченным. «Босния? Зачем?»
«Хочет помочь. Она сотрудничает с благотворительной организацией, которую основал один парень из Оксфорда».
Американец молча повернулся к плите. Кайт почувствовал, что тот не одобряет идеалистичных молодых выпускников, отправляющихся в поход на бывшую Югославию в надежде сделать мир лучше. Он поставил лазанью на жаропрочный блок и вернул разговор к России.
«Ты когда-нибудь преподавал, Локи?»
Кайт ответил отрицательно, задаваясь вопросом, куда Стросон его ведет.
«Совсем никаких?»
«В Алфорде я тренирую по крикету младших мальчиков в своем доме.
Вот и всё. Почему?
«Как вам идея провести несколько недель в Воронеже, преподавая английский как иностранный? Все в России хотят его выучить».
«У вас будет целый класс студентов, с энтузиазмом ловящих каждое ваше слово».
Кайт сразу же увлекся этой идеей, понимая, что это будет лишь прикрытием для оказания помощи в решении любой проблемы, с которой BOX столкнется в регионе.
«Конечно», — сказал он. «Звучит интересно».
«Есть только одна загвоздка».
'Что это такое?'
«Вам придется уехать в среду».
« Среда? » Кайт не хотел показаться нежелающим, но сроки оказались гораздо сжатее, чем он мог предположить. Стросон достал из ящика со столовыми приборами несколько разномастных ножей и вилок и положил их на стол. «Это за три дня. В прошлый раз у меня было четыре недели подготовки».
«Да, в прошлый раз ты был неопытным и непроверенным. И в прошлый раз у нас не было парня, который должен был пойти вместо тебя, сломав ногу и четыре ребра в автокатастрофе».
Стросон, надев большие кухонные рукавицы с цветочным узором, слил воду с горошка и подал лазанью. Во время еды он объяснил, что КОРОБКА 88
Офицер, работающий под псевдонимом «Питер Гэлвин», должен был приступить к преподавательской работе в Институте Диккенса в Воронеже, чтобы связаться с Юрием Арановым и вызволить его из страны. В четверг вечером Гэлвин возвращался со встречи в Манчестере, когда фургон, двигавшийся по скоростной полосе трассы М6, внезапно резко вильнул перед ним. Оба автомобиля значительно превысили скорость, а за ними быстро приближались ещё несколько машин.
Гэлвину пришлось резко свернуть с дороги. Он не справился с управлением своего Vauxhall Astra, который резко вынесло на обочину, где в него врезалась вторая машина, за рулём которой находилась мать-одиночка с двумя детьми на заднем сиденье. К счастью, все они были пристёгнуты ремнями безопасности. Водитель фургона тоже выжил, но Гэлвина госпитализировали. Подозрения в преднамеренном убийстве не подтвердились; это было просто невезение.
«Поэтому он не поедет в Воронеж. Даже если он сможет ходить на костылях, он никак не сможет сесть за руль. А ехать на Украину с Аранов...
ключ к этой штуке.
«Так что вам нужно, чтобы я вмешался?»
— Да, — Стросон наклонился вперёд, сгорбившись над едой. — У нас есть возможность вытащить Юрия из-под носа КГБ. На первый взгляд, речь идёт о чём-то простом. Ты едешь в Россию, ты обычный парень, преподаёшь английский, общаешься с Арановым, перевозишь его через границу. Всё просто.