«Нет-нет, — Кайт попытался изобразить жёсткость. — Никаких сомнений, вообще никаких. Судя по тому, как вы это описываете, всё звучит просто».
В глубине его сознания вертелось воспоминание о том, что произошло во Франции четырьмя годами ранее: Стросон и Пил утаили важную информацию об отце Ксавье, держа Кайта в неведении до самого завершения операции. Он хотел быть уверенным, что они не смогут снова ввести его в заблуждение.
«Какой угол?» — спросил он.
«Что ты имеешь в виду, говоря «какой угол»?»
«Я имею в виду, чего ты мне не рассказываешь?»
Стросон выглядел оскорбленным. «Это из-за отца Ксавье?»
«Отчасти да». Сердце Кайта колотилось. Он не хотел попасть в немилость у своего босса, но понимал, что крайне важно получить как можно больше информации, прежде чем согласиться на сотрудничество. «Я просто хочу понять, в чём заключается более глубокий смысл», — сказал он. «Если он вообще есть».
«А если глубже?» — Стросон шумно втянул воздух носом. «А если глубже, то, если тебя поймают, ты проведёшь в тюрьме десять лет по обвинению в шпионаже. Ты же знаешь правила, Лахлан. ЯЩИКА 88 не существует».
«Сикс понятия не имеет, кто ты, как и Лэнгли. Мы не придём за тобой, мы не поручимся за тебя, мы никогда о тебе не слышали».
«Отрицательно», — пробормотал Кайт, уставившись в свой бокал с вином. «Мне нужно больше узнать о Юрии», — сказал он. «Как BOX связывается с ним?»
«С трудом. Последний раз это было в Москве. Он был в гостях у одной из своих подруг. Венди провела с ним около получаса, смогла рассказать ему о языковых курсах и убедить его, что это самый безопасный способ покинуть Россию».
«Он не хотел идти?»
Стросон опустил взгляд на стол. «Не был готов. Сказал, что ему нужно время, чтобы привести дела в порядок. Мы не знали, правда ли это или он тянул время, ожидая более выгодного предложения. Вы можете приехать в Воронеж и обнаружить, что он готов уехать на Украину, а можете обнаружить, что он уже ведёт дела с иракцами. Ваша задача — убедить Аранова, что переезд на Запад…
Единственный приемлемый вариант. Он начинает мечтать о лучшей жизни в Пекине, а вы напоминаете ему о отвратительной еде и говорите, что у нас есть работа в Портон-Дауне, зарплата без налогов, дом с тремя спальнями, новое удостоверение личности — всё, что он захочет. Если он скажет, что получил предложение от ливийцев, вы улучшите его. Несложно. Кому, чёрт возьми, нужна жизнь в Триполи?
Стросон пристально посмотрел на Кайта. «Всегда помните, что люди в вашем классе могут быть не теми, кем кажутся. Возможно, за вами следит КГБ, за Юрием. Достаточно сказать, что вызволить его может быть не так просто, как запрыгнуть в машину и поехать в Днепр».
«Ни хрена себе», — ответил Кайт, улыбнувшись, поймав взгляд Строусона. «Но есть одна проблема».
«Только один? Ты говоришь уверенно. Мне нравится».
«Если я буду притворяться Гэлвином, а ваш парень со сломанной ногой уже получил работу учителя, разве они не знают, как он выглядит, судя по его заявлению?»
Стросон почесал челюсть. «Они никогда не видели ни одной фотографии. Языковые школы открываются по всей России. Им всё равно, как выглядят люди. Их не волнует безопасность. Им нужны только преподаватели с Запада, готовые приезжать в такие места, как Воронеж, жить в кишащих тараканами квартирах и работать за минимальную зарплату».
«Не так уж много людей этим интересуются. Зачем ехать в Россию и стоять в очереди за хлебом, если можно преподавать английский в Рио, Бангкоке, Париже? Им нужны были только резюме Гэлвина и некоторые паспортные данные».
«Какая у него была легенда?» Кайта не смущало, что работа не вела его на пляжи Рио-де-Жанейро или улицы Парижа. Захолустный городок в России казался приключением. «Кто, по их мнению, приедет?»
«Галвин — самый обычный парень». Стросон поправил перцемолку на столе. «Гражданин Великобритании, не женат. Диплом по английской литературе, кажется, Бристольского университета. Родился в Уокингеме, четыре года преподавал в Малави, и это единственная часть легенды, которая может вызвать у вас проблемы. Это, а также то, что мы не упомянули, что Галвин говорит по-русски, так что не притворяйтесь, будто вы его знаете. Всё это в файле, который я для вас подготовил».
Кайт подумал, не пойдёт ли Стросон за ним, но тот остался на кухне и убрал тарелки. Кайт предложил помочь, но ему велели оставаться на месте.
«А как же моя виза?» — спросил он.
«Всё готово. В досье у русских есть фотография Гэлвина, но мы её заменим. Мы можем попросить кого-нибудь из наших людей в Москве заменить ею вашу фотографию».
«Тьюринги могут это сделать?» — спросил Кайт.