«Нет прозвища?»
В деле его не было. «Насколько я знаю, нет».
«Итак, в худшем случае вы видите кого-то на дороге, кто звонит вам
«Локи» — это прозвище Гэлвина с детства. Просто придумай причину, по которой друзья тебя так называют.
«Достаточно просто», — ответил Кайт.
«Если всё пойдёт не так, нужно прервать разговор. Позвони по тому же номеру, который я тебе только что дал. Спроси, говорят ли они по-английски. Они скажут, что говорят. Потом спроси, соединены ли ты с американским посольством. Когда они скажут, что ошиблись номером, и…
Повесь трубку, мы поймём, что ты не встречаешься с Юрием. Как ты доберёшься домой — твоё личное дело. У тебя останется только паспорт Галвина.
'Понял.'
Кайт написал в блокноте «Отбой / Американское посольство» и пожевал кончик шариковой ручки. Стросон встал и открыл окно. На соседней улице доносился звук дрели, в ярких лучах солнца виднелись пыль и пыльца.
«Что дальше?» — пробормотал он, возвращаясь к столу и сверяясь со списком. «Ах да. Точно. Очевидно, Юрий не знает, как ты выглядишь. Не знает, прислала ли его нового учителя Венди или это просто какой-то парень из Уокингема, который хочет провести лето в Воронеже. Поэтому, как только он появляется в классе, ты переводишь разговор на Уинстона Черчилля.
Говори о войне, сигарах, государственных похоронах, о чём угодно. Он знает, что нужно прислушиваться. Он поймёт, что ты тот парень, которого мы послали, чтобы вызволить его.
После этого вопрос в том, как вы подходите друг к другу. Юрий понимает основы борьбы с слежкой, но, очевидно, этот парень не прошёл формального обучения. Лучше разговаривать, когда вокруг люди, обрывками разговоров, ничего такого, что могло бы показаться подозрительным тем, кто может за вами наблюдать. Не относитесь к Юрию иначе, чем к другим одноклассникам. Если он настаивает на личной встрече, сделайте это за городом, в лесу или у реки, скажите ему, чтобы он почистил хвост и ждал вас в определённом месте. Можете надеть кроссовки и пойти на пробежку, случайно столкнувшись с ним. Сведите «плащ и кинжал» к абсолютному минимуму.
«Я знаю, что делать», — ответил Кайт. Десять дней его обучения ушло на управление агентами.
«А вот ещё вот это». Стросон поднял книгу. Это был безупречный экземпляр « Английского пациента» в твёрдом переплёте , романа Майкла Ондатже, получившего Букеровскую премию годом ранее. «Вы это читали?»
«Нет», — ответил Кайт, умолчав о том, что Марта была в восторге от книги и без конца говорила о ней на Рождество. «Я слышал, она действительно хороша».
«Хорошее оно или нет, не имеет значения. Внутри переплёта вы найдёте официальное письмо, предлагающее Юрию работу, дом, машину, статус. Вы должны передать ему это письмо, если он усомнится в том, кто вы, и начнёт сомневаться. В противном случае оно останется там».
«Надеюсь, до этого не дойдет».
«Надеюсь». Стросон посмотрел на часы на стене за стулом Кайта.
«Теперь у тебя ещё один сеанс с преподавателем языка, а потом Рита хочет ещё раз пройтись по твоей записке. Я прав?»
«Похоже на то», — ответил Кайт.
Он начал уставать от потока информации, который на него обрушивался. Он взял чашку чёрного кофе в буфете и поднялся на лифте на четвёртый этаж, где его ждали два часа занятий по предлогам и временам, артиклям и герундию. Преподаватель вручил ему шпаргалку с планами уроков, которых хватило бы на первые две недели учёбы в Диккенсе.
«Всё дело в уверенности, — сказала она ему. — Заставьте студентов работать».
«Если у вас закончились идеи, просто проверьте их или посмотрите видео».
«Сделаю», — ответил Кайт, задаваясь вопросом, есть ли в постсоветской России видеорегистраторы, и сомневаясь, что все будет так просто, как изображает учитель.
Когда он вернулся в кабинет Риты, было уже семь часов. Она переоделась в обтягивающее жёлтое платье, объяснив это тем, что у неё забронирован столик в ресторане с мужем на восемь тридцать.
«Сначала нам нужно собрать тебя», — сказала она. Посреди комнаты стоял большой чемодан. «Сезам, откройся!»
Внутри чемодана находилось всё, что могло понадобиться Питеру Гэлвину (и он, вероятно, взял бы его с собой) для двухмесячной поездки в Воронеж. Там были пачки чая от Fortnum and Mason («подарки для вашего начальника»), кофеварка, банка Marmite, несколько пачек сухого супа, ещё несколько лапши, флакон мультивитаминов, замок, набор шахмат и нард, книги в мягкой обложке « Война и мир» , «Идиот» и «… Братья Карамазовы , дорожная подушка и даже большая коробка Durex.
«Вдруг тебе повезёт», — сказала Рита, ухмыляясь и запирая стол. «Босс сказал мне, что ты расстался с Мартой. Оказывается, русские девушки без ума от секса. Ты всегда был похотливым маленьким засранцем. Ты будешь рождён в усадьбе».