«Куда-то направляетесь?» — спросил он, указывая на багаж Кайта.
«Путешествую», — ответил Кайт.
«А, точно. Твоя мама сказала, что ты уехал в Россию, визу получать или что? Там сейчас полный бардак».
«Ты был там?» — спросил Кайт.
Том постучал по скорлупе варёного яйца и сказал, что нет. У него были огромные руки и слишком крепкое телосложение, чтобы удобно разместиться на табурете. Маленький переносной телевизор рядом с ним был включён, но звук был отключён. Пока Кайт нажимал на кнопку чайника, из сада вошла Шерил.
«О, смотри», — сказала она. «Мои два любимых мальчика. Ты получил визу, Локи?»
«Да», — ответил Кайт. «Вылет в одиннадцать».
«Ты уже уезжаешь?» — удивилась она. «В Москву?»
«Так написано в билете».
Том уловил угрюмость в ответе Кайта и вернулся к газете.
«Кажется, всё произошло так быстро, — продолжила Шерил. — Что ты там будешь делать?»
Кайт плохо спал и отвечал вяло.
«Просто осмотрись. Увидь это место. Подтяни свой русский. По пути домой, может, заеду в Польшу, в Прибалтику…»
«Что вы сделаете ради денег?»
«Не знаю. Работаю в баре. Собираю фрукты. Я накопил достаточно денег из кафе на первые пару недель».
«Звучит не очень-то стабильно, Локи».
«Возможно, найду работу преподавателем английского языка», — добавил он, словно выхватив эту идею из воздуха. «Очевидно, в Москве и её окрестностях открывается много таких школ».
Информации было больше, чем следовало, но что плохого было бы в том, чтобы рассказать матери правду? Он сел напротив Тома, налил себе миску чипсов и включил звук на телевизоре.
Крис Эванс стоял возле коттеджа смотрителя шлюза на Большом Завтрак , тусовка с трансвеститом.
«Твоя девушка оставила ещё одно сообщение». Тон Тома был слишком фамильярным, словно он жил в этом доме много лет. Шерил перехватила взгляд Кайта, понимая, что
ее возлюбленный перешел все границы.
«Спасибо», — ответил Кайт. «Всё улажено».
«Вы поцеловались и помирились?» — спросила она. Она была нарядно одета, волосы собраны в пучок, и суетилась на кухне, готовя чай и тосты для Тома.
Кайт задался вопросом, почему он не может сделать это сам. «Она отвезёт тебя в аэропорт?»
Он проглотил полный рот хлопьев и повторил то, что сказал Строусону.
«Мы сейчас возьмём небольшой перерыв. Посмотрим, как пойдёт».
«О нет, Локи. Это ужасно для вас обоих. Когда это было решено?»
Кайт был удивлён силой реакции матери. Обычно она была настолько поглощена своими делами – как романтическими, так и профессиональными, – что, казалось, не слишком задумывалась о том, что происходит в его жизни. Он знал, что Марта ей нравится, но они никогда не были особенно близки.
Возможно, она просто боялась, что он убегает от своих проблем.
«Недавно», — ответил он, раздражённый тем, как Том притворялся, что читает статью о туннеле под Ла-Маншем, одновременно подслушивая их разговор. Ему пришла в голову мысль, что мать, возможно, попытается позвонить Марте, как только он уедет в аэропорт.
'Мама?'
'Да?'
«Ты не можешь позвонить Марте и спросить её об этом? Не раздувай из этого проблему…»
«Зачем мне это делать?» Она произнесла этот притворно-невинный тон, который он так хорошо знал. Это означало: «Я сделаю именно то, что хочу, большое спасибо».
«Мы просто все еще пытаемся это решить».
«И вы считаете, что лучше всего это сделать из самых глубоких и темных уголков России?»
Том перевернул страницу газеты.
«Можем ли мы отказаться от этого?» — спросил Кайт.
Он заказал мини-кэб на семь тридцать. К своему облегчению, он увидел, что машина уже подъехала. Водитель припарковался прямо напротив окна кухни.
«Моё такси приехало», — сказал он, не доедая хлопья. «Можно идти».
«Как мне с вами связаться в случае чрезвычайной ситуации?»
«Просто позвоните в британское посольство в Москве. Я позвоню вам, как только появится возможность».
«Нелегко звонить за границу из России», — вмешался Том. Кайт пожалел, что тот не лезет в его дела. «Возможно, в Эстонии или Латвии тебе повезет больше».
«Тогда я напишу», — ответил Кайт. Ему и в голову не приходило, что мать может захотеть с ним связаться. Возможно, она просто разыгрывала Тома; она всегда становилась добрее, когда у неё появлялся новый бойфренд. «Или передала бы одно из этих экстренных сообщений по Всемирной службе». Пытаясь разрядить обстановку, он имитировал голос диктора Би-би-си: «Не мог бы мистер Лаклан Кайт из Эдинбурга связаться с его семьёй в Лондоне, где его мать тяжело больна».
«О, спасибо!» — воскликнула Шерил.
Они переглянулись. Том проявил тактику и выскользнул в сад покурить.
«Я буду скучать по тебе», — сказала она.