Это были нетипично ласковые слова с её стороны. Кайт предположил, что она втайне рада его возвращению: это означало, что теперь они с Томом будут в доме одни на всё лето.
«Я тоже буду скучать по тебе», — ответил он.
Она бросилась к своей сумочке, вручила ему две пятидесятифунтовые купюры и сказала: «Вот, возьми». Кайт поблагодарил её поцелуем и сунул деньги в карман; он не хотел доставать кошелёк Галвина. «Это очень щедро с твоей стороны».
Они отнесли его чемоданы в такси. Том уже вернулся на кухню и наблюдал за ними.
«Береги себя», — сказала она. «Там опасно. Они не такие, как мы, русские. У них другие ценности».
«Это неправда, — сказал ей Кайт. — Они точно такие же, как мы, только с другой историей. Все говорят, что они добрые и гостеприимные, совсем не такие, какими их показывают в фильмах. К тому же, мы теперь все друзья. Увидимся через месяц-другой».
Он слышал голос Риты в голове, когда такси отъезжало от дома: «Как только ты покинешь дом своей матери, ты станешь Питером Гэлвином. Войди в роль, живи под прикрытием. Ты Питер Гэлвин для водителя, Питер Гэлвин для всех, кто разговаривает с тобой в Хитроу, Питер Гэлвин для парня, сидящего рядом с тобой в самолете». Однако Кайт пока не мог взять себе псевдоним. Он хотел позвонить Марте из аэропорта, чтобы попытаться объяснить, почему он
пропал с радаров на три дня и сообщил ей, что уезжает из страны. Всю дорогу до Хитроу движение было жутким. Из-за дорожных работ в Ричмонде и аварии в Туикенхеме до терминала пришлось добираться почти два часа. К тому времени, как Кайт встал в очередь к стойке British Airways, было уже девять тридцать. Он сложил чемоданы в багажное отделение, но оставил « Английского пациента» в качестве ручной клади. Если таможня проверит его багаж и обнаружит письмо Аранову, Кайт даже не догадается, что его слили. Лучше пронести его через службу безопасности, чем рисковать попасть под наблюдение КГБ до самого Воронежа или, что ещё хуже, попасть в тюрьму.
«Счастливого полета, мистер Гэлвин», — пожелал нам мужчина за стойкой регистрации.
«Вы будете рады услышать, что мы приехали вовремя».
Кайт прошёл контроль безопасности, нашёл таксофон и позвонил Марте домой. Как только она подняла трубку и сказала «Алло», по громкоговорителю объявили о рейсе в Нью-Йорк.
«Марта, это я».
«Наконец-то!» — сказала она. «Где ты, чёрт возьми, пропадал, Локи?» В её голосе слышалось скорее недоумение, чем гнев, она обрадовалась, что Кайт наконец-то вышел на связь. «Где ты? Похоже на вокзал».
«Я в Хитроу», — сказал он.
К нему сзади подошла женщина, стоявшая в очереди, чтобы воспользоваться телефоном.
«Хитроу? Почему?»
«Я уезжаю. В Россию».
Голос Марты дрогнул, когда она сказала: «Россия? Я не понимаю…»
Кайт знал, что ему придётся придумать ей какое-то благовидное оправдание. Он не мог просто сказать, что уезжает из Англии по прихоти. Она могла попросить его отложить поездку, вернуться в Лондон, чтобы они могли поговорить. Была даже вероятность, что она захочет присоединиться к нему в Москве.
«Это решение принято в последнюю минуту. Мне сказали, что я смогу найти работу».
«Работа?» — удивлённо спросила она. «Где?»
Кайт не захотел называть Воронеж пунктом назначения, поэтому сказал: «Москва».
Преподавание английского языка.
«У тебя собеседование? Я не понимаю. Когда ты это решил?»
С каких пор ты хочешь преподавать? Разве тебе не нужна виза в Россию?
Каждый ее вопрос звучал более удивленно, чем предыдущий.
«Вчера получил. Мне просто нужно уехать ненадолго, Марта. Прийти в себя после того, что случилось». Он ненавидел лгать ей, но ложь была всем, что он мог сделать.
ушёл. Кайт обернулся и пристально посмотрел на женщину в очереди, раздражённый тем, что она стояла так близко, что могла слышать его слова. «Нам нужно время побыть порознь».
«Нет, не знаем! Жаль, что ты не ответил на мои сообщения. Почему ты убегаешь? Это на тебя не похоже».
Услышав оскорбление своей храбрости, Кайт вспыхнул.
«Я не убегаю, — сказал он. — Это у тебя роман».
«Локи, ради всего святого, я не увижу Космо. Мы были под кайфом. Я даже не понимала, что делаю, что он делает. Наши таблетки были подмешаны к героину. Все были в отключке».
«Никто другой не делал в одиночку то, что делал ты».
Ответ прозвучал мелочно. Кайт понял, что Гретхен была права.
Никакого романа не было; де Поль просто воспользовался блаженным состоянием Марты, чтобы погладить её. По громкоговорителю раздалось новое объявление, и ему стало труднее расслышать, что говорит Марта.
«Ты был прав, что злился», — сказала она. Он крепче прижал телефон к уху. «Но ты был неправ, когда ушёл и просто исчез. Тебе следовало остаться. Ты чуть не сломал Космо челюсть».