рублей в неделю — что эквивалентно примерно 200 долларам — и предоставлен список полезных местных телефонных номеров.
«Мы начинаем в одиннадцать часов каждое утро, с понедельника по субботу»,
Бокова сказала ему: «Ты будешь преподавать два часа, а потом сделаешь перерыв на обед».
После этого вы будете преподавать с трёх до пяти часов. В середине каждого занятия вы сможете делать пятиминутный перерыв, чтобы ученики могли покурить или сходить в туалет. Надеюсь, это будет удобно.
«Очень удобно», — ответил Кайт.
«Я настаиваю на соблюдении определённых правил моими сотрудниками». Непреклонный, морализаторский тон Боковой звучал тревожно. Она напомнила Кайту Джойс Блэкберн, двойник Розы Клебб, которая управляла его домом в Олфорде. «Во-первых, вы должны…
Приходите на работу каждое утро на пятнадцать минут раньше и убирайтесь в классе перед самым уходом. Во-вторых, все книги, которые вы берёте в библиотеке, должны быть выписаны по этой форме. Кайт поинтересовался, о какой библиотеке она говорит, и предположил, что книги в мягкой обложке на английском языке в офисе предоставляются студентам напрокат. «Факс не для личного пользования. Вы можете пользоваться телефоном только в моём присутствии или в присутствии моего коллеги-директора». Она кивнула в сторону Даниила, который бросил на Кайт серьёзный взгляд.
«Кроме того, — сказала она, — вам запрещено вступать в романтические отношения с нашими студентами. Согласно условиям вашего трудового договора, вам также запрещено покидать Воронеж. Это связано с тем, что ваша медицинская страховка будет аннулирована. Вам запрещено давать частные уроки. Вся профессиональная деятельность должна осуществляться на территории Института Диккенса. Вас это устраивает?»
«Вполне удовлетворительно». Кайт не любил, когда им командуют, особенно суровые, педантичные бюрократы. Его импульсом было дать отпор, завести роман с ученицей и давать частные уроки, но он убеждал себя, что Питер Гэлвин — тихий, послушный человек, который не станет поднимать шум. Даниил предложил позавтракать, и Кайт с благодарностью извинился, найдя столовую в трёх кварталах от него, где заказал водянистый омлет и чашку чая. Было очевидно, что работа будет тягостной, что жизнь в Воронеже будет практически лишена элементарных удобств дома. Стросон бросил его на задворках, где он работал на неисправимого советского авторитарного правителя, который будет следить за ним, как ястреб. Он убеждал себя, что главное — связаться с Арановым. Он может оказаться худшим учителем английского языка в мире, но если вытащит Юрия из России, то станет героем в «Соборе». Как только появится Аранов, Кайт приведёт в действие план поездки на дачу. Если повезёт, они доберутся до Днепропетровска до конца месяца.
Он вернулся в Институт и ждал в аудитории своих студентов. Это было похоже на то, как быть первым гостем на вечеринке, бесцельно расхаживая по комнате. Он смотрел на схему метро, представляя, как Марта садится в поезд на Свисс-Коттедж и продолжает жить дальше в его отсутствие. Он вспомнил предупреждение Стросона о том, что любой студент, посещающий его занятия, может оказаться в FSK. Кайт должен быть начеку с теми, кто задаст ему слишком много личных вопросов; одна оплошность – и операция может закончиться. Впервые он…
понял, что ему предстоит доверить свою жизнь человеку, которого он никогда не встречал.
Что могло помешать Юрию Аранову выдать его русским, если он думал, что сможет извлечь из этого личную выгоду?
Эти размышления были прерваны появлением его первых учеников, державшихся за руки парочки лет двадцати, которые пожелали Кайту доброго утра на русском языке.
«Привет», — ответил он по-английски и спросил их имена.
У мужчины была короткая стрижка, а на бледных веснушчатых щеках виднелся пушок. На нём была джинсовая куртка, брюки чинос, а на шее висели наушники Walkman. Девушка была такой же бледной, застенчивой женщиной, тоже в джинсовой куртке. В ушах у неё были пирсинги.
Следующая ученица пришла одна. Седовласая женщина, которой было лет шестьдесят, а может, и сорок, казалось, принадлежала к другому классу, нежели ухоженная Бокова. На ней была старая одежда, никакого макияжа, а на лице – выражение бесконечной усталости. Она напомнила Кайту женщин, которых он видел, продавая семечки на краю МКАД. Сев, она поздоровалась с однокурсницами по-русски, но не проявила никакого интереса к новой учительнице. Кайт мысленно назвал её «тётей», пока искал в ящике стола маркер для доски.