«Я не так молод, как выгляжу». Кайт не хотел ввязываться в разговор о своей пригодности к экстрадиции. Если Аранов серьёзно намерен покинуть Россию, он уедет, даже если его будут везти через границу.
Рональд Макдональд. «Вас устраивают все инструкции?» — спросил он.
«Ужин, приглашение на дачу?»
«Да, да, я всё понял», — в голосе Аранова слышалось нетерпение. «Но у меня есть проблемы».
«Какого рода проблемы?»
«Моя девушка. Она беременна».
Если бы дельфин выпрыгнул из воды, сделал пируэт на фоне вечернего неба и плюхнулся в озеро, Кайт не был бы так шокирован. Неужели Оксана переспала с ним, чтобы Кайт подумал, что он отец ребёнка?
«Подруга?» — спросил он. Разве она могла бы заявить, что беременна от Кайта, а потом настаивать на том, чтобы приехать в Англию, чтобы родить ребёнка? Господи, какой же он был глупец. «Кто она?» — спросил он, страшась ответа. «Где вы познакомились?»
Аранов помедлил. «Её зовут Таня», — сказал он. Это имя мгновенно избавило Кайта от личных мучений. Он чуть не ахнул от облегчения. «Я встречаю её на работе».
'Я понимаю.'
Предположительно, Таня была той женщиной, с которой Аранов изменял Оксане.
«Я не могу оставить её, — продолжил он, говоря более настойчиво. — Я не могу оставить своего ребёнка».
«Нет, конечно, нет».
Наступила тишина. Кайту показалось, что все тщательно продуманные планы Стросона теперь разлетелись вдребезги. Придётся импровизировать. Не продумав как следует последствия такого предложения, он предложил решение, на которое не имел полномочий.
«Она может поехать с нами. Захочет ли она это сделать?»
Аранов был застигнут врасплох. Пока он отреагировал, Кайт заметил, что женщина, лежавшая рядом с ними на острове, уже добралась до берега.
«Возможно», — сказал русский. Он вошёл в мелководье вокруг острова, глядя на свои затопленные ноги. «Но как мне спросить её об этом?»
«Не знаешь», — ответил Кайт, продолжая импровизировать. «Каково её положение? У неё есть здесь родственники? Братья, сёстры?»
«Только мать. Они её ненавидят, Таня её ненавидит. Как ты это сказал?»
«Они ненавидят друг друга». По какой-то причине Кайт вспомнил знаменитые первые строки « Анны Карениной» , следующей книги в его списке чтения: «Каждый
«Несчастная семья несчастлива по-своему».
«Ладно, значит, они ненавидят друг друга». Аранов наклонился и плеснул пригоршню воды на поверхность озера. «Старший брат в Москве. Сестра вышла замуж, живёт под Ростовом».
«Сколько лет Тане?» — спросил Кайт.
«Двадцать. Двадцать один на следующей неделе».
«Даже моложе меня , — подумал он. — Моложе Марты ». «И она тебя любит?»
«Конечно», — тон Аранова давал понять, что ни одна здравомыслящая женщина к востоку от Киева не смогла бы устоять перед его чарами. «Да, она любит меня. Я не могу её бросить».
«Тебе не нужно её оставлять. Я всё организую».
Аранов посмотрел на него, щурясь от низкого летнего солнца.
«Британская разведка сделала это для меня? МИ-6?»
«Именно». Для Аранова, как и для многих других, не существовало такого понятия, как ЯЩИК 88. «Если Таня согласится поехать с вами, мы предоставим ей новые документы и новую работу. Медицинские расходы вашего ребёнка мы возьмём на себя. Если ей не понравится, она может вернуться домой и сказать, что мы её похитили. В России она будет в полной безопасности».
«Образование», — ответил Аранов.
'Прошу прощения?'
«Образование. Я хочу, чтобы за него платили. Знаменитые британские частные школы».
Кайт улыбнулся, представив, как Юрий-младший надевает фрак в Элфорде.
«Вы тоже это получите», — сказал он, снова без какого-либо разрешения Стросона.
Он задался вопросом, как отреагирует Лондон, когда узнает, что Кайт за пять минут утроил стоимость переезда Аранова в Великобританию.
«Ты обещаешь это, Питер?»
'Я обещаю.'
К ним бок о бок плыли двое мужчин средних лет. Вдалеке Кайт увидел женщину в красном бикини, разговаривающую с мужчиной в брюках и белой рубашке.
«Нам стоит подождать пару минут после того, как эти двое приплывут, а потом вернуться к берегу», — сказал он, указывая на приближающихся пловцов. «Давайте купим шашлык , познакомимся, поговорим о жизни в Англии, о моих впечатлениях от Воронежа. Я спрошу вас, чем вы зарабатываете на жизнь. Вы лжете так же, как, полагаю, вы всегда лгали, когда вас об этом спрашивали».
«Звучит хорошо», — ответил Аранов.
«На обратном пути обсудим процедуру». У Кайта было много дней, чтобы обдумать, что сказать Аранову. Несмотря на осложнения, связанные с беременностью Тани, было приятно наконец-то проработать все этапы операции.
«Процедуры?» Аранов, похоже, не понял слова, несмотря на то, что его русский эквивалент — процедуры — был почти идентичен.