«Процедуры», — повторил Кайт. «То, что вы должны сделать, если вас что-то беспокоит или вам нужно поговорить со мной».
На лице Аранова отразилось странное и неожиданное выражение отвращения.
Возможно, необходимость отвечать перед Кайтом и вверить свою судьбу в руки такого молодого человека заставили его почувствовать себя уязвимым.
«Меня ничего не беспокоит», — быстро сказал он. «Вы кажетесь умным человеком. Вы, очевидно, хороший лжец. Я только надеюсь, что МИ-6 прислала кого-то с достаточным опытом, чтобы вытащить меня из России, не посадив в тюрьму».
«Тогда садись в чёртов самолёт» , — подумал Кайт. Но он сделал наилучшее лицо и заверил Аранова, что уже несколько лет работает на британскую разведку.
«Почему Венди не берёт меня?» — спросил Аранов. «Почему они отправляют тебя?»
«Спроси её об этом, когда приедем в Лондон». Кайт всегда считал, что Венди слишком опытна в BOX, чтобы провести лето, преподавая в Воронеже; у неё были дела поважнее. «И последнее», — сказал он. Двое мужчин средних лет теперь находились меньше чем в десяти метрах друг от друга. «У тебя очень хороший английский».
«Вам нужно притворяться, что вы говорите менее бегло, когда мы разговариваем».
«Ты думаешь, я этого не знаю?» — раздражённость ответа Аранова удивила Кайта. «А чем, по-твоему, я занимался в понедельник? Думаешь, я не знаю такого слова, как «плавание»? Думаешь, я не знаю, как пишется такое простое слово, как «выборы»?»
Кайт подумал, что меньше чем за полчаса он увидел весь спектр личности Аранова: его вспыльчивый характер, сентиментальность, склонность к обману, его ранимое самолюбие. С этим человеком было нелегко справиться. Прежде чем он успел ответить – он собирался рассыпаться в извинениях, чтобы смягчить взъерошенные перья русского, – оба пловца встали, ухватились за грязную береговую линию и направились к ним.
Они поприветствовали Кайта и Аранова по-русски, а затем завели разговор о классической музыке, которая была слишком сложна для понимания Кайта. Через несколько мгновений он предложил им вернуться.
на пляж, рассказывая Аранову для слушающей аудитории, как ему было приятно столкнуться с ним, и надеясь, что однажды они смогут сделать это снова.
«Да, это было бы очень хорошо», — ответил Аранов, морщась и погружаясь в воду.
Они поплыли обратно. Аранов немного опережал их, и Кайт продолжал отдавать распоряжения. У него сложилось впечатление, что русский либо слишком горд, либо по какой-то другой причине отвлечён, чтобы внимательно слушать.
«Если возникнут проблемы с организацией на даче, если тебя беспокоит Таня или что-то ещё, задай мне вопрос на занятии о Поле Гаскойне». Они были недалеко от галечного пляжа. Женщины в красном бикини и мужчины, с которым она разговаривала, нигде не было видно; Кайт злился на себя, что не заметил, как они ушли.
Аранов, у которого снова перехватило дыхание, перестал плыть и сказал: «Подождите».
ВОЗ?'
«Пол Гаскойн. Английский футболист».
«Я ненавижу футбол. Вместо этого я спрашиваю о президенте Буше».
'Отлично.'
Он снова начал плавать.
«А как насчёт слежки?» — спросил Кайт, подойдя ближе. «Вы чувствуете, что за вами следят?»
«Это не чувство, Питер. Это реальность». Аранов остановился и снова пошёл по воде, явно чтобы перевести дух. Кайт обнаружил, что вода достаточно мелкая, чтобы они могли стоять. «За мной наблюдают с того момента, как я просыпаюсь утром, и до того момента, как я ложусь спать рядом с Таней. Это не плод моего воображения».
«За нами теперь следят?»
«Конечно, за нами следят! Это Россия. Ничего не изменилось.
«Ты такой наивный».
Кайт оглянулся на остров. Ему вдруг стало холодно, слабый солнечный свет почти не согревал.
«А как дела в классе?» — спросил он. «Кто, по-вашему, ФСК?»
«Я думаю, может быть, Аркадий и старуха. Я их всегда вижу».
Аркадий был «дедушкой», старушка — «бабушкой». Подозрения Аранова совпадали с подозрениями Кайта.
«Кто еще?» — спросил он.
Но русский слишком устал, чтобы ответить. Он снова оттолкнулся от берега, не ответив на вопрос Кайта, преодолев оставшееся расстояние со скоростью собачки, плещущейся на уроке плавания. Добравшись до суши, они взяли полотенца и направились к импровизированному барбекю, где мужчина в рваных джинсах продал им шашлыки и две бутылки местного пива «Балтика». Только теперь Аранов полностью взял себя в руки и вернулся к роли дружелюбного студента, гордо демонстрирующего свой город. Почти полчаса они сидели на траве, ели шашлык и мило болтали ни о чём, что могло бы представлять какой-либо оперативный интерес или важность. Кайт отметил живой ум Аранова и его природную самоуверенность и заключил, что именно они привлекли Оксану. Несомненно, его зарплата, многократно превышающая зарплату ровесника, и предоставленная государством дача тоже сыграли свою роль. В этом заштатном городке Юрий был настоящей находкой. Когда они допивали пиво и собирались уходить, Аранов затронул тему своей личной жизни, рассказав Кайту, что у него была связь с «одной из девушек из «Диккенса»».