Она не говорила по-английски. Притворившись расстроенным из-за того, что не понимает, о чём идёт речь, Кайт извинился и вышел. Он увидел Юрия, болтающего с молодой девушкой в красной кожаной куртке, которая тут же ушла, увидев, что к ним идёт Кайт.
«Отлично», — сказал Аранов. «Теперь ты запрещаешь мне общаться со всеми женщинами». Он говорил как избалованный школьник. «Ты не только Оксану у меня отобрал, но и эту отгоняешь».
Кайт был озадачен. «А как же Таня?» — спросил он. «Что там происходит? Ты же говорил, что любишь её». Он указал на девушку в кожаной куртке. «Если хочешь, чтобы я вернул её, я пойду и приведу её».
«Забудь об этом», — попытался протиснуться мимо него Аранов. «Забудь обо всём».
Кайт не хотел, чтобы кто-то видел его ссору с Арановым, но было жизненно важно вернуть его в строй. Потеря возможности для эвакуации была бы катастрофой. Как он объяснится со Стросоном? Более того, откладывать свой отъезд, задерживаться ещё на две-три недели было бы крайне опасно. Чем больше времени он проведёт в Воронеже, тем больше времени у Громика будет, чтобы разоблачить Питера Гэлвина и отправить Аранова на расстрел.
«Давайте поговорим», — сказал он, обнимая русского в надежде, что это будет выглядеть как жест полупьяного товарищества. В то же время он схватил две бутылки «Балтики». «Вернёмся в другую комнату».
Оксана и её подруга уже были на балконе. Люди танцевали под музыку Blondie, кричали и целовались. Худой, как гончая, юноша в обвислых джинсах снял топ и в бреду накинул его на голову. Пахло свежим потом и тёплым летним воздухом.
«Послушай», — начал Кайт, вернувшись в безопасное место, где царил шум. «По-моему, ты не понимаешь, насколько серьёзна ситуация. Я рискую своей жизнью. Ты рискуешь своей».
«Как я рискую жизнью ?» — резко ответил Аранов. «Я ничего плохого не сделал». Он выглядел довольным своим ответом. «Я могу остаться здесь. Что ты тогда будешь делать, Питер Гэлвин? Тебе придётся вернуться домой как неудачнику».
«Это то, чего ты хочешь?»
«Чтобы ты потерпел неудачу? Да».
Кайт посмотрел на потолок и покачал головой, изумляясь, как взрослый мужчина тридцати пяти лет может быть таким капризным.
«Не я, — ответил Кайт. — Чтобы ты потерпел неудачу. Ты этого хочешь? Остаться здесь?»
Потому что если это так, я завтра вернусь в Лондон. Думаешь, я хочу оставаться в Воронеже, когда могу быть в Афинах, Рио или Нью-Йорке? Думаешь, мне нравится проводить лето, преподавая английский за двести долларов в неделю и ожидая, когда ты решишь?
Аранов сказал: «Не наживай у меня врага, Петр», но в его глазах не было той силы, которую имели его слова.
«Если я вернусь в Лондон, всё. Никто за тобой больше не придёт. Никакой жизни в Лондоне, никакой жизни в Америке. Забудьте об Австралии, Канаде, Новой Зеландии. Всё это будет исключено».
'Что ты имеешь в виду?'
«Я имею в виду, что вы окажетесь в руках ливийцев, иракцев, сумасшедших из Северной Кореи. Вот кто вас заберёт. Никто другой.
Вот чего ты хочешь? Жить в Триполи, Багдаде. Работать в Пхеньяне, делать ракеты с сибирской язвой для Ким Ир Сена? Сейчас не время вести себя как подросток только из-за ревности к девушке. На кону вся твоя жизнь. Твоё будущее. Не поедешь сейчас, не поедешь вообще.
«Возможно, я могу доверять им больше, чем тебе».
Кайт был рад, что выпил водки. Она развязала ему язык.
«Ты так думаешь?» — презрительно рассмеялся он. «Ладно. Давай, доверься им. Давай, сей смерть всю оставшуюся жизнь. За тобой будут следить, куда бы ты ни пошёл, поставь охранника у двери твоей спальни в Триполи, камеры видеонаблюдения в твоей гостиной в Ираке. Посадят в тюрьму за то, что переспал не с той женщиной или просто оказался не в том месте не в то время. А что, если в этих странах случится революция, сменится правительство, и они захотят устроить показательный урок для политической элиты? Ты будешь рад выжить или умереть по прихоти маньяка вроде полковника Каддафи?»
«Жизнь в вашей стране ничем не будет отличаться. За мной будут следить. За мной будут следить».
«Чушь собачья. Всем плевать, с кем ты спишь, где ты ешь и пьёшь, с кем дружишь. Это называется свобода . Ты получаешь новую личность, новый паспорт, можешь лететь куда захочешь — если бы только ты смог преодолеть свой чёртов страх летать».
Легкая улыбка. Кайт знал, что побеждает.
«Таня», — сказал русский.
Кайт хотел рассмеяться. С Арановым всегда были женщины. Если не Оксана, то Таня. Если не Таня, то какая-нибудь случайная девчонка в красной кожаной куртке, которая уделила ему пять минут своего времени у кухонной раковины на вечеринке. Его неуверенность и неуверенность были просто смехотворны.