«А что с ней?»
«Она не пришла, я не увидел своего ребенка».
«Почему бы ей не прийти?»
К облегчению Кайта, у Аранова, похоже, не нашлось разумного объяснения тому, почему Таня не хотела садиться в машину. Он объяснил, что её жизнь в Воронеже была ужасной. У неё не было ни денег, ни работы, а ребёнок должен был родиться к Рождеству. Он знал, что если скажет ей, что они уезжают в воскресенье вечером, она, вероятно, соберётся и будет готова к отъезду меньше чем через час.
«Но мне это даётся не так легко». Сначала Кайт не понял, о чём говорит Аранов. «Самый молодой директор по операциям в России
История. Я могу выбирать команду. Мне дают квартиру в Москве, новую дачу, счёт на расходы.
Кайт колебался. Он видел, что предложение Москвы звучит заманчиво для человека, выросшего в советских лишениях. Он размышлял, как лучше разыграть свою карту.
«Звучит лучше, чем в Пхеньяне», — начал он. «Но за тобой до конца карьеры будут ходить такие, как Михаил Громик, следя за тем, чтобы ты не общался с иностранцами, не ездил в отпуск, проверяя, с кем ты спишь, отталкивая всех, кто им не нравится. Посмотри, что случилось со мной». Он коснулся метки вокруг глаза. «Если ты этого хочешь, действуй». Кайт сделал глоток «Балтики». «Если хочешь провести свою трудовую жизнь под гнётом таких, как Михаил Громик, и придумывать способы убить десятки тысяч невинных людей в Европе и Америке, так и сделай».
«Торгуй смертью. Всё, что ты любишь – возможность свободы, возможность жить в мире без страха, без ненависти – ты всё это разрушишь». В последний момент Кайт вспомнил документальный фильм о Манхэттенском проекте, который он смотрел однажды вечером в Эдинбурге. «Ты слышал о Роберте Оппенгеймере, человеке, который изобрёл атомную бомбу?»
«Конечно, есть».
«Вы видели его пресс-конференцию, где он рассказывал о последствиях Хиросимы? Теперь я стал смертью. Разрушителем миров. Это ты».
«Вот кем ты был последние десять лет. И ты останешься таким, если останешься в России. Химик смерти, такой же увлечённый, как Роберт Оппенгеймер».
Аранов задумался над словами Кайта. Мимо них проехала группа молодых русских, держась за руки и будучи в стельку пьяными. Один из них упал, и стоявший рядом мужчина помог ему подняться. Аранов подождал, пока они не скрылись из виду.
«Вы умны, мистер Гэлвин. Вы всё объясняете очень логично. Но вы упускаете одну вещь».
'Что это такое?'
«Я убиваю для них, я убиваю для тебя. Какая разница?»
Кайт был ошеломлен этим вопросом.
«Вы думаете, мы так действуем? Это и есть та степень промывки мозгов, которую вам устроили гребаные Советы? Вы приедете к нам, чтобы остановить распространение такого оружия, научить нас тому, что знаете, и предвидеть, что может произойти в будущем. Запад не заинтересован в создании биологического оружия».
Оружие. Мы заинтересованы только в том, чтобы остановить его. Ты можешь сделать мир безопаснее, Юрий. Ты можешь сделать Россию безопаснее, если не будешь здесь и не будешь готовить смерть.
Кайт огляделся. Он почти ожидал увидеть Льва, наблюдающего за ними из тёмного угла квартиры, но маленького русского нигде не было видно. Только прыщавый, худой подросток держал бумажную тарелку; та провисала под тяжестью варёной свёклы и пучка размокшего салата.
«Ты хочешь есть эту еду всю оставшуюся жизнь?» — Кайт указал на бумажную тарелку. Салат выглядел так, будто его оставили под дождём. «Пить армянский коньяк, когда можно было бы пить «Курвуазье» или вино для причастия вместо Риохи? Тебе нужны отключения электричества, выбоины на дороге, прослушивание телефонных звонков, избиение друзей сотрудниками ФСК? Эти люди, которые предлагают тебе квартиру в Москве, счёт на расходы, дачу…
Они заставят тебя делать то, чего ты не хочешь, потому что у тебя не будет выбора. В конце концов, они заставят тебя стыдиться того, кто ты есть.
Они знают твою цену, Юрий. Они знают, что у тебя в голове. Они отчаянно хотят тебя удержать.
«Я хочу уйти, — сказал он. — Но я не хочу, чтобы ты меня забрала».
«Как я могу тебе доверять?»
«Больше никого нет! Хочешь добраться до аэропорта и рискнуть лететь по поддельному паспорту? Давай. Я тебе его сделаю. Тебя арестуют прежде, чем ты успеешь выехать с парковки. Я твой единственный вариант. Никто за тобой не придёт. Зачем нам снова пытаться, когда ты так нас морочишь?»
Оксана и её подруга шли им навстречу. За ней шёл симпатичный мужчина в яркой рубашке; Кайту представилась мультяшная собака, тяжело дышащая и волочащая язык по полу. Аранов сказал: «Вот и твоя девушка, Питер», — но не ушёл.