«О чем вы двое разговариваете?» — спросила она.
«Я объяснял Юрию, что ты чувствуешь», — ответил Кайт. «Я надеялся, что мы сможем оставить это недоразумение позади и стать друзьями».
Она выглядела ошеломлённой и взглянула на Аранова. Казалось, она не поверила словам Кайта. Русский оставался бесстрастным.
«А ты сможешь?» — спросила она.
Красивый мужчина бросил погоню и скрылся. Возникнув буквально из воздуха, Лев занял его место.
«Что мы можем?» — ответил Аранов, как будто не слушал.
Оксана повторила то, что сказала, на этот раз по-русски: «Юрий, мы можем быть друзьями? Ты будешь добр ко мне? Ты признаешь, что причинил мне боль?»
Кайт не ожидал, что её слова произведут хоть какой-то эффект. Аранов, безусловно, был слишком горд, слишком уязвлён, чтобы уступить. И всё же, глядя на Оксану, он, казалось, смягчился, вспомнив о том, что было между ними.
«Конечно!» — сказал он. «Конечно, мы можем быть друзьями!» Он обнял Кайта за шею горячей, потной рукой, сжал мышцу, а затем подвигал ею вверх и вниз по одному из синяков, оставленных головорезами Громика. «Приезжайте ко мне на дачу на следующих выходных. Оба. Можем быть друзьями!» По-русски он добавил: «Лев, ты тоже хочешь поехать? Там будет Таня, можешь с ней познакомиться. Приведи девушку, если она у тебя есть». Лев выглядел довольным. «Мы хорошо проведём время, научи этого англичанина бане » .
Все рассмеялись. Кайт поймал взгляд Аранова. То, что он передал приглашение в присутствии Оксаны и Льва, стало неожиданным бонусом.
«Я бы с удовольствием приехал», — ответил он. «Всегда хотел поехать на дачу».
«Какое замечательное событие, которого мы с нетерпением ждем».
OceanofPDF.com
20
Как только вы узнаете, что собираетесь ехать на дачу, позвоните по номеру Таксофон. Когда кто-то поднимет трубку, вам ответят по-русски. Спросите, Они говорят по-английски. Они скажут, что да. Спросите, есть ли у вас связь с отелем. Метрополь. Вам скажут, что вы ошиблись номером, и повесят трубку.
В понедельник во время обеденного перерыва Кайт нашёл телефон-автомат возле железнодорожной станции и набрал номер, который дал ему Стросон. Ответила женщина.
« Бирючина ?»
«Здравствуйте. Вы говорите по-английски?»
Последовала пауза. Затем:
«Да, сэр. Я говорю по-английски. Чем могу вам помочь?»
«Связан ли я с отелем «Метрополь»?»
«Прошу прощения, сэр. Вы ошиблись номером».
Женщина повесила трубку. Кайт почувствовал прилив радости. Сообщение получено; пути назад не было. В субботу он отправится на дачу. В воскресенье утром он поедет на границу с Арановым и Таней.
На следующий день он позвонил Оксане из офиса в «Диккенсе». Она перестала ходить на занятия не потому, что пыталась избегать Аранова, а потому, что это был единственный способ для Кайта продолжать встречаться с ней, не теряя работу. Её решение сменить школу терзало его совесть; оно показывало, насколько серьёзно она относилась к их отношениям. По телефону она сказала ему, что уезжает в Ростов на два дня, но вернётся к четвергу. Они договорились выпить вечером в отеле «Брно». Кайт встретился с ней в баре в семь часов.
«Не опаздывай», — сказала она ему. «Я не хочу, чтобы меня приняли за одну из этих девушек».
Дав себе двадцать четыре часа на раздумья, Кайт был полон решимости сказать Оксане, что их отношениям конец. Ему оставалось лишь придумать благовидную причину для разрыва. Чтобы быть добрым, нужно было быть жестоким. Если она приедет на дачу, её могли даже обвинить в пособничестве британскому агенту. И главное, он не хотел, чтобы она страдала из-за его предательства.
«Я расстанусь с ней за ужином в четверг, — сказал он себе. — Скажу ей, что мне нужно вернуться в Англию по семейным обстоятельствам. Упомяну про бронь в отеле «Метрополь», чтобы она поняла, что мои намерения серьёзны».
Я скажу ей, что, возможно, вернусь в Воронеж в августе, в зависимости от ситуации дома. Предложи, может быть, ещё встретиться в Москве.
Легкость, с которой он применял эти уловки, тревожила Кайта. Он становился новым типом человека: оппортунистом и манипулятором. Просто скажите… «Её часть правды» , – подумал он. – «Скажи, что у тебя была девушка в Англии. Скажи ей, что не хочешь так скоро заводить серьёзные отношения». «Скажи, что ты не останешься в Воронеже навсегда, и лучше расстаться сейчас, пока вы оба не пострадали».
Ложь и оправдания всё ещё крутились в голове Кайта, когда он шёл к реке после работы. Он был уже совсем рядом с районом, где за ним следил Громик. Постепенно он услышал вдалеке чей-то свист. Когда звук приблизился, Кайт узнал мелодию. Это была мелодия из «Крёстного отца» . ЯЩИК 88 наконец-то отправил ему сообщение.