«Так счастлив», — ответил он, желая попросить её больше не называть его по имени, называть его «Питер» или «Пит», а ещё лучше — вообще никак. «Я просто в шоке. Это
«Так здорово, что вы здесь. Выглядите потрясающе. Как долго вы планируете здесь пробыть?»
Она взяла ключ от номера со стола и, подождав, ответила, спросив, не может ли Кайт помочь ей с сумками. Он поднял их и отнёс к лифтам, а затем сказал, что ему нужно оплатить счёт в баре и что он встретит её в номере.
«Я могу подождать», — сказала она, как будто он слишком самонадеянно пригласил себя наверх. «Сколько ты выпил?»
Марта не была набожной, но она учуяла запах алкоголя в его дыхании. Возможно, ей показалось, что Кайт выглядит встревоженным и растрепанным. Глядя на себя в зеркало в ванной, он чувствовал себя измотанным.
«Немного», — ответил он. «Не так уж и много. Дай мне две минуты».
Он ушёл, постоянно просчитывая наилучшую стратегию. Он знал, что его способность быстро соображать и принимать мгновенные решения ценится в боксе 88, но сейчас, когда операция стала бесконечно сложнее, он не мог придумать наилучшего способа защитить Марту. Если он скажет ей правду, она, возможно, улетит следующим рейсом в Москву.
Если её допросит ФСК, ему конец, а Аранову конец. Если же он скажет ей уйти, что не хочет иметь с ней ничего общего, Марта будет опустошена и, возможно, её снова допросят с тем же результатом. Нет, ему придётся придумать, как удержать её в Воронеже, не поставив под угрозу её отъезд. Безопасного варианта не было. По крайней мере, у него хватило здравого смысла расстаться с Оксаной. Если бы Марта столкнулась с ними в баре всего полчаса назад, две его тайные жизни столкнулись бы у всех на виду.
Миссис Робинсон всё ещё сидела на своём стуле. Теперь она напоминала ему человека, которого он встретил много лет назад и которого он твёрдо решил избегать. Кайт взял куртку и сигареты, протянул официанту пятидесятидолларовую купюру из Ритиных запасов, велел оставить сдачу себе и ушёл, даже не взглянув в сторону бара. Вернувшись в вестибюль, он заметил, что двое охранников покинули диван и теперь находятся на улице. Марта ждала его, стоя рядом со своими чемоданами и рюкзаком, и смотрела, как Кайт идёт к ней.
«Ты похудела», — сказала она как ни в чем не бывало.
«Еда здесь отвратительная. Пойдём к тебе в номер. Мне очень нужно с тобой поговорить».
Он видел, что она знала, что что-то не так. Марта наверняка прокручивала в голове их воссоединение десятки раз, но теперь, когда всё было иначе,
Происходящее не соответствовало сценарию. Пока они ехали в лифте, держась за руки, но не разговаривая, Кайт сформулировал историю, которую, как он знал, ему нужно было рассказать ей немедленно. Он опирался на высказывание Стросона из «У Жюля»: « Ты…» не знаю, бросила бы тебя Марта, если бы узнала, кто ты на самом деле Есть. Возможно, ей даже понравится эта идея. Возможно, она сочтёт её захватывающей. И всё же он боялся её гнева и разочарования. Он лгал ей с момента их встречи. Ему нужно было найти способ рассказать Марте о своей тайной жизни так, чтобы она даже не заподозрила, что он действовал во Франции.
Двери лифта открылись в узкий, устланный ковром коридор, в котором пахло полиролем для мебели и многолетним сигаретным дымом.
«Это не «Ритц»», — заметила Марта.
«Конечно, нет».
Кайт знал, что некоторые номера в советских гостиницах были оборудованы подслушивающими устройствами для иностранцев. Возможно, Марте поставили подслушивающее устройство. Он не мог рисковать, рассказывая ей об Аранове, когда микрофоны могли записать каждое его слово.
«С тобой все в порядке, Локи?» — спросила она.
Они прошли мимо открытой двери в комнату, в которой ещё не убирались. Простыни лежали на полу, а рядом с телевизором стояла полная пепельница.
Кайт услышал, как где-то вдалеке работает пылесос, и увидел тележку горничной, припаркованную в дальнем конце коридора.
«Иди сюда», — сказал он, втягивая Марту в комнату.
«Но это не тот ключ», — возразила она, проверяя свой ключ.
«Неважно».
Он закрыл за ней дверь, открыл краны в ванной, включил радио рядом с кроватью и открыл окно.
«Локи, какого хрена ты делаешь? Тебя здесь нет. Ты пьян?»
Он притянул ее к себе и прошептал: «Пожалуйста, не называй меня Локи. Меня зовут Питер. Зови меня Питером. Я могу все объяснить».
Она посмотрела на него так, словно он сошёл с ума. Он сдернул с кровати грязные простыни и жестом пригласил её сесть.
«Просто послушай», — сказал он. Он знал, что горничная скоро их прервёт. «Мне нужно тебе кое-что сказать».