Марта сидела в изножье кровати, словно только что проснувшись после глубокого сна. Кайт принёс стул и сел лицом к
Она. Он говорил настолько честно и прямо, насколько позволяли обстоятельства, понизив голос, когда по радио звучали произведения Рахманинова.
«Извини, что не объяснил тебе перед уходом. Мне не разрешили. Замечательно, что ты проделал весь этот путь, чтобы увидеть меня, но это очень опасно».
«Опасно? Насколько опасно? Локи, что случилось? Это из-за пореза на твоём лице? У тебя проблемы? Кто, чёрт возьми, такой Питер?»
«Ты не можешь называть меня Локи», — твёрдо сказал он. «Ты должна забыть обо мне всё, всё, что мы когда-либо делали. Это прозвучит невероятно, и я хочу, чтобы ты поняла: мне не разрешалось делиться этим с тобой, иначе я бы сам тебе доверился». Он взял её за руку. ЯЩИК 88 был слишком большим секретом; он не мог ей об этом рассказать. Вместо этого он решил раскрыться. «Меня наняла МИ-6, чтобы я работал на них после окончания университета».
«Они отправили меня сюда, в Россию, в качестве испытания».
Марта недоверчиво рассмеялась. Она тихо пробормотала: «Что?», словно Кайт пытался вовлечь её в какую-то безвкусную шутку.
«Я серьёзно. Кто-то другой должен был приехать сюда и преподавать в Диккенсе».
«Что такое Диккенс?»
«Это языковая школа, где я работаю. Его звали Питер Гэлвин. Он тоже работает в МИ-6. С ним произошёл несчастный случай, и он не смог приехать. Мне пришлось в последнюю минуту выдать его за другого, поэтому я так спешил. Я узнал об этом только в субботу, когда мы были в Пенли».
«Именно поэтому ты уехал с Гретхен?»
Для простоты Кайт сказал: «Да. Извините. Мне пришлось спешно уйти. Телефонный звонок. Помните, мне звонили прямо перед вечеринкой?» Марта кивнула. Она больше не выглядела шокированной. Казалось, она взвешивала в уме: может ли всё это быть правдой, или мой парень превратился в безумного фантазёра? «Ну, это был сигнал.
Это было для того, чтобы сообщить мне, что происходит. Мне нужно было быстро уйти.
Марта недоверчиво рассмеялась. Кайт понял, насколько абсурдно, должно быть, звучат его слова, но продолжил:
«Марта, ты должна это услышать и запомнить. Я здесь преподаю, меня зовут Питер Гэлвин. Мне двадцать восемь лет. Я профессиональный преподаватель английского языка. Я четыре года проработал в Малави. Мои родители живут в Уокингеме».
« Уокингем? »
«Если кто-нибудь спросит, кто вы, — продолжил он, — мы познакомились несколько месяцев назад в Лондоне на вечеринке. Я Питер. Вы Марта. Мы не очень хорошо знакомы, но вы пришли, чтобы меня удивить. Вы показывали кому-нибудь в Москве или Воронеже мою фотографию, называя моё настоящее имя? Вы показывали её людям в посольстве?»
Марта выглядела обеспокоенной. Кайт боялся того, что она ему скажет. Казалось, жизнь Аранова зависела от её ответа.
«Я сказала им, что мой парень в России и я хочу навестить тебя. Кажется, я не назвала им твоё имя. Я точно не показывала им твою фотографию. У меня её нет, я её с собой не ношу…»
«Хорошо. А в Москве? Что ты им рассказал о причине своего приезда?»
Марта снова замялась. Кайт знал, что она не станет лгать, чтобы отмазаться, но видел, что она с трудом вспоминает, с кем именно разговаривала и что было сказано.
«То же самое», — ответила она. «Они спросили, почему я в России. Я сказала, что мой парень преподаёт в Воронеже. Они спросили, где, например, в какой школе или университете, а я ответила, что не знаю. Я дала им этот отель как своего рода адрес для пересылки».
«Это хорошо», — ответил Кайт, пытаясь продумать их следующий шаг.
Марта прошептала себе под нос: «МИ-6, чёрт!», и какое-то время никто из них не произносил ни слова. По коридору прошёл пылесос.
«Скоро нам придётся пойти к тебе в номер, притвориться, что мы ошиблись», — сказал Кайт. «Ни слова об этом, когда мы будем там. Номера для иностранцев могут быть прослушиваемы. Зови меня Питером. Никогда не Локи. Это самое главное. Не упоминай мою маму и ничего, связанного с Эдинбургом, Ксавье или Пенли. Задай мне вопросы, которые ты бы задал о России. Как я? Как тебе работа? Нравится ли мне? Я задам тебе вопросы, которые задал бы. Я должен уезжать через два дня. Нам не придётся долго устраивать этот маскарад, обещаю».
Пылесос остановился. Марта встала. «Это так ужасно», — сказала она.
«Я сделал всё невозможное для тебя. Ты в опасности?»
«Нет», — ответил он, хотя это было явной ложью. «Твой приезд сюда немного всё усложнил». Он хотел её успокоить. «Если ты уедешь, тебя могут остановить в аэропорту и спросить, откуда ты меня знаешь. Ты не сможешь ответить».
на свои вопросы, не подвергая всё риску. Так что, боюсь, вам придётся остаться.