«У меня здесь нет девушки», — сказал он. Формально это было правдой. Он был свободен с тех пор, как Оксана три часа назад вышла из отеля.
«Я рад это слышать».
«А ты? Что случилось с Космо? Что это была за история?»
«Дело в том, что я не хочу об этом говорить. Космо — мерзкий тип. Я думал, он мой друг, а он оказался змеёй».
Кайт почувствовал прилив оправдания, смягченный чувством, что Марта увидела в де Поле того, каким он был, только после того, как переспала с ним.
«Поэтому вы не поехали в Хорватию?» — спросил он.
Она кивнула, явно желая сменить тему. «Почему ты здесь?»
— спросила она. — Как это случилось?
Кайт знал, что этот вопрос уже не заставит себя ждать, и сочинил ложь о том, что в Эдинбурге его похлопал по плечу репетитор, пригласивший его на собеседование в номер отеля «Балморал». Он сказал, что весной 1992 года сдавал экзамены в Стерлинге, прошёл два курса обучения – один в Эдинбурге, другой в Лондоне, – но ему запретили кому-либо рассказывать о своём заявлении. Он сказал, что «Сикс» попросил его приехать в Россию, чтобы переправить VIP-персону через границу на Украину. Ему не разрешили больше ничего говорить Марте о личности VIP-персоны или о том, каким образом они покинут страну. Он сообщил, что собеседование состоится рано утром в воскресенье, и выразил надежду, что она поедет с ним.
Марта пожала плечами: «Конечно, я же уже сказала, что останусь». В ней была невероятная смелость, которая его восхищала. «Я не собираюсь тебя бросать».
«Ты бы меня не бросил».
«Ну, тогда я подвергаю тебя риску. Если я пойду, они что-то заподозрят».
«Ну и что, что они так и сделают?» — Кайт старался казаться смелым. — «Я справлюсь».
«Что? После двух курсов обучения и коктейля из креветок в отеле «Балморал»?»
Он рассмеялся. «Дело было не только в этом, — сказал он. — Я знаю, что делаю».
Они оба заказали панированные свиные отбивные, которые оказались безвкусными и вязкими. Кайт посмотрел на недоеденную еду и впервые за много часов почувствовал себя спокойно.
«Знаешь, это забавно», — сказала Марта.
«Что такое?»
«Моя двоюродная бабушка умерла сразу после твоего ухода. Сестра моей бабушки».
«Мне жаль это слышать».
Официант прошёл мимо их столика и взглянул на них. Шум оркестра стал таким громким, что Кайт едва мог расслышать, что говорит Марта.
«Перед похоронами папа рассказал нам, что она служила в Управлении специальных операций во время Второй мировой войны. Ты слышал о таком? Управлении специальных операций?»
«Конечно», — ответил Кайт.
«Оказывается, тихая тётя Софи была героиней войны. Спустилась на парашюте в оккупированную Францию, ездила на велосипеде, передавая сообщения французскому Сопротивлению, и устроила диверсию на телефонной станции прямо перед днём Д. Ей было всего двадцать, на год младше меня».
«Удивительно», — сказал Кайт, придя к очевидному выводу. «Так, может быть, часть ДНК двоюродной бабушки Софи передалась её внучатой племяннице?»
«Почему бы и нет?» — восторженно ответила Марта.
В этот момент Кайт понял, что она не боится того, что может с ней случиться. Она доверяла ему. Она была от природы оптимисткой, предприимчивой и свободолюбивой, и знала, что Кайт сильный и умный. Вместе они пройдут через это. Кайт представил операцию как относительно простую: им нужно было лишь не привлекать к себе внимания ещё тридцать шесть часов, добраться до дачи и сбежать к границе. Что же могло пойти не так?
«Послушай», — сказал он. «Нам нужно заплатить и подняться наверх. Официант всё время вертится вокруг. Но нам сегодня вечером ничего делать не нужно…»
Он остановился, понимая, что поступает бестактно. При обычных обстоятельствах они бы сразу же легли спать, как только добрались до номера, но операция – не говоря уже об Оксане и Космо де Поле –
встал между ними.
«Продолжай», — ответила Марта, не желая показывать свою руку.
«Я имею в виду, что…» — Кайт тщательно подбирал слова. — «Мы не говорили о том, что произошло в Пенли».
«Я же тебе говорил. Ничего не произошло. А по-моему, Космо может идти к чёрту».
«Он причинил тебе боль?»
«Нет, конечно, он меня не обидел. Он просто лжец и мерзавец».
«Я пытался сказать тебе это годами».
Певица взяла на себя живое выступление и исполнила русскоязычную версию песни «My Way».
«Ну, пошли», — сказал Кайт.
«А как насчет микрофонов в нашей комнате?»
Он увидел озорство и тоску в глазах Марты. Это был тот же взгляд, которым она наградила его у бассейна в первую ночь их любви в Мужене.
«К черту микрофоны».