23
Кайт покинул отель на рассвете. Под одеялом, шепча Марте на ухо, он велел ей оставаться в номере до конца дня и притвориться, что она отравилась. Если кто-то позвонит или постучит в дверь, она должна сказать, что заболела. Ни в коем случае никого не впускать в номер. Если время от времени будет слышно, как её рвёт в ванной, тем лучше.
Он прошёл две мили до своей квартиры, купив по дороге буханку свежего хлеба и немного сыра. Он планировал собрать сменную одежду в сумку и отправиться на работу, как обычно. В пятницу вечером он проведёт её с Мартой в отеле «Брно», а в субботу они отправятся на дачу. Как и было договорено в Лондоне, большую часть личных вещей – одежду, книги и дорожные чеки, фотографии фантомных друзей и родителей – нужно было оставить в квартире. Кайт должен был создать видимость, будто он твёрдо намерен вернуться в Воронеж после выходных.
На лестнице он прошел мимо нескольких соседей, идущих на работу.
Никто из них не поздоровался с ним. Кайт уже собирался вставить ключ в замок, когда услышал движение за дверью. Он остановился. Тот, кто ходил по квартире, не пытался соблюдать тишину. Он вошёл.
«Питер! Я не ожидал, что ты вернёшься так скоро».
Михаил Громик стоял возле дивана, держа в руке дневник Кайта.
«Какого хрена ты здесь делаешь?» — Сердце его бешено колотилось. — «Убирайся из моей квартиры!»
Громик рассмеялся. Он положил журнал на стол. На нём были чёрные брюки и красная рубашка с расстёгнутым воротом. В волосах на загорелой груди торчала дешёвая металлическая цепь. Кайт учуял тот же приторно-сладкий запах масла пачули, который помнил с их первой встречи.
«Это не твоя квартира, Питер. Это апартаменты. Апартаменты, принадлежащие Институту Диккенса».
Кайт опомнился. Нельзя быть слишком агрессивным. Нужно сохранять образ Гэлвина, отвечать уважительно и нервно. «Кто вас впустил?» — спросил он. «Что происходит?»
'Садиться.'
Громик отодвинул стул и показал, что Кайту следует его занять.
«Я не хочу садиться, — сказал он. — Я хочу знать, почему ты в моей квартире. Я опаздываю на работу. Мне нужно идти на работу».
'Садиться.'
Это прозвучало ещё увереннее. Кайт понял, что у него нет выбора. Он представил, как коллеги Громика вытаскивают Марту из постели и спрашивают её, откуда она знает Питера Гэлвина. Несмотря на её ум и храбрость, он не думал, что она сможет выдержать даже самый простой перекрёстный допрос.
«Хорошо», — ответил он, сделав так, как ему было сказано. «Вы сотрудник полиции? КГБ?»
Взгляд русского метнулся в его сторону. Волосы были зачёсаны назад, а на ногах, судя по всему, были новые кроссовки Air Jordan. Кайт предположил, что их украли или конфисковали.
«С чего вы взяли, что я из КГБ? Вы из МИ-6, мистер Гэлвин? Вас это касается?»
«Я что ?» — Кайт попытался изобразить соответствующее изумление. «Я что, из МИ-6? Что ты, чёрт возьми, несёшь? Я спрашиваю, из КГБ ли ты».
«Мы больше не называем это КГБ. Времена в России меняются. Вы это знаете. Теперь мы — ФСК».
Кайт глубже раскрыл робкую, боязливую личность Гэлвина.
«ФСК», — прошептал он, стараясь не переигрывать. «Господи. Чего ты хочешь? Что я сделал не так?»
Громик взял у Риты экземпляр «Братьев Карамазовых» .
«Вы это прочитали?»
«Еще нет».
«Я тоже. Почему бы тебе не позаботиться о своих книгах получше, Питер?»
'Прошу прощения?'
Он знал, что Громик видел поврежденные переплеты на английском языке. Пациент . Это было единственное объяснение его слов. Конечно же, он пересёк комнату и поднял его.
«Вот этот», — сказал он. Кайт спрятал роман среди стопки книг и журналов рядом с телевизором. «Что с ним случилось?»
«Дыши , — сказал себе Кайт. — Доверься своей истории ». «Друг одолжил его, — сказал он. — Он порвался в моей плавательной сумке. Мне пришлось его заклеить. Почему?»
Громик поджал губы и осмотрел обложку в поисках доказательств заявления Кайта.
«Твой друг взял его взаймы, или он развалился у тебя в сумке? Что-то одно?»
«Что?» — отреагировал Кайт так, словно Громик был бессмысленно туп.
«Его взяла подруга. Она за ним не следила. Потом, когда я плавала, на него попала вода. Отсюда и скотч».
Громик, не убедившись, положил книгу обратно в стопку.
«Кстати о девушках, — сказал он. — Что произошло вчера вечером в отеле?»
Было неясно, имел ли Громик в виду Оксану или Марту. Кайт понимал, что тот, должно быть, возмущён тем, что за ним следят.
«Откуда вы знаете, что я в отеле „Брно“? Вы за мной следите?»
«Я волен делать все, что пожелаю».
«Да, я это понимаю».
Русский улыбнулся, удивленный ответом Кайта. Он продолжил поднимать и рассматривать разные предметы в комнате, не переставая засыпать Кайта вопросами.