«Не смей называть меня Локи», — сказал он. «Меня никто не называет Локи». Громик уже собирался его перебить, но тут Кайт перебил его: «Только Марта меня так называет».
«Да? А почему, пожалуйста?»
«В английском это называется прозвищем. У вас есть такие?»
Громик не ответил. Он всматривался в лицо Кайта, ожидая момента, когда тот сломается. Кайт продолжал собирать сумку, стараясь выглядеть как можно более расслабленным. Он понял, что забыл задать очевидный вопрос.
«Откуда ты знаешь, что Марта называет меня Локи?»
Громик снова уклонился от ответа. Кайта поразило, как сильно ему хотелось признаться; всё, что угодно, лишь бы избавиться от постоянного, терзающего подозрения, что его прикрытие раскрыто, что Марту арестуют, что Аранова отправят на казнь. Он жаждал хоть какого-то облегчения после допроса Громика.
«Я спросил, откуда ты знаешь, что Марта называет меня Локи?»
Наконец Громик произнёс: «У нас глаза в городе, уши в городе». Это прозвучало как перевод более сложного русского выражения. «Почему
«Локи»?
«Это личное», — стоял на своём Кайт. «Это касается только меня и Марты».
Неосознанно он сделал то, чему его научили инструкторы BOX: отказался отвечать на некоторые вопросы на том основании, что они оскорбляли его чувства.
«Рядовой», — повторил Громик.
«Всё верно. Личное. То есть, вы вторгаетесь в мою личную жизнь. Я гражданин Великобритании, пытаюсь работать в России. Вы лишили меня права на личную жизнь. Вы, очевидно, преследуете меня, подслушиваете мои разговоры…»
«Скажите, почему за всё время, что вы в Воронеже, вы ни разу не позвонили этой Марте? Почему вы ей не написали?»
Второй вопрос дал Кайту время придумать ответ на первый.
«Как думаешь, почему? Из-за Оксаны. Я думал, мы с Мартой расстались». Он замолчал, вызывая новый всплеск фальшивого возмущения. «Подожди-ка. Ты что, открывал мои письма? Ты что, прослушивал мои звонки?»
Громик пожал плечами, словно вор, которого поймали с поличным, но он не выказывает раскаяния.
«Никто не упоминает о ней, когда разговаривает с тобой. Ты не спрашиваешь о Марте, когда звонишь домой. Твоя мать не рассказывает тебе, как у неё дела».
Как ты это объяснишь, Локи?
«Пожалуйста, не называй меня так». Кайт рискнул, основываясь на очевидном чувстве мужественности Громика, и добавил: «У нас это довольно сексуальное прозвище, так что звучит странно, если его произносит мужчина».
Ложь Кайта возымела желаемый эффект. Громик впервые выглядел слегка смущённым и отстранился от разговора.
«Тогда Питер», — сказал он. «Я зову тебя Питером. Так тебя называет твоя мать. Так тебя называют твои друзья».
«Это потому, что это мое имя».
Русский снова уставился на него, наблюдая, как Кайт застегнул сумку и поставил ее на землю у двери.
«Значит, ты не хотел ее видеть вчера?»
«Кто, Марта? Нет, не особенно».
«Но она очень красивая, не правда ли?»
«Оксана тоже. Не всё всегда зависит от внешности». Он чуть не сказал «Михаил», но в последний момент сдержался. «Марта — просто заноза в заднице. Она как будто следовала за мной сюда. Я пытался от неё сбежать».
К его облегчению, Громик, похоже, поверил в это. Со странным чувством товарищества он спросил: «И что ты собираешься с этим делать?»
'О чем?'
— О приезде Марты в Воронеж?
Кайту пришла в голову идея — правдоподобный способ попытаться положить конец вопросам Громика.
«Честно говоря, я подумывал уйти домой пораньше. На днях меня избили какие-то люди в моём доме. Украли мой велосипед. А теперь я узнал, что всё, что я делаю и говорю, записывается в ФСК. Я не чувствую себя здесь в безопасности. Мне не нравится Институт Диккенса. Я собираюсь подать заявление об уходе».
Громик дал понять, что не понял сказанного Кайтом.
«Подай заявление об увольнении», — повторил он. «Это значит, что я скажу Кате Боковой, что возвращаюсь в Лондон. Если смогу попасть на самолёт, поеду с Мартой, когда она уедет на следующей неделе».
К удовольствию Кайта, уловка, похоже, сработала. Громик направился к двери с таким видом, словно добился своего: если и не смог доказать, что Питер Гэлвин — иностранный агент, то, по крайней мере, сумел напугать его и выгнать из России.
«К сожалению, Воронеж не всегда безопасное место», — сказал он, хотя по выражению его лица было очевидно, что он знал о нападении на Кайта. «Надеюсь, вас предупредили не ходить по ночам и не ждать автобус в темноте».
«Меня предупреждали».
«Катя Бокова будет расстроена твоим отъездом. Нам всем будет жаль, что ты возвращаешься домой».
«Сомневаюсь. Найдёшь кого-нибудь другого, кто будет тебе мешать».