«Мне очень жаль это слышать», — ответила администратор. Она выглядела взволнованной, когда добавила: «Но я вынуждена настоять на том, чтобы вы перешли в новый номер».
«У вас в ресторане тухлая свинина», — ответил Кайт, обвиняюще указывая в сторону кухни. «Если ей станет лучше, мы переедем сегодня же вечером. Хорошо?»
Конечно, он не собирался менять комнату: они и так уже осложняли жизнь ФСК. Оставаясь на месте, они могли свободно говорить, пусть и под обычным шумовым прикрытием телевидения и радио.
«Благодарю вас, сэр», — сказала она, выражая свою благодарность. «Большое спасибо, мистер Гэлвин».
Кайт предположил, что администратор узнал его имя от сотрудника ФСК, который отдал приказ о подмене. Он поднялся на лифте на второй этаж и обнаружил Марту, сидящую в постели и смотрящую по телевизору старый чёрно-белый русский фильм. Рядом с ней на кровати лежала открытая книга Иэна Макьюэна «Невинный» в мягкой обложке.
«Привет, дорогая, я дома», — сказал он, ставя сумку на землю.
Марта подыграла шутке, изобразив американский акцент и сказав: «Как прошел твой день, дорогой?», когда он лежал на кровати рядом с ней.
«Хороший фильм?»
«Ни слова не понимаю». Она выключила звук телевизора. «Но книга хорошая». Она понизила голос до шёпота: «Всё о шпионаже».
Кайт снова включил звук и увеличил громкость на одну ступень.
«Нам, пожалуй, больше не нужно быть такими осторожными». Он объяснил, что отель хотел поменять их номер на тот, который, вероятно, был оборудован системой видеонаблюдения. Пока они не выключали радио или телевизор, они могли говорить о чём угодно, и Марте больше не приходилось притворяться больной. Внезапное освобождение от ограничений подействовало на неё как глоток водки, и вскоре она встала с постели, открыв окно.
теплый воронежский вечер и спросила у Кайта, может ли он принести ей что-нибудь поесть.
«Весь день ничего не ела, — сказала она. — Умираю с голоду. Приняла снотворное, когда проснулась в четыре, проспала до полудня, но с тех пор ем только полпачки Hobnobs и фруктовые жвачки из Хитроу».
«С каких пор ты принимаешь снотворное?» — спросил Кайт.
«С тех пор никогда. Но мама дала мне немного в дорогу, на всякий случай».
Он спустился в ресторан и заказал поднос с едой, сказав администратору, что его девушка чувствует себя немного лучше, но предпочла бы остаться на ночь в номере. Он объяснил, что Марта утром выезжает, но хочет оставить багаж в отеле, который она заберёт в понедельник. Всё это было сделано в интересах ФСК: чем больше будет похоже на то, что Кайт и Марта собираются вернуться в Воронеж, тем меньше Громик будет беспокоиться об их намерении сбежать.
Кайт отнёс поднос с едой наверх. Они сидели на кровати и ели борщ с чёрствым чёрным хлебом, затем баранину с рагу, клецками и сметаной, запивая всё это остатками водки, которую он принёс из квартиры. Благодаря радиостанции, транслировавшей западную поп-музыку, Кайт мог свободно рассказать ей о Юрии и объяснить, почему так важно было, чтобы Аранов уехал из России. Он рассказал Марте больше о псевдониме Гэлвин и придумал правдоподобную предысторию, которая объяснила бы их отношения любому, кто бы случайно не спросил. К изумлению Кайта, Марта не была ни особенно обеспокоена, ни сбита с толку ничем из того, что он ей рассказывал; напротив, она была приятно спокойна, словно всегда знала, что Кайт что-то от неё скрывает, и была рада, что его секрет наконец-то раскрылся. Только когда он упомянул Таню, она, казалось, забеспокоилась, что всё может пойти не по плану.
«Она беременна?»
'Да.'
'Сколько?'
«Примерно четыре месяца, может быть, чуть меньше».
«И она понятия не имеет, что отец ее ребенка бежит и хочет, чтобы она уехала с ним?»
Кайт пожал плечами. Возможно, Аранов уже сообщил новость Тане, хотя он надеялся дождаться последнего момента.
«Значит, она просто пакует вещи, садится к нам в машину и бросает свою жизнь в России?»
'Видимо.'
Озадаченная реакция Марты отражала личные сомнения Кайта. Однако он не мог придумать приемлемой альтернативы: Аранов ясно дал понять, что не уедет из России без Тани. Кайту оставалось верить, что она воспользуется шансом начать новую жизнь на Западе, а не погрузит всю эмиграцию в хаос.
Они проспали до десяти и позавтракали в ресторане. Вернувшись в номер, Марта разделила свои вещи на две стопки, сложив всё, что могла оставить – старое нижнее бельё и футболки, несколько книг и пару джинсов – в чемодан, который Кайт оставил у консьержа. Они выписались из отеля и поехали на такси на дачу. Юрий ждал их где-то в начале дня.