он ответил: «Она бы разобралась за десять минут».
Марта нерешительно улыбнулась, но, похоже, была не в настроении шутить.
Кайт повернулся к ней.
«Ты просто чудо», — сказал он, держа её за руки. «Должно быть, это так странно для тебя».
«Всё в порядке», — ответила она. «Мне это не трудно. Я просто хочу, чтобы это поскорее закончилось. Я хочу домой».
Это было самое близкое к тому, чтобы она высказала своё беспокойство. Кайт поцеловал её. Затем они долго обнимались, не говоря ни слова.
Он знал, что то, что рассказал Аранов об Оксане, расстроило ее; в том, как Марта держала его, была какая-то отчужденность.
«Послушай», — сказал он, решив разобраться с проблемой, но совершенно не зная, как сформулировать своё признание. «Мне нужно тебе кое-что сказать».
«Не надо», — сказала она. Внезапно на глаза её навернулись слёзы.
«Мне это нужно, — сказал он. — Это важно».
«Для тебя, может быть». Она отступила назад. «Не для меня. Ты слишком привыкла лгать. Давай никогда не будем лгать друг другу. Ты была здесь. Ты думала, что я с Космо. Ты расстроилась из-за Пенли. Я понимаю. Всё в порядке. Было бы странно, если бы у тебя не было отношений с кем-то. Но я не хочу об этом знать. Я не хочу слышать её имя и думать о том, что вы вместе».
Вы понимаете это?
Кайт кивнул. «Конечно», — сказал он. У него возникло мерзкое, постыдное чувство, будто его отпустили. Потом до него дошло, что Марта лишь смягчала ситуацию, чтобы скрыть свою опрометчивость.
«Так ты была с Космо?»
Она взяла его за руку. Внезапно она показалась ему такой же незнакомой и загадочной, как та девушка, которую он впервые встретил на вечеринке в 1988 году, за много месяцев до лета в Мужене. Прекрасная, сложная, недостижимая Марта Рейн.
«Прости меня», — сказала она. «Это было всего один раз. Я хочу забыть, что это вообще произошло».
Кайт почувствовал тошноту от сексуальной ревности и новую ярость по отношению к де Полю.
«Хорошо», — сказал он.
Она коснулась его лица.
«Давайте простим друг друга», — сказала она. «Следующие двадцать четыре часа будут достаточно тяжёлыми, и без того, чтобы мы вцепились друг другу в глотки».
'Да.'
«Я люблю тебя. Ты же это знаешь, правда?»
Она поцеловала Кайта, не дожидаясь ответа. Он задавался вопросом, как эта любовь позволила ей освободиться от него; как его собственная любовь сделала его другим человеком в обществе Оксаны. Ситуация сбила его с толку. Как можно любить человека и при этом предать его? Марта была самым важным человеком в его жизни, но он оставил Оксане что-то от себя, что, как он боялся, никогда не вернет. Что же это было? Чувство освобождения? Отсутствие ответственности? Это было слишком сложно для анализа, и он, конечно же, никогда не сможет обсудить это с Мартой. Вместо этого он сказал: «Я тоже тебя люблю», и они продолжили путь по дороге, держась за руки, просто ещё одна молодая пара, проводящая время за городом в тихий выходной день. Кайт снова был в строю; переключатель был как…
Без сознания, словно дыша. Когда они свернули на улицу, параллельную даче Аранова, он проверил, нет ли за ними слежки, постоянно всматриваясь в номера каждой «Лады», которую проезжали. Именно Марта наконец заметила машину эвакуатора напротив плаката с ухмыляющимся котом, рекламирующим сухие завтраки.
«Вы сказали TX в начале, MX в конце?»
'Да.'
Он тоже увидел ее: разбитую «Нову», припаркованную на улице возле дачи, в саду перед которой уже полгода росли сорняки.
«Отлично», — сказала Марта. «Майкл Джей Фокс получил DeLorean. А мы — чёртову газонокосилку».
«Смотри на улицу», — ответил Кайт. «Я принесу документы».
Он нашел ключи в выхлопной трубе и открыл пассажирскую дверь.
Вокруг не было никого, из соседних домов не доносилось ни звука.
В машине пахло табаком и потом: это был запах дедовской машины, старой пристани, на которой он ездил на пароме из Ларна, когда Кайт был ребёнком. В бардачке лежали три паспорта, британские водительские права на имя Саймона Хобсона и около пятисот долларов купюрами номиналом двадцать и пятьдесят. Как только он вытащил их и запер машину, Кайт заметил мужчину, выходящего из-под плаката на противоположной стороне улицы. Он толкал велосипед. Марта тоже его увидела.
Это был Павел. Он следил за машиной, чтобы убедиться, что никто ей не помешает. Теперь, убедившись, что деньги и документы у Кайта, он мог переместиться на следующую позицию.
«Кто это был?» — спросила Марта, заметив выражение лица Кайта.
«Наш ангел-хранитель», — ответил он.
26
Они выпивали на даче. Дмитрий танцевал с вдовой средних лет, которая случайно проходила мимо дома. Казалось, он не хотел её отпускать. Когда он напевал слова малоизвестной русской народной песни, женщина рассмеялась и позволила ему повести себя по узкому саду, а затем ушла, когда Дмитрий отвлекся, чтобы найти свой стакан водки. Кайт убедился, что он не стукач; трезвость, безусловно, была одним из обязательных условий этой работы. Время от времени Таня высовывалась из кухни, чтобы спросить, не хочет ли кто-нибудь чаю. Кайт заметил, что она держалась особняком: ей, казалось, было лучше всего дома, готовя очередную порцию еды на вечер. Он мог поговорить с ней только через переводчика Аранова; в дороге он сможет использовать свой русский. Виктор и Вера сообщили Юрию, что не останутся у них после наступления темноты: у них маленький ребёнок, за которым присматривала мать Веры. После этого, несомненно, остался только Лев — кукушонок в гнезде.