Кайт вспомнил, как впервые увидел его в «Диккенсе»: обаятельный, добродушный молодой человек в дорогой куртке-бомбере, уже на удивление хорошо говоривший по-английски. Он пригласил Кайта на вечеринку и с тех пор, казалось, всё время был у него на плече, подслушивал, держал руку на пульсе.
Был ли он просто молодым русским, пытавшимся найти общий язык и желавшим провести время с крутой учительницей из Англии? Влюбился ли он в Оксану? Или дело было в чём-то более зловещем? Кайт понял, что нет смысла сводить себя с ума теориями и домыслами: даже если Лев был всего лишь невинным мальчишкой, попавшим в затруднительное положение, ему придётся убрать его из игры.
Он отвел Марту в сторону сада.
«Сколько снотворных таблеток дала тебе мама?»
«Не знаю. Около десяти. Двенадцати. Почему?»
«Вы привезли их сюда или оставили в отеле?»
«Они наверху, в моём чемодане. Хочешь один? Хочешь немного поспать перед уходом?»
«Не то», — спросил Кайт, можно ли осмотреть багаж Марты.
«Конечно», — ответила она. «Они в моей косметичке. Я приду и вытащу их».
Они вошли в дом. На плите томилась форель, пахло потрошеной рыбой. Таня завершала приготовление картофельного салата, ставя миску на и без того ломящийся стол.
«Попробуйте местную еду», — сказал Кайт, указывая на тарелку ярко-розовой салями. «Та, что намазана свеклой, называется „сельдь под шубой“».
Он подумал, для кого Таня готовит: еды хватило бы на тридцать человек. Возможно, это был просто способ занять себя, пока она думала о грядущих днях.
«Выглядит чудесно!» — сказала Марта. Таня непонимающе посмотрела на них. Заметив пестик и ступку на книжных полках, Кайт попытался отвлечься. «У тебя есть шоколад?»
«Что?» — ответила Таня по-русски.
«Шоколад. Шоколад . У тебя есть?»
Она кивнула, сказав лишь: « Бисквит », и принялась рыться в шкафу. Пока она искала то, что ему было нужно, Кайт снял с полки пестик и ступку и передал их Марте, махнув рукой, чтобы она отнесла их в их комнату.
«Идеально», — сказал Кайт, когда Таня закрыла дверцу шкафа и протянула ему пачку шоколадного печенья. «Можно мне взять? Мне очень хочется».
Таня выглядела озадаченной, но кивнула и прогнала его. В ней было что-то от той же немногословной нетерпеливости, что и в его матери; всё было для неё в тягость, каждая просьба — обуза.
Кайт быстро поднялся наверх и увидел Марту, сидящую на полу рядом с открытым чемоданом. Она расстегнула несессер и достала оттуда снотворное матери. Кайт молча взял бутылочку и высыпал несколько таблеток в ступку, очень осторожно растирая их до состояния порошка. Марта, даже не дожидаясь указаний, включила радиоприемник у кровати.
«Для чего это?» — прошептала она.
«Хочу подсыпать это в еду Льву. Вырубить его на некоторое время».
«Сколько их там?» — спросила она. «Похоже, много».
«Около шести».
«Господи, Локи», — голос Марты стал чуть громче. — «Этого достаточно, чтобы успокоить Шергара».
«С ним всё будет хорошо. Проснётся с головной болью. Либо это, либо мы его напоим, но это значит, что нам всем придётся играть в русские игры с выпивкой, пока не останется последний. Я так не могу. Мне нужно вести машину».
«Я смогу это сделать».
Он посмотрел на неё. «Это любезное предложение, но если ты начнёшь пить, мужское достоинство Юрия будет оскорблено, и ему придётся ещё и водку приложить».
А потом у меня на заднем сиденье спят два пьяных пассажира, а Таня жалуется, что её выгнали. — Он повернулся к радио. — Что это за музыка?
«Полька, Питер!» — воскликнула Марта с поддельным русским акцентом. «Хочешь потанцевать?»
Кайт улыбнулся, но он ещё не закончил: «Я собираюсь выманить мужчин из дома на некоторое время. Пока нас нет, мне нужно, чтобы ты поел».
«Селедку под шубой» я вам показывал.