«Я в этом уверен», — ответил он.
Позади них на дороге споткнулся Виктор. Аранов повернулся и велел ему идти домой.
«Вы пьяны!» — крикнул он по-английски. «Я пришлю вашу жену присмотреть за вами!» Затем он повторил то же самое по-русски, добавив: «Нам всем пора спать!»
«Чепуха!» — воскликнул Дмитрий на родном языке, но попытка возразить заставила его потерять равновесие. В последнюю секунду Лев схватил его за руку, чтобы предотвратить падение. Кайт оглядел место происшествия, гадая, что бы подумали Стросон или Билли Пил. Всего через несколько часов он выгнал из страны одного из ведущих мировых специалистов по биологическому оружию, и вот он разгуливает здесь в шортах и шлёпанцах с двумя пьяными в стельку русскими.
«А как же Лев?» — спросил Аранов, продолжая путь. «Я ему не доверяю. Он не пьёт. Задаёт слишком много вопросов».
«Я тоже ему не доверяю», — ответил Кайт.
В районе стало заметно тише. Дети легли спать, туристы вернулись в город. Кайт чувствовал себя восстановленным после банных усилий , двойной яд паранойи и подозрения частично покинул его тело. Даже если Аранов поддастся страху или Лев пригрозил сдать их властям, он был готов к тому, что ждало его впереди. Это была слепая вера в свои силы, чувство, что любой риск оправдан, потому что в Воронеже не было никого, кто мог бы его остановить.
В этот момент он увидел, как к ним приближаются Марта и Таня. Они несли тарелки с едой и бутылку водки. Кайт был в замешательстве. Что они делают? Казалось, впервые за весь день на лице Тани появилась улыбка. Кайт увидел, что она несет два маленьких стакана и горсть бумажных салфеток.
«Мы все решили, что тебе нужно протрезветь, поэтому мы пришли тебя найти!»
Марта объявила: «Это так!». Подойдя ближе, Кайт увидел на тарелках два блина цвета свеклы. Аранов перевёл её слова на русский.
«Я трезв !» — настаивал Лев.
«Тогда ты будешь первым в награду за свою умеренность», — ответила Марта, направляясь к нему. «Никто не возвращается в дом, пока не поест».
Что-нибудь поесть. Мне рассказывали, сколько водки в бане пьют ! Вы все должны попробовать восхитительную селедку под шубой от Тани.
Кайт едва мог поверить своим глазам. Как она узнала, какой блин какой? Были ли они разноцветными? И тут он заметил. Один был украшен веточкой укропа, остальные — нет.
«Возьми это, милый», — сказала она Кайту, передавая ему блины с укропом. «Лев, это тебе».
Лев послушно и ничего не подозревая, взял блины с тарелки.
«Подожди!» — сказала Марта. «Таня! Водка!»
Таня разлила по стаканам две маленькие рюмки водки и по очереди передала их Льву и Кайту.
«За здоровье!» — воскликнул Кайт, уплетая еду. Лев сделал то же самое. Он, казалось, даже не жевал её, а проглотил подмешанные блины целиком и с благодарностью запил их рюмкой водки.
«Кто следующий?» — спросила Марта, поймав взгляд Кайта. Он был в восторге. «У нас в доме есть ещё, джентльмены. Юрий, можешь перевести?»
Лев прошел мимо нее, следуя за Виктором и Дмитрием, которые, кряхтя и спотыкаясь, шли к даче.
«Ты гений», — прошептал Кайт Марте, обхватив её за талию и поцеловав. «Как тебе это удалось? Я должен был это сделать».
«Может быть, я дала тебе не тот ответ», — сказала она и подмигнула. «Чепуха, Питер».
OceanofPDF.com
28
Лев вырубился буквально через сорок минут. Сидя на улице с Кайтом и Мартой, он вдруг пожаловался на сильную усталость.
«Должно быть, это жара в бане », — пробормотал он. «Надо бы мне ещё воды попить…»
Они помогли ему подняться на ноги и отвели в заднюю спальню, где он лег, извинившись за то, что доставил неприятности.
«Не волнуйся, — сказал ему Кайт. — Утром ты будешь чувствовать себя хорошо».
К тому времени Вера и Виктор уже ушли домой, и Дмитрий остался единственным гостем Аранова. После дневного возлияния, трёх часов в бане и нескольких порций приготовленной Таниной форели он уже к одиннадцати часам храпел на диване.
«И их стало четверо», — сказал Кайт.
На этот раз Марта прижала палец к губам, напоминая Кайту быть осторожнее с микрофонами. Юрий включил Duke Ellington Live в Пока Таня мыла посуду, Ньюпорт играл на проигрывателе; Кайт время от времени проверял, дышит ли Лев, и каждый раз сообщал, что тот спит как ягнёнок. Он нашёл в ящике листок бумаги и ручку, снял со стены фотографию в рамке и написал Юрию и Тане простую записку на русском языке на стекле.
Я пойду за машиной. Будь готов уехать в полночь.
Тане нужны оба паспорта. Паспорта для Юрия у меня есть.
У вас есть вопросы?
Таня прочитала записку и удивилась, что Кайт умеет писать кириллицей. Она взяла у него ручку и подставку под стекло и написала под запиской.