Мне очень страшно. Это безопасно?
Аранов издал щёлкающий звук. Кайт бросил на него взгляд. Он улыбнулся Тане и взял ручку. Для микрофонов он сказал: «Мой дядя слышал, как Дюк Эллингтон играл вживую», — а затем наклонился, чтобы написать ответ.
Вы в безопасности. За домом никто не следит.
Дорога будет пуста. За нами никто не будет гнаться.
Саксофон великолепно играл в ночи. Марта уловила, что нужно Кайту.
«Видел его вживую! Счастливый дядя. Где это было? В Европе или в Штатах?»
«Думаю, в Нью-Йорке».
Таня внимательно изучила то, что написал Кайт. Она выглядела растерянной. Скорее всего, он неправильно написал слово или допустил грамматическую ошибку. В конце концов она кивнула и отступила.
Теперь настала очередь Юрия. Когда он взял ручку, Дмитрий издал оглушительный храп, заставивший всех вздрогнуть. Марта пробормотала «Господи!» и схватила Кайта за руку. Таня с нежностью взглянула на Марту. Пока Кайта был в бане, между ними возникла странная связь; несмотря на то, что они не могли общаться ни на чём, кроме базового языка жестов, они, казалось, доверяли друг другу.
Юрий положил картинку на стол и написал по-английски:
«Кто я? Кто мы?»
В менее стрессовых обстоятельствах Кайт мог бы пошутить о философской сложности вопросов Юрия, но он понял, о чем спрашивает Аранов, и перевернул лист, чтобы начать с начала чистой страницы.
Марта — Марта Рейн. Студентка Оксфорда.
Я её парень, САЙМОН ХОБСОН. Тоже студент Оксфорда.
Аранов кивнул. Кайт уже сказал ему, что он будет ехать под чужим именем. Он узнал своё новое имя, забрав документы из «Лады».
Таня есть Таня.
Вас зовут КОНСТАНТИН БАБУРИН. Вы одного возраста. Родились в КИЕВЕ.
Вы работаете в аптеке в Воронеже.
Кайт поднял взгляд. Его поразила разница в реакции Тани и Аранова: она выглядела относительно спокойной, а Юрий почти дрожал от волнения. Он положил руку ему на спину и сказал: «Это такой замечательный рекорд».
«Давайте выпьем еще и потанцуем с нашими подружками!» В то же время он написал то, что надеялся, станет последним сообщением.
Марта и Саймон путешествуют по России. Мы познакомились с тобой на вечеринке в Воронеже.
Вы пригласили нас встретиться с Вашими родителями в Киеве.
На следующей неделе мы планируем вылететь из Украины домой в Лондон.
Таня и Аранов уставились на сообщение. Они были похожи на пару на игровом шоу, решающую, стоит ли рисковать джекпотом. Они долго смотрели на слова на бумаге, впитывая новую информацию, пытаясь понять, что всё это значит.
«Всё в порядке?» — прошептал Кайт, когда песня «Jeep's Blues» подошла к концу.
«Хорошо», — неуверенно ответил Аранов, а Таня кивнула.
Кайт должным образом сжёг листок бумаги и бросил его в раковину. Он открыл кран и смыл обугленные остатки в сливное отверстие. Все смотрели на него, ожидая дальнейших действий. Кайт указал на себя, затем изобразил, что заводит двигатель автомобиля и крутит руль. Все поняли, что он собирается подогнать машину. Затем он постучал по наручным часам и поднял пять пальцев на обеих руках. Им оставалось только ждать.
29
Вокруг было совершенно тихо. Кайт дошёл до того же угла, где поцеловал Марту, и свернул на дорогу, направляясь к припаркованной «Ладе». Путь освещал лишь узкий луч луны; фонари давали слабый свет. Машин не было видно. Он слышал приглушённый смех и пение вдалеке, внезапную стрельбу по телевизору на даче напротив. Потом всё стихло. Только тихое жужжание цикад, гул ночи.
Когда дорога начала поворачивать на юг, Кайт на мгновение забеспокоился, что свернул не туда, но затем увидел впереди плакат, улыбающегося кота и миску с молочными хлопьями, и понял, что он в нужном месте. Он поискал взглядом машину. Перед домом было пустое парковочное место, где, как он был уверен, Павел оставил машину. Возможно, он ошибся местом. Он посмотрел на плакат, чтобы сориентироваться, и повернулся к ряду дач. Рядом стояли две машины, но они стояли параллельно обочине, и ни у одной не было правильных номеров. Неужели её угнали? Это был единственный исход, на который Лондон не рассчитывал.
Дачи по обе стороны от пустующего парковочного места были заперты.
Возможно, предприимчивый вор прошёл мимо, увидел одинокую машину и рискнул. Кайт знал, как легко взломать дверь и завести двигатель «Новы»; Тони, его инструктор в «Соборе», показал ему, как это сделать меньше чем за две минуты.
«Смотри» , – сказал он себе. « Продолжай искать» . Возможно, он ошибся улицей, на каждой дороге красовался плакат с котом, или он свернул не туда в темноте, думая о Марте. Но тут Кайт узнал второй ориентир – дачу, в палисаднике которой полгода росла сорняки. Теперь сомнений не осталось: «Ладу» либо перевез Павел, либо угнал. Но кто? И почему Павел не пришёл предупредить его?