«Для чего они?» — прошептала она.
«Мера предосторожности», — ответил он.
В последний момент ему пришла в голову другая идея. Пока Марта садилась на пассажирское сиденье, он вернулся на дачу, прокрался мимо спящего Дмитрия и взял четыре Танины банки с домашним вареньем. Неуверенно прижимая их к груди, покачивающейся колонной, он вышел на улицу.
«Возьмите это», — сказал он Аранову, открывшему заднюю дверь. «Подарки для ваших родственников».
Русский выглядел озадаченным. Кайт в последний раз взглянул на улицу и сел за руль. Он почти ожидал, что угнанный «Лада» выедет на дорогу перед ними и преградит им путь.
«Похоже на картинг», — пробормотала Марта, когда Кайт завел двигатель.
«Это все, что у нас есть», — ответил он, и они отъехали от дома.
30
Кайт добрался до первого поворота и свернул к шоссе, размышляя, сколько ещё машина довезёт. Уровень топлива был на полпути, но запах масла беспокоил. Взглянув в боковое зеркало, он увидел, что левый поворотник не работает. Марта пыталась пристегнуть ремень безопасности, пока Аранов не наклонился вперёд и не сказал ей, что в России ими никто никогда не пользуется.
«Почему мы идём сейчас?» — спросил он обеспокоенно. «Почему мы идём ночью?»
Это небезопасно».
«Ты знаешь почему». Кайт не стал вдаваться в подробности. Он всё ещё смотрел в зеркало, чтобы убедиться, что за ними не следят. Он слышал собственное дыхание сквозь грохот двигателя.
«Так темно», — сказал русский.
Воздушный змей так сильно сжался, что был готов броситься на Аранова. Они двигались по узким, чёрным дорогам, шоссе слабо светилось над опушкой леса.
Мимо них проехала машина, двигаясь в противоположном направлении. Кайт почувствовал странное облегчение, что они не одни. В зеркале он наблюдал, как красные задние фонари машины исчезают в ночи.
«Ты знаешь дорогу?» — спросила Марта.
Кайт чувствовал, что она говорит только для того, чтобы успокоить его нервы; тишина в машине, нарушаемая только ревом двигателя, была невыносимой.
Аранов что-то сказал Тане по-русски, и она зашипела на него.
«Я запомнил маршрут, когда вернулся в Лондон», — сказал он. «Заправки, места для остановок и всё такое. Мы просто выезжаем на Курск, а затем сворачиваем на юг, пересекая страну, в сторону Старого Оскола и Белгорода».
Звучало легко. Возможно, так и было. Если никто не видел, как они уезжали, если никто не искал Аранова, значит, их было всего четверо, ехавших на Украину. Марта спросила, почему они взяли машину Дмитрия, и Кайт объяснил.
что «Ладу» угнали. Аранов услышал их разговор и сказал: «Воры чёртовы. В этой стране больше нет ничего безопасного».
«С нами всё будет в порядке, — ответил Кайт, — но топлива недостаточно, чтобы долететь до Белгорода. Нам придётся остановиться».
«Ничего не будет открыто!» — воскликнул Аранов. «Всё закрыто, Пётр!»
Заправки закрыты. Ты же это знаешь?
Таня снова призвала его к спокойствию. Кайт подумал, не говорит ли она по-английски лучше, чем притворяется. Возможно, дело было в тоне Аранова; он лишь усиливал общее беспокойство.
«Есть и другие способы раздобыть бензин», — сказал он. «Лучшее, что ты можешь сделать, Юрий, — это сохранять позитивный настрой. Помнишь, что я сказал на даче? Если нас остановят, значит, Таня плохо себя чувствует, и мы ищем больницу. Ты ей это объяснил? Она готова притвориться?»
«Да, да», — ответил он и напомнил Тане о плане. К удивлению Кайта, она протянула руку и коснулась его плеча, сказав на ломаном английском: «Без проблем, Саймон Хобсон, я сделаю это».
«Спасибо!» — ответил он, стараясь говорить оптимистично. «Я рад, что кто-то настроен оптимистично».
Наконец они выехали на шоссе. Из города выезжало гораздо больше машин, чем ожидал Кайт. Он чувствовал себя поглощённым потоком машин, словно скрывшись за ним. Мимо с рёвом промчалась скорая помощь с сиреной. Их обогнал «Мерседес» с польскими номерами. Кайт снова взглянул на указатель уровня топлива. Стрелка не сдвинулась с места. В «Соборе» Тони предупреждал его, что указатели уровня топлива на «Ладах» печально известны своей ненадёжностью: у них может быть утечка топлива или сломанный указатель уровня, и об этом узнаешь слишком поздно.
«За нами следят?» — спросил Аранов.
«Почему ты так думаешь?» — спросила Марта.
«Не знаю. Просто ощущение».
«Может, лучше держать эти чувства при себе?» — предложил Кайт. Сосредоточиться на дороге было и так сложно, не говоря уже о паранойе Аранова.
«Сколько ещё?» — спросил русский. Их не было всего десять минут. Что-то двигалось на узкой полке за задним сиденьем. Звук был похож на звук неисправной кассеты, хотя в машине не было магнитофона.