«Вы можете, пожалуйста, остановить то, что движется?» — попросил Кайт.
Аранов хмыкнул и повернулся, убирая то, что было причиной шума.
«Почему бы тебе не рассказать нам о том, как ты росла в советское время?» — предложила Марта. Кайт протянул руку и сжал её в знак молчаливого «спасибо». «До границы ещё далеко. Нам нужно будет о чём-то поговорить».
«Что вы хотите узнать?» Неудивительно, что Аранов сразу заинтересовался вопросом Марты; если ему предоставлялась возможность рассказать о себе, он всегда ею пользовался.
«Что угодно», — сказала она. «Какой была твоя школа?»
Последовала короткая пауза, а затем: «Ну, я росла с шестью другими семьями, которые жили в одной квартире. У нас были общие кухня, ванная и телефон. Ванная была одна на всех. Все дети ходили в одну школу».
Кайт поднял взгляд и увидел указатель на Курск на улице, параллельной шоссе; он проигнорировал его. Он вспомнил часы, проведённые в Лондоне, изучая возможные маршруты. Он был уверен, что находится на правильном пути, и был благодарен, что Аранов говорил о чём-то другом, а не о его собственном беспокойстве.
«Таня тебе то же самое скажет», — продолжил русский, опуская стекло так, что воздух в «Ладе» забарабанил. Кайт тоже открыл окно, чтобы уменьшить шум, слегка виляя на неровной дороге. «В семидесятых телевизоры разогревались за пять минут».
Аранов поудобнее устроился на заднем сиденье и пожаловался, что Таня занимает слишком много места. «Если хочешь посмотреть программу в шесть часов, нужно включить телевизор без пяти шесть!»
Его так позабавило это замечание, что он перевел его для Тани, которая хмыкнула, когда он дошел до сути.
«А как насчёт фильмов и книг?» — спросила Марта. Кайт не мог понять, интересовали ли её ответы или она просто пыталась отвлечь Аранова, пока они выезжали из Воронежа. «Что тебе разрешали смотреть по телевизору, Юрий, когда стало теплее?»
Кайт снова сжал ей руку и, поняв, что едет слишком быстро, убрал ногу с педали газа. Последнее, что им было нужно, — это быть остановленными за превышение скорости случайным полицейским патрулем.
«В основном пропаганда, — ответил Аранов. — Чушь собачья про Советский Союз».
Чушь про Америку. Мы были великолепны, вы были дерьмом, и всё это дерьмо, которое они
«Нам это довелось». Марта достала пачку Marlboro Lights, закурила две одновременно и передала одну Кайту. «Брежнев показывал одни и те же фильмы снова и снова. Нам они надоедают. Поэтому мы читаем. Разрешёнными книгами были Шерлок Холмс и Агата Кристи. Мама подарила мне на тринадцатый день рождения «Две тысячи миль под водой» Жюля Вернера».
«Жюль Верн», — сказал Кайт, тревога сделала его педантичным. « Двадцать тысяч «Лиги под водой ».
«Как скажешь». Поправка Кайта заставила Аранова замолчать; на несколько секунд в машине повисла тишина. «Вот это была замечательная история», — продолжил он.
«Подводные лодки. Гигантские осьминоги. Я бы предпочёл быть сейчас с капитаном Немо, чем рисковать жизнью в этой паршивой «Ладе»…»
«Чёрт возьми, Юрий!» Кайт едва сдерживался, чтобы не съехать на обочину, не схватить Аранова с заднего сиденья и не оставить его на обочине. «Мы все делаем всё, что в наших силах. Мы все рискуем своими жизнями, чтобы спасти твою. Как насчёт немного благодарности, а? Как насчёт: «Спасибо, Локи, спасибо, Марта, я благодарен за всё, что ты делаешь?»
«Локи? Это твое настоящее имя?»
Это была ошибка по неосторожности, но она не имела значения. Кайт сказал: «Да, это моё настоящее имя. Но следующие двадцать четыре часа называйте меня Саймоном Хобсоном, иначе нам конец. Это имя в моём паспорте. А вы кто?»
«Константин Бабурин, — резко ответил Аранов. — Марта остаётся Мартой».
Таня всё ещё Таня. Ты — Саймон Хобсон. Я понял.
«Хорошо», — сказал Кайт. «А теперь продолжай свою историю».
Смирившийся Аранов продолжал громко говорить, перекрикивая шум ветра в открытом окне. «Что ещё вы хотите узнать?» — спросил он.
«Еда!» — ответила Марта, внезапно заговорив совсем как мать. «Что ты ела и пила? Блины? Водку? Икру?»
«Блины – иногда. Икру – нет. Водку – всегда». Аранов попросил у Марты сигарету, и она передала ему пачку. Это было похоже на попытку отвлечь и развлечь ребёнка в долгом путешествии. «Мы ели варёную морковь, молочный суп, рисовый пудинг. Это была самая вкусная еда».
У вас были арахисовое масло, бургеры, картофель фри, печенье, бекон. Вы принимаете это как должное. Наши десерты — хлеб с джемом. Свежие фрукты? Мы получаем их только после сбора урожая, как и сейчас. Ничего не изменилось. На завтрак у нас каждый день была каша.
«Кофе?» — спросила Марта.