“Так и есть”, - сказал он, а затем спросил: “Зачем вам нужно, чтобы я прочитал "Елгаван"? Вероятно, я могу понять это - это так же близко к Валмирану, как Сибиан к Алгарвиану, может быть, даже ближе, и у меня нет особых проблем с Валмираном ”.
“Вот. Я получил это сегодня”. Пекка отдала ему письмо. “Я знал, что ты хорошо разбираешься в языках. Можешь сказать мне, что там написано?” Подошла девушка-служанка. Пекка заказала оленину с капустой и для себя тоже.
“Дай мне посмотреть”. Фернао начал читать, затем резко поднял глаза. “Это твоему мужу”.
“Я знаю”. Пекка уничтожил конверт с этим ненавистным резиновым штампом. “Его прислали мне. Что там написано?” Она задумалась, не в первый раз, была ли у Лейно любовница из Елгаваны. Вряд ли она могла бы сердиться на него сейчас, если бы это было так; это в какой-то мере успокоило бы ее собственную совесть.
Тем не менее, она вздрогнула, когда Фернао сказал: “Это от женщины”. Он продолжил: “Она пишет о своем муже”.
Этот парень был зол на Лейно? Пекке не хотелось прямо спрашивать об этом. Вместо этого она спросила: “Что она говорит о нем?”
“Говорит, что помогал вашему мужу, когда тот был в нерегулярных войсках, но теперь он исчез, и она боится, что его бросили в темницу”, - ответил Фернао. “Она спрашивает, может ли Лейно сделать что-нибудь, чтобы вытащить его”.
“Елгаванское подземелье”. Пекка поморщился. У Елгаванских подземелий была дурная репутация. Лейно, вспомнила она, встретил короля Доналиту на борту Аввакума, встретил его и презирал. Казалось, что помогать любому, кто провинился перед его людьми, стоило того. Она спросила: “Кто этот парень?”
“Его зовут Талсу. Он из города под названием Скрунда, местонахождение которого в Елгаве известно только высшим силам. Я знаю, что нет, по крайней мере, без книги с картами”, - сказал Фернао. “Его жену зовут Гайлиса”.
Это имя ничего не значило для Пекки. Талсу, с другой стороны... “Да, Лейно что-то говорил о нем в письме. Он помог нашим людям проскользнуть через альгарвейские позиции перед этим местом в Скрунде ”.
“Тогда тебе, наверное, стоит посмотреть, что ты можешь для него сделать”, - сказал Фернао. Пекка улыбнулась и кивнула, радуясь, что он думает вместе с ней. Лейно сделал многое из этого; если Фернао тоже мог - и если она могла с ним - это показалось ей многообещающим. Следующий вопрос Фернао был сугубо практическим: “Как ты думаешь, ты можешь что-нибудь сделать?”
“Один? Нет. Почему какой-то елгаванец должен хотеть слушать меня? Но у меня есть связи, и какая от них польза, если я ими не пользуюсь?” Прислушавшись к себе, Пекка не смогла удержаться от смеха. Ее голос звучал очень похоже на голос светской женщины, а не теоретической волшебницы из городка, который выходил окнами на юго-запад, в страну Людей Льда. Она видела, как Фернао улыбнулся Каяни парой веселых и терпимых улыбок, хотя он сделал все возможное, чтобы скрыть их.
Теперь он энергично кивнул. “Молодец. По крайней мере, в половине случаев знание людей значит больше, чем знание вещей”.
Затем принесли ужин Пекки. Она быстро поела, потому что хотела как можно скорее попасть в комнату кристалломантов. Войдя, она сказала: “Соедините меня с принцем Юхайненом, если он не слишком занят, чтобы поговорить”.
“Да, госпожа Пекка”, - сказала кристалломантка: та же женщина, которая вызвала ее в эту комнату, чтобы услышать, как Юхайнен говорит ей, что Лейно мертв. Пекка старалась не думать об этом сейчас. Кристалломантка с неторопливой точностью занималась своими делами. Через пару минут она оторвала взгляд от кристалла, в котором появилось изображение принца. “Продолжай”.
“Здравствуйте, ваше высочество”, - сказал Пекка. “Я хочу попросить вас об одолжении, если вы будете так добры”.
“Это зависит от обстоятельств, госпожа Пекка”, - ответил Юхайнен. “Одна из вещей, которой я научился за последние пару лет, - это не давать обещаний, пока я не знаю, что я обещаю”.
“Я уверен, что это мудро”, - сказала Пекка и продолжила объяснять, о чем просила ее жена Талсу.
“Елгаванская темница, да?” Рот принца Юхайнена скривился, как будто он только что почувствовал какой-то неприятный запах. “Я не думаю, что пожелал бы своему злейшему врагу попасть в елгаванскую темницу. И вы говорите, что этот парень из Талсу действительно помогал нашим людям?”