К задней стенеПрильнули – авось не прогонят -Нищенки-снежинки.
27 (с)
Ночью под снегомСпят, прижавшись друг к другу,Горы Синано.
28 (м)
В Сотогахама (3)
Знайте, отнынеВы – дикие гуси Японии…Спите спокойно!
29 (м)
Вишен цветыБудто с небес упали –Так хороши!
30 (м)
О да, я знаю, это по мнеКолокол вечерний звонит,Но в тишине прохладной дышу.
31 (м)
Ой, не бейте муху!Руки у нее дрожат…Ноги у нее дрожат…
32 (м)
Олень лениво стряхнулБабочку со своей спиныИ задремал опять.
33 (м)
Тихо, тихо ползи,Улитка, по склону ФудзиВверх, до самых высот!
34 (м)
В зарослях сорной травы,Смотрите, какие прекрасныеБабочки родились!
35 (м)
Я наказал ребенка,Но привязал его к дереву там,Где дует прохладный ветер.
36 (м)
Большой Будда в Камакура (4)
Будда в вышине!Вылетела ласточкаИз его ноздри.
37 (с)
Первый иней.С прошлого года не по зубамСоленая редька.
38 (м)
Не знаю, что за люди здесь,Но птичьи пугала в полях -Кривые, все до одного!
39 (м)
Наблюдаю бой между лягушками
Эй, не уступай,Тощая лягушка!Исса за тебя.
40 (м)
Печальный мир!Даже когда расцветают вишни…Даже тогда…
41 (м)
Не гоните прочьОвода, – он прилетелНавестить цветы.
42 (м)
Муравьиная тропа!Ты откуда к нам идешь?Из-за облачной гряды?
43 (м)
Всем сердцем я чту,Отдыхая в полдневный жар,Людей на полях.
44 (м)
Воробышек-дружок!Прочь с дороги! Прочь с дороги!Видишь, конь идет.
45 (м)
О, до чего мне стыдноСлушать, лежа в тени,Песню посадки риса!
46 (с)
Пепельница на столе -И она приготовилась, видно,Встретить весну.
47 (с)
Новый годВсе никак войти не решитсяВ лавку старьёвщика.
48 (с)
Растаял снег.Смотрится в лужи, тараща глаза,Шалунья-луна.
49 (с)
Снова весна.Приходит новая глупостьСтарой на смену.
50 (с)
Жемчужиной светлойНовый год засиял и для этойМаленькой вошки.