Потом исчезнет,
Как роса на солнце.
Природа
Не дарует нам бессмертье:
Как тень и эхо —
Юность не вернется.
И я не камень,
Не металла слиток, —
Погибну я
Среди сердечных пыток.
6
Мне трудно дружбу
Выразить словами...
Мужчина создан
Не для закоулка:
Он властвует
Над четырьмя морями,
И десять тысяч ли
Ему — прогулка.
Его любовь
Не ложное искусство,
Что от разлуки
Выглядит усталым.
Ужели знают
Истинное чувство
Лишь те, кто спят
Под общим одеялом?
Мужскую дружбу
И ее объятья
Могу ль сравнить я
С женскою любовью?
Ведь если в мире
Расстаются братья —
То за разлуку платят
Только кровью.
7
К небесной воле,
Ко всему на свете
У мудрецов
Является сомненье.
Сун-цзы как будто бы
Снискал бессмертье,
Но обманул меня
В своем ученье.
Ведь даже миг
Приносит перемены —
Прожить сто лет
Почти никто не может.
Твой дальний путь
За горных кряжей стены
Жестокой болью
Сердце мне тревожит.
Побереги же
Яшмовое тело,
Живи и здравствуй
До седин почтенных...
Беру я кисть,
Чтобы она запела
Словами песен —
Самых сокровенных.
Послание Дин И
Поздней осени
Сумрачный срок наступил,
И деревья простились
С увядшей листвою.
Утром иней ложится
На яшму перил,
Рвется ветер
В дворцовые наши покои.
Ну, а днем
Проливные бушуют дожди,
Заливные поля
Превратились в болото, —
И крестьян
Вековечная гложет забота,
И убийственный голод
Их ждет впереди.
Богачи
О чужой не горюют нужде, —
Где такие,
Что нищим помочь пожелают?
В лисьей шубе
Легко позабыть о беде
Тех, кто летнее платье
Зимой надевает.
Вспомнил я о Янь Лине,
Которого нет:
Он расстался для друга
С мечом драгоценным.
Ты похож на него —
И всегда неизменным
Будешь другом моим
До скончания лет.
Братьям Ин
Я долго
На Лоян гляжу с холма —
Там все теперь
И тихо и пустынно.
Там все дворцы
И бедные дома
Огнем войны
Превращены в руины.
И во дворах,
У сломанных оград,
Так разрослись
Кустарники и травы,
Как будто
Всё заполонить хотят,
Уверившись,
Что нет на них управы.
Да и поля,
Покрытые травой,
Не вспаханы
На всем своем пространстве.
Нет, братья не узнают
Край родной,
Сюда вернувшись
Из далеких странствий.
Когда-то здесь
Из труб вились дымки
Над суетою улиц,
Сердцу милых...
А ныне
Я немею от тоски,
Которую
И высказать не в силах.
ТАО ЦЯНЬ (365—427)
Сосна