я вам сделал больно?
нет-нет
он с облегчением вздыхает, когда выходит на улицу : не к солнцу и свету, а в шумную толпу африканского города : в окраинный испанский квартал, границы которого отмерены щедрой рукой вооруженного циркулем землемера : железные решетки с копьеобразными прутьями, глинобитные стены, посыпанные сверху битым оконным и бутылочным стеклом, романтические сады, легкий аромат цветущей липы : уединенный и призрачный мир дорожек, прудов, беседок, гортензий в вазонах, крокетных молотков, плетеных кресел, разноцветных фишек, серебряных ложечек : религиозные брошюры, выцветший номер «Сигнала», поросшие травой теннисные корты : виллы, возвращенные владельцам в незабываемые времена продовольственных карточек и пособий, выдаваемых Управлением социального обеспечения : а среди всего этого стоит юноша, мальчик
какой мальчик?
тот самый, что недавно подходил к тебе в кафе : прилежный и послушный ученик, который обожает свою мать, как она обожает его, которым восхищаются учителя и соученики : стройная и хрупкая фигурка, огромные глаза, белая кожа : пушок еще не проступил на подбородке и щеках, не нарушил их безупречной нежности : он повторяет ежедневный урок по естествознанию или решает трудную задачу : он здесь, среди вилл с отсыревшими замшелыми стенами, с их маркизами, лепными фигурами, громоотводами, флюгерами и башенками : среди глициний, мимоз, герани, роз, чудоцвета : есть даже ржавые железные ворота и английский сад, где старая преданная няня поставила на столик поднос с шоколадом и печеньем и читает вслух назидательную историю о Красной шапочке и Злом Волке
ах, мамочка, какие чудесные пирожки! : ты испекла их для меня?
нет, Красная Шапочка
но я их так люблю!
они для твоей бабушки : мне сказали, что она заболела
заболела? : а что с ней?
думаю, ничего серьезного : но поди навести ее, отнеси эти пирожки и горшочек масла
хорошо, мамочка, сейчас пойду
сложи все это в корзиночку и беги
а он прислушивался к обрывкам разговора, доносящимся из соседнего сада
в конце улицы
той, что делает поворот?
той, что тянется без конца
это где живет спекулянт?
я, кажется, его как-то видела
такой высокий и полный?
с усищами и на лице шрам
марокканец?
из тех, что приехали сюда во время войны
ладно, так вот я и говорю
она?
женщина, которая торгует цветами
и ходит в бар?
да, пьянчужка
значит, она
с ним?
а ты не знала?
каждую ночь
да как они смеют!
ты бы только взглянула, кровь стынет в жилах
расскажи, расскажи
уже два года
вот шлюха бесстыжая!
он отхлестал ее ремнем
за это самое?
прошлым летом
Святая Мария!
так оно и было
а потом?
на другой день он стоял в дверях, а я шла мимо
подумать только
да, будто он их гипнотизирует
а она?
погоди, дай дух перевести
мы были в
а что с ее сыном?
не помню
малыш вот с такой головой
ненормальный?
да, совсем не говорит
это она с ним его…?
поди разбери, кто отец
эта спит хоть с
ну расскажи
да не подгоняй, всему свой черед
как-то раз у цветочного лотка