Дама
Они готовы надругаться над всем святым!
Дон Пабло-Фернандес…
Граф
(поправляет)
Дон Пабло-Эльяс-Фернандес…
Дама
…Гражданин!
Граф
Лучше смерть! Мы должны выступить —
Терпенью есть конец.
Дама
По-моему, это от антихриста.
Не правда ли, святой отец?
Духовник
О, да! Начнем с декрета об отмене титулов.
Небесная иерархия не допускает изменений чина.
Я все деления постиг:
Есть ангелы, архангелы, есть херувимы, серафимы,
И есть ар-хи-стра-тиг!
Альда
По-вашему, они не христиане
Только оттого, что борются с нами?
Дама
Если они не уважают моих владений, моей
собственности, моего дома —
Как они могут уважать Христа или мадонну?
Граф
Отобрать мои виноградники, поселить в моем доме
Каких-то ребят, невоспитанных и совсем
необразованных!
У этих людей нет ничего святого!
Поэт
Христос — это красота. А вы заметили,
Какие у них грубые жесты, прозаические речи,
убожество линий —
Полное непонимание эстетики.
Мне просто скучно с ними!
Я могу понять красоту санкюлотов: Карманьола,
Бастилия, Робеспьеры, Мараты.
Но наши рабочие могут только ругаться.
Конечно, они не христиане: Святая дева —
это нечто изящное, с картины Мурильо,
Как она могла бы жить среди этих грузчиков или
носильщиков!
Альда
Святая дева — мать назаретского плотника. Она
жила на земле.
Простая женщина, работница Иудеи,
Ее мозоли нежнее редких колец,
И пот на лбу — мира святее.
Духовник
Вам надо упражняться в нашей вере,
Не то вы впадете в ересь.
Они нарушают законы божьи: на короля злословят,
Идут против титулов, против собственности, против
торговли.
Если бы Христос сейчас сошел на землю —
Он был бы наш…
Альда
Христос для всех, Христос — ничей.
Духовник
Он поднял бы руку в ярости священной…
Альда
Он поднял только раз ее — на торгашей.
Разве его распяли рабы, а не фарисеи?
Духовник
Видно, речи Гонгоры на вас действуют.
Есть лев и ягненок, гранд и чистильщик сапог.
Так было, так будет. Так устроил сам бог.
Они не христиане.
Дочь моя, неужели вы с ними? Берегитесь!
Альда
Нет, я не с ними, но я и не с вами…
Граф
Я всегда говорил, что женщины не должны
заниматься политикой.
Альда
Это не политика, может быть, это женская слабость:
Для вас одна дорога, для меня много дорог и одно
людское бездорожье.
Я знаю, что кроме моей есть другая, чужая правда
И враги, как двойники, друг с другом схожи.
Духовник
Есть правые, и есть неправые.
У святой церкви ключ от истины.
А они прислужники дьявола,
Во главе с этим Гонгорой… «Неистовый»!..
Граф
Что ж, я, по-вашему, похож на Гонгору, на этого
предателя, Иуду?
А вы знаете, что он получил от англичан миллион
«за услугу»?..
Дама
Защитник бедных, он тратит народные деньги
на шампанское.
Поселил во дворце какую-то распутную цыганку…
Альда
Не смейте лгать —
Будьте достойны такого врага!