507 Заплачешь горестней Дианы у фонтана.— Образ заимствован у Шекспира («Как вам это понравится», IV, 1). Розалинда говорит Орландо: «...будут плакать, как Диана у фонтана». Фонтан из серого мрамора с изваянием Дианы был поставлен в Лондоне в 1596 г.
Бутылка в море (La Bouteille a la тег)
Замысел поэмы относится к 1842 г., когда Виньи записал в своем «Дневнике»: «Книга — это брошенная в море бутылка, на которую следовало бы наклеить этикетку: «Улови, кто может». Поэма была написана в 1847 г. и впервые опубликована в «Revue des Deux Mondes» 1 февраля 1854 г.
507 Совет юному незнакомцу.— Юный незнакомец — собирательный образ начинающих молодых поэтов, обращавшихся за помощью к Виньи после публикации «Стелло» и «Чаттертона».
508 На вздыбленный простор с презреньем смотрит он.— Парафраз знаменитой мысли Паскаля: «И даже если вселенная раздавит человека, он все равно будет благороднее того, что его убивает, ибо знает, что умирает; вселенная же обладает перед ним тем преимуществом, что ей это неведомо».
511 Но вестница она...— Имеется в виду библейская легенда о всемирном потопе: «Чтобы узнать, сошла ли вода, Ной выпустил голубя. Голубь возвратился к нему в вечернее время; и вот, свежий масличный лист во рту у него; и Ной узнал, что вода сошла с земли» (Быт., 8, 12).
Ванда (Wanda)
Поэма впервые опубликована в 1864 г. в посмертном издании сборника «Судьбы».
4 февраля 1847 г. на балу у князя Адама Чарторыского Виньи слышал рассказ польки Ванды Козаковской о трагической судьбе княгини Трубецкой, последовавшей за мужем в Сибирь. Козаковская послужила прообразом «знатной русской дамы», героини поэмы «Ванда», законченной 5 ноября Г847 г. Через 10 лет, 21 октября 1857 г., Виньи читал поэму Козаковской, а после этой встречи написал добавление к поэме под названием «10 лет спустя», состоящее из двух записок, которые Ванда якобы написала поэту. Одна неточно датирована 21 октября 1855 г., днем битвы при Альме (в действительности сражение произошло 20 сентября 1854 г.), другая — датой взятия Малахова кургана, 8 сентября 1855 г. Сознательная неточность позволила Виньи представить смерть царя Николая I (2 марта 1855) и поражение русских войск как небесное возмездие за трагическую участь жертв тирании. При жизни поэта «Ванда» не печаталась.
Детали, касающиеся русской жизни, взяты из путевых заметок маркиза де Кюстина «Россия в 1839 году» (1843).
517 Уголипо.— Трагическая история графа Уголино рассказана Данте в «Божественной комедии» («Ад», песнь XXXIII). Уголино делла Герардес-ка, граф Доиоратико стоял во главе Пизанской республики. В 1288 г. был обвинен в государственной измене и вместе с двумя сыновьями заключен в башню, где их потом уморили голодом.
518 Эпонина — жена римского военачальника Юлия Сабина, который в 69 г. организовал в Галлии мятеж против римского владычества. Потерпев поражение, он в течение девяти лет скрывался в подземелье, куда Эпонина приносила ему пищу. В конце концов они были схвачены и казнены.
Судьбы (Les Destinees)
Написано 27 августа 1849 г., напечатано посмертно в 1864 г. Стихотворение развивает мысль, высказанную Виньи в «Дневнике» еще в 1824 г. «Бог, я в этом убежден, бросил человека на волю судьбы, подобно тому, как он бросил землю в космическое пространство. Судьба обволакивает человека и несет к неведомой ему цели. Заурядные — плывут по течению, сильные — борются. Немногим удается бороться всю жизнь. Минутная слабость — и поток уносит этих пловцов в бездонные глубины».
Чистый дух (L’Esprit pur)
Поэма написана 10 марта 1863 г. При жизни Виньи не печаталась. Впервые опубликована в сборнике «Судьбы» в 1864 г.
526 Нимрод — библейский персонаж. «Он был сильный зверолов пред господом» (Быт., 10, 8 —10).
527 Бос — область между Шартром и Орлеанским лесом, где дед Виньи и его семь братьев охотились на волков.
Эй-де-Беф — салон в Версале, названный так из-за овального окна (Oeil-de-Boef — бычий глаз). Салон служил приемной, где придворные ожидали разрешения присутствовать при туалете короля.
ИЗ ПОЭТИЧЕСКОГО НАСЛЕДИЯ На смерть Байрона (Sur la mort de Byron)
Байрон умер 19 апреля 1824 г. Виньи, многим обязанный творчеству английского поэта, почтил его память, в июньском номере «La Muse franfaise» стихотворение «На смерть Байрона» с подзаголовком: «Фрагмент поэмы». Однако поэма (Discours а ГЕигоре sur la mort de Byron) осталась неоконченной.
Все напечатанные ниже стихотворения при жизни Виньи не публиковались.
Гавань (Le Port)
Стихотворение написано 30 июня 1825 г. в нормандском городе Дьепе.
К Мари Дорваль (A. Marie Dorval)
Стихи являются посвящением на экземпляре «Отелло» Шекспира в переводе Виньи и относятся, очевидно, к началу 1830 г.
Посвящение Мари Дорваль на форзаце «Супруги маршала д’Анкра» (Dedicace de «La Marechale d’Ancre» a Marie Dorval).
На первом исполнении «Супруги маршала д’Анкра» главную роль играла мадемуазель Жорж, хотя Виньи предназначал ее Марии Дорваль. Пьеса была напечатана месяц спустя, 26 июня 1831 г. Виньи вручил актрисе экземпляр пьесы с сонетом в качестве посвящения.
Час, когда ты плачешь (L’Heure ой tu pleures)
Стихотворение обращено к Мари Дорваль. Написано осенью 1831 г.
Глухонемым детям (Aux sourds-muets)
Стихотворение написано в сентябре 1839 г. После посещения поэтом приюта для глухонемых детей.
535 Гомера с Мильтоном счастливей вы намного — // Природу можете вы
мирно созерцать.— Древнегреческий поэт Гомер и английский поэт Джон
Мильтон (1608—1674) были слепы.
Госпоже де Виньи (A Madame de Vigny)
Стихотворение посвящено больной матери поэта. Написано осенью 1 833 г.
Буржуазии, увенчивающей поэта смешными гербами (A la bourgeosie qui blasonne
le poete avec des armoiries ridicules)
Сонет написан 19 января 1842 г.
536 Госпожа Пернель — персонаж комедии Мольера «Тартюф», почтенная матрона, ослепленная мнимыми достоинствами ханжи и обманщика Тартюфа.
Жюлю де Рессегье (A Jules de Resseguier)
Стихотворение написано 27 апреля 1845 г. Опубликовано впервые лишь в 1910 г. в «L’aube romantique».
537 Рессегье, Жюль де (1789—1862) — французский поэт, друг Виньи, один из основателей «La Muse Fran^aise» — журнала молодой романтической школы.
Лорд Литтлтон (Lord Littleton)
Виньи работал над поэмой в 1847 г. и собирался включить ее в будущий сборник «Судьбы». Поэма осталась незаконченной.
539 Рене — герой романа «Рене» Франсуа Рене де Шатобриана (1768— 1848).
Лафайет, Мари Жозеф Поль Ив Рок Жильбер Мотье де (1757—1834) французский генерал и политический деятель, принимал активное участие в войне за независимость английских колоний в Северной Америке (1775—1783). В 1789 г. во Франции был избран в Генеральные Штаты и после взятия Бастилии стал командующим Национальной гвардии. Во время революции стоял на позициях либерально-конституционного монархизма. Руководил расстрелом 17 июля 1791 г. антимонархической демонстрации на Марсовом поле в Париже. Потерпев неудачу в контрреволюционных попытках, бежал из армии, до 1797 г. содержался в австрийском плену. В годы Реставрации выступал одним из лидеров либерально-буржуазной оппозиции. В дни Июльской революции 1830 г. способствовал переходу трона к Луи Филиппу Орлеанскому.