— Да никак вы свое хозяйство распродаете,— говорю.
— Пока еще нет,— отвечает.— А все эта погода,— говорит.— Человек совсем расслабляется.
— На меня она лень нагоняет,— говорю.— Дождик полил бы, что ли.
— А знаете,— говорит она.— Он ее в первый раз так.
— Мистер Попай? — спрашиваю.
— Если б не деньги, я бы ее сразу вышвырнула,— говорит она.
— Да? — говорю.
Тут она остановилась перед лавкой закладчика. Я эту лавку и раньше замечал.
— Мне сюда,— говорит и вкатывает коляску в дверь.
Дела, видно, плохи, думаю, и тут я повернул за угол, а навстречу мне Терри.
— Привет, малыш,— сказал он. А я не выдержал и тут же выложил, как рад его видеть.
— Как ты себя чувствуешь? — спрашиваю.
— Отлично,— говорит, но выглядел он не так чтоб очень.
— Ты завтракал? — спрашиваю.
— Нет,— говорит.— Я ничего не ел.
— Пошли,— говорю.
Когда мы проходили мимо лавки закладчика, я увидел, что миссис Клегг еще там, и поторопил Терри, а как только мы вошли в дом, сказал ему, чтоб он наверх шел, и шмыгнул на кухню. Только ничего съестного не нашел. На попугайчика и то не хватило бы. Но Терри сказал, что ничего, он все равно про еду и думать не может. А потому я заварил ему чаю, и он выпил, снял пиджак и лег. Мне все время хотелось спросить его, есть у него деньги или нет, но как-то не получалось.
Все равно я рад был, что он вернулся, только, пока я прикидывал, на какие еще штуки пуститься, чтоб раздобыть наличных, он заснул. И я решил погулять по улицам: может, меня и осенит. Но внизу в двери стучали два типа. Я сразу сообразил, кто они такие, и провалиться мне, они меня ищут! Им, говорят, надо задать мне несколько вопросов. Я говорю: спрашивайте, но сам порядком перетрухнул.
Лучше вам пойти в участок, говорят.
— Ладно,— говорю.— Но в чем дело-то?
А они отвечают, что я скоро узнаю.
— Хорошо,— говорю.— Вот только поднимусь наверх, друга предупрежу.
Но потом подумал, зачем будить Терри, пусть выспится. Я же скоро вернусь, думаю. Ну и сказал им, что наверх не пойду.
Они шагали справа и слева от меня, а когда я с ними заговаривал, ничего не отвечали. Между собой иногда перешучивались, словно меня между ними и нет вовсе, и такое у меня было чувство, будто ведут меня по улице как дикого зверя. Некоторые прохожие распознавали в них легашей, и я чувствовал, что они оборачиваются и глядят нам вслед. Ну, то да это, и, когда мы добрались до участка, на душе у меня было очень скверно.
Там мне лучше не стало: уж очень большое помещение, где себя никак уютно не почувствуешь. Мы лезли и лезли по лестнице, а потом они завели меня в комнату, и мы все сели вокруг стола.
— Ты покушался на женщину,— сказал один.
— Еще чего,— говорю.— Да неужто?
По моим словам догадаться, что я чувствую, было никак нельзя.
— Запираться бессмысленно,— говорит тот же самый и смотрит в какие-то бумаги. Это, говорит, очень серьезное… ну, там что-то такое. Однако, говорит, мы просто хотим задать вам несколько вопросов.
— Ладно,— говорю.— Только сначала объясните, о чем речь. А тогда я вам все расскажу.
Оказывается, накапала на меня Мэгги. Я и сам уже сообразил, но как все получилось, не знал. Думаете, они мне объяснили? Куда там! Сначала ходили вокруг да около, намекали, да с такими подробностями, что я было решил, уж не подглядывал ли кто.
— В том, что произошло, никаких сомнений нет,— твердил один, и они так на меня давили, что я сказал:
— Ну ладно, я скажу вам, как все было.
И рассказал, но только про то, что Берт ее под конец избил, говорить не стал.
А они опять все сначала!
— Вы признаете, что наложили на нее руку? — спрашивает тот, который почти один и говорил.
— Да,— говорю.— Только она не возражала.
— Нет, возражала,— говорит он.
— Ну,— говорю,— может, сначала немножко, но уж потом — нет.
— Нет? — говорит.— Тогда каким же образом ее муж когда вошел, то увидел, что она изо всех сил отбивается, чтобы спастись?
Это было уже что-то новенькое. Что Мэгги им такое наговорила, они мне не сказали.
— Вранье,— говорю.
— Она вся в синяках,— отвечает он.
Тогда я объяснил, как ее Берт отделал, но они сказали, что я это только сейчас придумал, а то почему я им раньше про это ничего не говорил? И сказали, что ложью я себе только наврежу.
Ну, я попробовал объяснить, но без толку, они твердили свое: я признался, что наложил на нее руку, а она возражала. А потом мне надоело спорить и стало все равно, верят они мне или нет. Хотя я сразу встрепенулся, когда они сказали, что сожалеют, но должны будут привлечь меня к суду.