Сердце пленилось твоею косой, неосторожно попало в беду —
Глупость такая сгубит его, люди советом его не спасут!
Сердца дворец разрушила ты и ничего не воздвигла взамен,
В развалинах этих сказочный клад — клад красоты — находит приют.
Как летний дождь, льет Саккаки денно и нощно слезы свои.
Пусть ветерки розе моей влагу очей в дар отнесут.
Не забудь меня!
Как разлука истомила — не забудь меня!
Стан согнулся, жизнь постыла — не забудь меня!
Я на миг не разлучился б с дорогой моей,
Но судьба не так решила — не забудь меня!
Как огонь, твои ланиты, сердце в нем горит,
Душу пламя охватило — не забудь меня!
Как Исы дыханье — каждый вздох целебный твой:
Жду лишь слова я от милой — не забудь меня!
Ночью о кудрях мечтаю, о ланитах — днем,
В плен меня ты захватила — не забудь меня!
Саккаки не вхож к любимой... Если будешь там,
Ветер тихий, легкокрылый,- не забудь меня!
Душу взяли в плен колдуньи
Обо мне моей любимой ты поведай, ветерок,
Стройной станом, чьи ланиты как гранатовый цветок.
Чем меня разлукой мучать вдалеке от уст твоих,
Ты меня скорми собакам, стерегущим твой порог.
Душу взяли в плен колдуньи — эти черные глаза.
От таких коварных татей кто бы уберечься мог?
Серебро — твой подбородок, щеки — розовый гранат;
Сочетается красиво с белым розовый цветок.
Ты сопернику немедля голову сруби и брось:
Розе без шипов колючка не нужна.- Какой в ней прок?
Как узнали люди мира о моей любви к тебе?
Ведь дверям и стенам это было, верь мне, невдомек?
Жжет огонь любви багряный душу с телом Саккаки —
Ведь сжигает вату даже самый слабый огонек!
Я утратил душу
Роза почкою сожмется, коль придешь ты в сад,
Прячется луна за тучи, уловив твой взгляд!
Бадахшанские рубины и аденский перл
Не нужны тому, кто видел уст любимой клад.
Стан твой — кипарис высокий, губы как вино,
Твой пушок — шиповник, щеки — розовый гранат,
Колдуны Кашмира, очи милой увидав,
"Мы, — сказали, — тайн не знаем, что они таят!"
Пусть красавицы вселенной шлют кудрей войска, —
Я тебя узнаю: ты их краше во сто крат!
Пусть с тобой не спорит солнце; от стыда сгорит,
Все светила дня и ночи пасмурней горят!
"Сакклки, дай душу!" — молвил горестей посол.
Но ведь я утратил душу много лет назад.
В цветнике
В цветнике души печальной кипарис высокий!
В цветнике подобной розы не видало око.
Коль походкою волшебной цветником пройдешь ты,
В цветнике небесном пери заскорбят глубоко!
Увидав, что ты, как роза, расцвела улыбкой,
В цветнике куст роз багряный плачет одиноко.
Кипарис пришел в смятенье, головой качая,
В цветнике завидев стройный стан твой издалека.
Гиацинт с райханом косам и ланитам алым
В цветнике твоем рабами служат без порока.
Роза порвала одежды на клочки, увидев
В цветнике лицо любимой, нежной, ясноокой.
Словно Саккаки, свой ворот рвет бутон от горя.
В цветнике твой рот увидя, в зависти жестокой.
Друг, презреньем не терзай
Я стремлюсь к твоим ланитам,- друг, презреньем не терзай!
Пред тобой я не виновен, в плен меня не забирай!
Что бы ни сьазал тебе я — брови хмуришь ты свои.
Как мою больную душу, мир широкий не сжимай!
Как бутон, я сжался в горе, розоликая моя —
Хватит слез моих кровавых, мир в цветник не превращай!
Многих ты от мусульманства быстрым взглядом увела, —
Больше локоном-зуннаром правоверных не смущай!
Розы лепестком была ты, благосклонность проявив,
Нынче сердце мне шипами, рассердившись, не пронзай!
Ты ногою раздавила, растоптала Саккаки,
Прахом сделала презренным — в гневе тоже меру знай!
Я стремлюсь ктростинке тонкой
Стан — стройнее кипариса, щеки — как тюльпаны,
Локон — мускус, как нарциссы, очи сладко пьяны...
Разруби меня на части, брось своим собакам
Но не нужно стрел разлуки, друг мой несказанный!