Выбрать главу
1892
Перевел А. Арго.

ПЕРВЫЙ УРОК

Молчи, кукла спит!

Мими.
Она в своем углу хозяйка Над кучей разных пустяков. Из хлама этого настроит Она и парков и дворцов.
Но всех поломанных игрушек Ей кукла старая милей, И, прислонив ее к коробке, Она ведет беседу с ней.
Не блещет кукла красотою, Отломан у бедняжки нос, Но хороша она для «мамы» И без руки и без волос.
И я гляжу, с какой заботой Ей Ми́ми с ложечки дает То сладкой каши, то варенья, Но кукла крепко сжала рот.
«Ну, крошка, кушай, не упрямься. Хотя бы ложечку одну», — И, накормив, умыла куклу И приготовила ко сну.
Постель для дочки в старой туфле, Там так уютно: «Спи, бай-бай, Чего ты, глупенькая, хнычешь, Скорее глазки закрывай!»
Но избалованная кукла Не хочет глазки закрывать, И хорошо еще, что Мими Такая опытная мать.
Поцеловать бы эту маму, Но не дается нипочем — Ей некогда — так много дела, Подумать надо обо всем!
И вот, чтобы привлечь вниманье, Я притворяюсь, что держу В кармане маленькую птичку И ни за что не покажу.
И говорю я сам с собою, Что никому, мол, невдомек, Какие глазки у пичужки, Какой забавный хохолок!
Мне эта хитрость удается, Две ножки бойкие бегут, И не успел я оглянуться, Как мама кукольная тут!
От любопытства замирая, В карман заглядывает мой. «Я обманул тебя, девчурка, И птички нету никакой».
Не верит. Влезла на колени. «Дитя, прости мне эту ложь, Благодаря обманной птичке Немало истин ты поймешь».
1894
Перевела Н. Подгоричани.

БЕДА

Крут подъем, и спуск тяжелый. Край мой бедный, край мой голый!                 Нищие усадьбы. Что народ! — сидят без денег Акушерка и священник —                 Ни крестин, ни свадьбы.
Власть кричит: «Даешь налоги!» Просит есть бедняк убогий,                 Хлеба — и того нет. Строятся дворцы в столице По примеру заграницы,                 А деревня стонет.
Реки быстрые мелеют, На полях никто не сеет,                 На лугах не косит. По миру пошли крестьяне, Дети просят подаянье,                 Христа ради просят.
С каждым годом жизнь плачевней, Денег негде взять деревне,                 Чтоб отдать богатым. Села бедствуют, но вскоре Нищета придет и горе                 Во дворцы к магнатам.