Ансельберга
Страдалица любимая, не бойся:
Война еще далеко. На Верону
И Павию, на королей и Верных
Все силы нечестивец устремил —
И, даст нам бог, не хватит их. Здесь Баудо,
Наш родич благородный, и Ансвальд, {49}
Святой епископ, множество собрали
Бойцов вооруженных — из долин,
С Бенакских берегов, {50} — и насмерть все
Стоять готовы. Коль падет Верона
И Павия — не допусти господь! —
Борьба здесь долгой будет.
Эрменгарда
Мне не видеть
Ее: от страха, от земной любви
И от надежд свободна, я уйду
Далёко… За отца, за Адельгиза
Молиться буду, за тебя, за всех
Страдальцев и виновников страданья.
Прими последний мой наказ, сестра:
Отцу и брату, если их увидишь, —
Бог да пошлет вам эту радость, — скажешь,
Что у предела жизни, в миг, когда
Все забывается, была отрадна
Мне память о решимости учтивой
И сострадании, с какими оба,
Не устыдясь отвергнутой, объятья
Открыли мне, в смущенье трепетавшей;
Что у престола господа я буду
Молить об их победе непрестанно,
А не вонмет он, значит, высший промысл
Иначе явит милосердье, я же
Благословляю перед смертью их.
Да, и еще… Не откажи мне в этом:
Пусть кто-нибудь из Верных — где угодно,
Когда угодно — злобного врага
Отыщет…
Ансельберга
Карла?
Эрменгарда
Ты сказала. Пусть
Он передаст, что, не питая злобы
Ни к одному из смертных, Эрменгарда
Преставилась — и молит бога, чтобы
Он за ее страданья ни с кого
Не взыскивал: ведь ею принят этот
Удел из рук его… А если слуха
Надменного не тронуть словом горьким, —
Пусть скажет, что его простила я.
Ты сделаешь?
Ансельберга
Пусть так вонмет всевышний
Моим мольбам последним, как вняла я
Твоим.
Эрменгарда
Любимая! Еще есть просьба:
Пока дыханье плоть мою живило,
Ты на заботы не скупилась; так последний
Принять не погнушайся вздох и с миром
Меня земле предать. И пусть положат
Со мной кольцо, что я ношу на левой
Руке: оно пред богом было мне
У алтаря дано. Пусть будет скромной
Моя гробница. Все мы — прах, так чем же
Хвалиться нам? Но королевский герб
На ней пусть будет: стала королевой
Через святые узы я, а божий
Дар неотъемлем, и о нем должна
И смерть, как жизнь, свидетельствовать.
Ансельберга
Полно!
Тяжелые отбрось воспоминанья!
Послушай, в том убежище, куда
Тебя привел паломницей господь,
Гражданкой стань; твоим пусть будет домом
Пристанище твое; плоть освяти {51} —
И освятится дух, и все земное
Забудешь.
Эрменгарда
Что ты предлагаешь мне?
Солгать пред богом? Вспомни: я предстану
Женой пред ним, пусть непорочной, но
Обвенчанной со смертным. Счастье вам:
Царю царей вы сердце подарили
Воспоминаньями не отягченным,
Святым прикрыли покрывалом очи,
В лицо мужчины не взглянув. Но я
Принадлежу другому.
Ансельберга
Лучше было б
Тебе его не знать!
Эрменгарда
Да, лучше… Но
Любым путем, куда направит небо,
Идти должны мы до конца. Что, если
Весть о моей кончине к благочестью,
К раскаянью его направит сердце
И он во искупление вины, —
Хоть позднее, но сладостное, — прах мой
Для склепа королевского испросит?
Ведь умерший порой сильней живого.