От двери любимой уйти на мгновенье —
Не значит ли, друг мой, любовь оскорбить?
Меня убивай, только прочь не гони ты —
Я раб твой, зачем же беднягу губить?
Нет мне никогда не добиться свиданья, —
Но дело влюбленных искать и любить.
К рабу Атаи позабыла ты милость, —
Дочь бека, зачем озлобленье копить?
* * *
Волосы твэи, что Кадра ночь, истинное утро — милый лик,
К этой ночи, к утру день и ночь я стремиться всей душой привык.
Пусть наряд изящества надев, хвастают красавицы, но я
Вижу — лишь тебе подходит он, а другим то узок, то велик.
Без тебя, любимой, как мне жить? Я скорей согласен умереть;
В этой муке, дорогая, знай, однозвучны сердце и язык.
Без меня тебе и горя нет — тысячи ведь есть таких, как я;
Но, с Азрой расставшись, день и ночь и рыдает и скорбит Вамик.
Если только хочешь ты любви, неповиновение оставь.
Должен приучиться ты сносить бремя бед и тяжесть их вериг.
О свиданье с милой позабыв, лишь о рае думает аскет;
Золото за день грядущий дал этот нерасчетливый старик.
Атаи, от мира уходи, связи с миром навсегда порви,
Отреченье — вот что всех молитв лучше для влюбленных горемык.
* * *
Вам нигде периликой прекрасной такой не найти,
Схожей с гурией станом, дыханьем с Исой — не найти.
Что за капельки пота на этих прекрасных щеках?
И на розе росы столь же чистой, живой не найти.
О, стремись же скорей наслажденье найти в красоте,
Ведь пословица есть: "Дней былых со свечой не найти!"
Будь же верной всегда — ныне свеж твоей юности сад,
А потом он исчезнет, его за горой не найти.
Сколько я ни смотрю, изнывая и ночью и днем,
Но лекарства от горя разлуки с тобой — не найти.
Хочет близости, о дорогая, с тобой Атаи, —
Царства Джама тому, кто рожден сиротой, не найти.
* * *
Нет тебя — и мне души моей не нужно,
Гурий мне и рая светлых дней не нужно.
Я с тобой в разлуке слезы лью все время,
Облаков апрельских и дождей не нужно.
Локоны с лица коль ночью уберешь ты,
То и ясных лунных мне лучей не нужно.
Стройный кипарис — твой стан, нарциссы — очи
Роза — лик; и сада мне милей не нужно.
Если ты захочешь океан увидеть —
В очи глянь мои, тогда морей не нужно.
Пес я бешеный. К сопернику пойду ли?
Он — собачник. Мне его камней не нужно.
Атаи, дай место у порога милой,
Вот его дворец — и светлей не нужно.
* * *
Мысли этой розоликой вечно прочь от верного раба спешат.
От любви избавила — убила б — этому я был бы только рад!
На горе скорбей я отдал душу за ее рубин. Что пользы в том?
Пусть она Ширин прекрасной слаще, горе ль ей, что мучусь я — Фархад?
Ветерок дыханье обретает от кудрей душистых дорогой,
Потому не хочет он на ветер жизнь пускать, лишенную услад.
Увидав лицо твое, о роза, разлучился с родиною глаз —
Так Навруз, лишь Гуль свою увидел, родину свою забыл — Навшад.
Пусть аллах ее избавит сердце от скорбей великих и тревог,
Хоть она тоскующую душу не наполнит сладостью отрад.
Нет обид, жестокости и гнета, нет такой печали на земле,
Что бы мне не причиняла пери, вечно льющая мне в сердце яд.
От обид властительницы сердца, Атаи, лица не отвращай,
Знаешь ты, от гнета луноликих в мире все влюбленные скорбят!
* * *
Уст любимой хмельное вино и Ковсара святого отрадней,
Пальма стана стройнее сосны, кипариса прямого отрадней.
Щек страницы, что роз лепестки, точка родинки амбры нежней;
Что мне мускус! Ведь родинка та у моей чернобровой отрадней!
На мгновенье уста приоткрой и скажи только несколько слов.
Люди любят и сахар, и мед, по возлюбленной слово — отрадней.
Замесили водой красоты, дорогая подруга, тебя.
У других украшения есть, у тебя же основа отрадней.
Расчеши свои кудри, мой друг, на лицо горделиво набрось —
Покрывало на розах ланит гиацинта любого отрадней.
Весь свой век я напрасно искал друга в скорби, и что ж — не нашел.
А меж тем, среди тяжких скорбей друг напитка хмельного отрадней.