22
Мутциорэ — (др. — орийск.) немой
(обратно)23
Самьенский мост — название происходило от др. — орийск. «Са-Амейн», что в переводе означало «Прощание с Мечтой».
(обратно)24
Клэдиорэ — (орийск.) хромой.
(обратно)25
Кэдуттиорэ — (орийск.) падший.
(обратно)26
«Алта-тейаари» — (орийск.) основа мифа.
(обратно)27
Билва — (санскрит) очень колючее субтропическое плодовое дерево от 3 до 10 м высотой. Другие названия — эгле мармеладная, баиль, бенгальская айва, золотое яблоко.
(обратно)28
Кэанасаасирро — (др. — орийск.) Пес.
(обратно)29
Танрэй — в переводе с древнеорийского «вечно возрождающаяся».
(обратно)30
Горы Гивьерр-Барре — (аринорск.) название, которое дали горам, отмечающим «шов» между двумя сросшимися материками Рэйсатру, северяне-переселенцы. Южане произносили чуть иначе: «Гивьербарэя», имея в виду не только сами горы, но и всю окружающую местность. Соответствует нынешним Уральским горам.
(обратно)31
Оркто — (др. — орийск. и аринорск.) «спящий силач», позже в связи со всевозможными табу был переименован одичавшими местными жителями. Являлся тотемным животным для многих племен северной и северо-восточной части Рэйсатру.
(обратно)32
Улыбка Селенио — полнолуние.
(обратно)33
Орр-Кручан — (аринорск.) Золотой Карась (название города).
(обратно)34
Фондаторе — восходит к итальянскому «основатель» и «лидер».
(обратно)35
Талмируока — струнный музыкальный инструмент, популярный на Оритане и в Ариноре, прародитель кифары или лиры, появившихся много позже у эллинов.
(обратно)