— Ага, только мне от этого не легче. — Она поерзала на стуле. — Отвлеки меня.
— Интересно как?
— Расскажи, кто сейчас звонил.
— Шаннон. — Я горестно вздохнул. — Она уехала в Дублин с классом.
— Серьезно? А почему ты раньше молчал?
— Потому что сам был не в курсе. Представляю, какое веселье начнется, когда я буду объяснять это папаше.
— Нет. — Моллой судорожно стиснула мою ладонь. — Нет, нет, нет, ты не должен ничего объяснять. И вообще, держись подальше от этого ублюдка. Пусть твоя мама с ним разбирается.
— Моллой.
— Я не шучу, Джо, — сдавленно прохрипела она, переложив мою руку себе на колено. — У меня сердце кровью обливается, как подумаю, сколько побоев тебе...
— Ифа Моллой, — позвала замотанная медсестра, положив конец тягостному разговору. — Твоя очередь, милая.
— О господи. — С видом олененка, застигнутого светом фар, Моллой вскочила, увлекая меня за собой. — Не бросай меня, Джо, — шепнула она, вцепившись в мою ладонь мертвой хваткой. — Будь рядом.
— Не брошу, — заверил я, безропотно позволяя втащить себя в тускло освещенную комнату. — Я с тобой.
— Меня зовут Маргарет, я специалист ультразвуковой диагностики, — представилась женщина, закрывая за нами дверь. — Вы пришли на скрининг, верно?
— Э, да, — выдавила Моллой и нехотя отпустила мою руку, когда врач повела ее к кушетке. — Хм, а это отец ребенка. Можно, он останется?
— Конечно. Пусть папочка садится рядом.
Папочка.
Твою ж мать.
— Джо? — Моллой устроилась на кушетке и, выжидательно глядя на меня, протянула руку.
— Ох, блин, иду. — Тряхнув головой, я шагнул к кушетке и, опустившись на соседний стул, взял Моллой за руку.
— В медицинской карте сказано, что это твоя первая беременность. Все верно? — спросила врач, намазывая живот моей девушки прозрачным гелем. — А последняя менструация была четырнадцатого декабря, правильно?
— Эм, да, — сипло откликнулась Моллой. — Верно. В конце января у меня были выделения, но моя подруга сказала, это, скорее всего...
— Имплантационное кровотечение, — понимающе кивнула Маргарет. — Ага. Насколько мне известно, ты близняшка. — Сунув стопку бумажных полотенец под поясницу моей девушке, она нажала несколько кнопок на аппарате УЗИ и застучала по мини-клавиатуре. — Разнояйцевая?
— Э... — Моллой покосилась на меня, но я только пожал плечами — ни малейшего, блин, понятия, что это означает. — Наверное...
— Ладно, давайте посмотрим. — Вооружившись датчиком, Маргарет принялась водить им по животу моей девушки. — Ты почувствуешь сильное давление в нижней части живота и области паха, но больно не будет.
Сосредоточившись на мониторе, я наблюдал, как на темном экране возникает диковинная бледная сфера, из центра которой исходит сильная пульсация.
— Прекрасно, — посматривая то на датчик, то на экран, объявила врач и защелкала по клавишам, меняя угол проекции. — Да, ты определенно беременна.
— Вот блин, — хором ахнули мы с Моллой и придвинулись ближе, чтобы получше разглядеть картинку.
— Это он? — сжав мою руку, спросила Моллой, пока мы оба созерцали крохотное инопланетное существо на мониторе. — Это ребенок?
— Он самый. Вот, послушайте. — Маргарет нажала пару кнопок на консоли, и помещение наполнил дробный стук. — Замечательное сильное сердцебиение.
— Как будто лошадь скачет, — выдохнула Моллой. — Это точно сердцебиение?
— Угу, а по размеру этой фасолинки можно определить сроки. Плод сформирован на четырнадцать недель и три дня, значит, рожать тебе примерно двадцатого сентября две тысячи пятого года. Поздравляю, будущие родители!
— О господи, Джо. — Моллой всем корпусом развернулась ко мне. — Это случилось на томменовской вечеринке.
— Ага, — выдавил я, чувствуя, что мое сердце колотится в десять раз быстрее, чем у зародыша, поселившегося в матке Моллой. — Гребаный Гибси с его горой Кумар.
— И шампанское.
— Гребаное шампанское.
— Прошу прощения?
— Ничего, ничего, — хором откликнулись мы.
— Ну, что дальше? — поинтересовался я.
— Мамочку запишут на прием к акушерке, чтобы завести амбулаторную карту, собрать анамнез и прочее, и тогда продолжим, — ответила Маргарет, не переставая водить датчиком по животу Моллой. — Сами видите, сегодня у нас аншлаг, поэтому о дате приема вас известят по электронной почте через неделю.
— А что вы ищете? — насторожилась Моллой, пристально следя за движениями датчика.
— Ты близняшка. Хочу удостовериться, что где-нибудь вне поля зрения не притаился еще один маленький сюрприз.