— Он… Ну, он ничего такого не говорил, — Я признаю. — Это было в глазах.
Узнавание искрится на его лице. Еще одно выражение мамы. Все, чем является человек, отражается на его лице. Это читается в глазах.
— Сирша…
Мое сердце замирает, и я уже знаю, что он собирается сказать.
— Доверься Тристану, — говорит он мне, переплетая наши руки так, что теперь он единственный, кто держит меня. — Он позаботится о тебе.
Я качаю головой. — Что это значит, папа?
— Это значит, что у него есть деньги и влияние. У него есть инструменты, чтобы защитить тебя.
— Я могу защитить себя.
— Нет, ты не можешь, — Па говорит без колебаний. — Тебе восемнадцать, Сирша. А после меня я не знаю, что с тобой будет.
Я хмурюсь. — На случай, если ты забыл, папа, большую часть времени о тебе забочусь я.
Это выходит резче, чем я хотела, но я все равно отказываюсь брать свои слова обратно.
— Девочка моя, — бормочет он, — У меня долги...
Я вздыхаю. — Я это уже знаю.
Он качает головой, отказываясь встречаться со мной взглядом. — Это те долги, которые не будут прощены, если... если я умру.
Мне требуется мгновение, чтобы понять, что он пытается сказать. — О.
— Мне жаль, Сирша, — говорит он. — Я пытаюсь остановиться, но не могу. Как будто я нахожусь во сне, от которого не могу проснуться.
— Не зря это называется зависимостью, папа, — говорю я, отчаянно пытаясь обуздать свой гнев терпением и пониманием. — Мы можем организовать тебе лечение. Есть реабилитационные центры...
— Эти места дорогие, — отмахивается он. — У нас нет денег, чтобы расплатиться с долгами, не говоря уже об одной из этих модных клиник.
Я делаю вдох и пытаюсь игнорировать растущее чувство клаустрофобии в моей груди. — Я найду способ выплатить твой долг, — Я говорю ему. — Без Тристана.
— Сирша, он нужен тебе.
Я чувствую, как смыкаются стены.
Но я должна спросить.
— Ты обязан не только Кинаханам и О'Салливанам, не так ли?
Он колеблется лишь мгновение. Возможно, обезболивающее делает его честным. — Да.
— Сколько еще?
— Я держу бухгалтерскую книгу в ящике письменного стола в своей спальне, — говорит он мне.
Что ж, по крайней мере, он организованный игрок.
— Но, Сирша, — говорит он, — ты не можешь никому об этом рассказывать. Даже Тристану.
— Ты действительно думаешь, что Тристан сможет помочь тебе простить все твои долги? — Недоверчиво спрашиваю я.
— Я знаю, что он может помочь, — беспомощно говорит папа. — Как-нибудь.
— Папа, он не из тех людей, которые собираются что-то делать просто из доброты. Что он получает, помогая тебе?
— Он не так плох, как ты думаешь, Сирша, — говорит он мне. — Он заботится обо мне. И он заботится о тебе.
Почему эти слова звучат как смертный приговор?
Я качаю головой, мои глаза расширяются от внезапного понимания. — Па…
— Прошу прощения?
Я смаргиваю слезы и поворачиваюсь к двери, чтобы увидеть кто нас прервал.
Входит дородная светловолосая медсестра, которая ухаживала за моим отцом последние три дня. Она несет поднос с множеством различных обезболивающих.
— Извините, что прерываю, — она говорит с веселой улыбкой, что я ни за что на свете не смогу заставить себя ответить. — Но пришло время заняться медициной.
— Я не хочу этого дерьма, — хрипло рявкает папа. — Они приводит меня в замешательство.
Ее улыбка слегка дрогнула. — Мне очень жаль, сэр. У тебя нет возможности им отказать.
— Я не буду принимать эти гребаные таблетки, — рычит он.
Я хватаю его за руку. — Па, — твердо говорю я, — она просто делает свою работу. Тебе нужно принять эти таблетки.
— Нет.
Я беспомощно поворачиваюсь к медсестре. Она ободряюще улыбается мне. Ставит поднос и выходит из палаты.
Но когда она вернется, у нее будет подкрепление. Два здоровенных, мускулистых санитара в таких тесных халатах, что кажется, они вот-вот лопнут.
— Нет! — Папа ревет, выпучив глаза. — Мне не нужны эти гребаные таблетки. Сирша, позови Тристана!
Я в последний раз сжимаю его руку и отступаю от кровати, чтобы дать медсестрам больше места.
— Нет, отвали от меня со своими дьявольскими пилюлями! — Папа кричит, когда я поворачиваюсь к нему спиной, чтобы посмотреть в окно коридора. — Нет! Нет! Нет...!
Звуки потасовки.
Ремешки на липучке.
Гудки становятся все громче и громче, а затем...
Все это исчезает.
Медсестры возвращаются через несколько минут. Снова становится тихо. Я не могу поднять голову.
— Мисс?
Я поднимаю взгляд и вижу, что светловолосая медсестра смотрит на меня с жалостью. Жизнерадостная улыбка возвращается на ее лицо.
— Он какое-то время будет без сознания, — любезно сообщает она мне. — Тебе следует пойти домой. Отдохни немного.
— Если он проснется ночью, то захочет увидеть меня.
— Мы позаботимся о нем, — уверяет она меня.
Я вздыхаю. — Он в это не поверит.
— Ну, что ж, — говорит она. Ее улыбка не дрогнула. — Ты все еще всего лишь ребенок. У тебя никогда не будет собственной жизни, если ты постоянно пытаешься спасти его.
Я смотрю на нее, пытаясь осмыслить эти слова.
Она кладет руку мне на плечо. — Иди домой, девочка, — мягко говорит она. — Если ты ему понадобишься, мы позвоним.
Потом она уходит.
Я проскальзываю обратно. Папа спит, наркотики быстро взяли над ним верх. Все морщинки от беспокойства на его лице разглаживаются, когда он отдыхает.
Я касаюсь его руки, затем вздыхаю и опускаюсь на стул у его кровати.
Одному Богу известно, сколько долгов ждет меня дома в маленьком ящичке письменного стола.
Одному Богу известно, как мы собираемся пройти через все это.
— Мама, — Я шепчу, уткнувшись в свои руки. — Как бы я хотела, чтобы ты был здесь.
У меня в кармане вибрирует мобильный телефон. Я даже не утруждаю себя проверкой. Я знаю, кто это.
Последние несколько дней Тристан постоянно писал мне сообщения. На самом деле он ни разу не навестил Папу — по крайней мере, с тех пор, как тот проснулся.
Но он присутствует постоянно. Тень, нависающая над моим плечом.
Я чувствую его повсюду.
— Иисус, — произносит голос из дверного проема. — Если они хотят, чтобы людям стало лучше, они не должны делать комнаты такими унылыми.
Я ахаю, выпрямляюсь и разворачиваюсь на сто восемьдесят градусов.
Мой взгляд тут же останавливается на нем.
Я даже не слышала, как он вошел. Но каким-то образом он оказался в комнате и дверь за ним закрылась.