-Это только кажется! - Владимиру осталось присоединиться к ее смеху. - А вообще - в детстве насмотрелся ... Ты же знаешь, что при Союзе любое дело, любой бизнес, считался криминалом? А мой отец был в таком ...
-Но ты же, кажется, говорил, что он тоже был переводчиком? - удивленно переспросила Зоряна.
-Да. Я занимаюсь тем же, чем он. Перевожу фильмы. Но он переводил для тех, кто переписывал видеокассеты. Возможно, ты когда-нибудь слышала переведенные тогда фильмы, тех переводчиков ... с измененным голосом. Вот отец и был одним из таких. А потом стал и сам переписыванием кассет заниматься. Я видел эти ряды видеомагнитофонов ... Тогда ... это были очень большие деньги, но можно было заработать несколько статей ... Ему повезло - не тронули. Но ... я был совсем маленький, но хорошо помню, как мне говорили: не рассказывай никому о том и об этом ... Что дома творится ... Никому не говори! А потом ... Он все деньги вкладывал сначала в золото, а потом, когда стало возможно покупать квартиры ... выкупал их у тех, кто уезжал из страны. Тогда таких было много. А та квартира, что тогда он покупал за десять тысяч советских рублей, - был такой период, буквально год или два, - потом стала стоить десятки тысяч долларов ...
-Так ты - богатый наследник? - с иронией спросила Зоряна. Она уже знала, что его отец несколько лет, как умер.
-Ну ... можно и так сказать. Хотя до тебя мне далеко!
Им оставалось только перевести это в шутку. Хотя оба знали, что у каждого не осталось во всем мире никого ... кроме человека, сидящего рядом. Им оставалось только подвинуться так, чтобы можно было сидеть, прижавшись друг к другу.
[1] Участники уличных автомобильных гонок, как правило, нелегальных.
[2] Лывар (Ливар) –переводится с украинского как «Литейщик».
14. Становится хуже.
Четверо мужчин снова сидели за столом. И снова им было нужно обсудить сложившуюся ситуацию.
Если бы здесь был кто-то посторонний, он бы удивился, как распределены у них роли. Казалось, младший был здесь лидером, хотя и сугубо неформальным. Старший - противовесом его импульсивности, вторым номером, сдерживающим фактором. Остальные занимали положение подчиненных. Они были компетентны, давали информацию, когда их просили, но, казалось, не имели собственного мнения. Или считали, что остальных двоих оно не интересует.
-Что-то мне это не нравится! - говорил младший. - Ну смотрите сами ... У Зоряны появляется этот ... ее земляк. Среди студентов - еще один, хотя до того украинцев там не было, и вообще людей из бывшего Союза - всего несколько. А потом - там, в Киеве, начинается какая-то ... суета.
-Но ведь, если тебе верить ... там дело просто в деньгах, - сказал старший.
Не просто в деньгах, подумал младший, а в больших. По крайней мере, для них. Но сейчас не это имело значения.
-Но ведь время ... Все это происходит одновременно! - Он помотал головой.
-Я все-таки думаю, что это просто совпадение, - заметил старший. И вопросительно посмотрел на двух других.
-Активность в интернете не изменилась, - сказал один. - Но что именно они делают ... и кто именно из них, - мы не знаем. Часть трафика зашифрована, мы не можем влезть туда. Хотя и видим, что происходит ...
Четвертый немного помолчал и сказал:
-С тем, что происходит там, я помочь не могу. У меня нет в Киеве людей ...
-У меня есть! - сказал младший. Чувствовалось, что он нервничает. - В том-то и дело ...
-Но, если взглянуть на это трезво ... - продолжал четвертый мужчина. - Что они могут оттуда нам сделать? Нет, в самом деле ... Во-первых, это не государство. Это ... местные частные лица ищут другое местную частное лицо. Чтобы заявить какие-то требования, возможно, каким-то ... не очень законным методом, так? Во-вторых, кто им точно что-то скажет? В-третьих, добраться на место они не смогут, кто их пустит? Они там могут делать, что угодно. Тем более, они даже не знают, кого на самом деле ищут.
-Могут узнать, - проворчал младший, хотя уже и не так нервно.
-Могли бы, если бы ... это было государство. Полиция, или кто-то еще ... Даже если бы и узнали, - ну, и что? Главное - то, что происходит здесь, не так ли? Что мы делаем. Они нам могут помешать? Если объективно - я не вижу, как.
Младший, кажется, немного успокоился. Но ... не совсем.
-А если это все же связано? Если это ... чей-то план?
-Направленный на что? - спросил старший. - Какими силами? Как должно быть связано то, что в Киеве стали искать должника, с украинским студентом на этой платформе? Если бы это был кто-то ... серьезный ... Неважно, правительство или конкуренты ... Здесь шла бы совсем другая игра. Совсем другими силами. То, о чем ты говоришь ... Серьезные люди так не играют. Поэтому, кажется, это все-таки просто совпадение.