-А зачем? - Владимиру оставалось только улыбнуться. - Если ты доверилась мне - я решил доверять тебе. Даже если ты оставила страховку.
Он не сказал, что у него страховка тоже была. Смартфон в кармане был включен на запись их разговора, - если бы что-то пришлось доказывать ... Но не понадобилось, а поймав взгляд девушки, Владимир понял, что все правильно не только сделал, но и сказал. А звукозапись останется. На память.
Две стены большого кабинета были из сверхпрочного стекла, - тот же вид на море. Высота над водой была немалая - и здесь тоже возникало ощущение простора, почти как при полете на вертолете. Вот только компания здесь была лучше, чем тот молчаливый пилот ... А две другие стены ... Нет, не обоями были оклеены, не окрашены ... Большую часть их занимали два огромных аквариума, полные красивых растений и ярких рыб. Спиной к одному из них Зоряна и сидела за своим рабочим столом, - это, чтобы хорошо выглядеть во время совещаний по видеосвязи, пояснила она.
-А кто ими занимается? - спросил Владимир.
-Я, конечно. Люблю это ... Хотя здесь многое автоматизировано, даже кормушки так работают ... Этот - с морской водой, а этот - с пресной. Рыбы тоже, соответственно, разные ...
-Вот в них я не разбираюсь. - Владимир пожал плечами. - Я других животных люблю. Вроде кота или, хотя бы, попугая ...
-А мне попугая нельзя. - Девушка рассмеялась. - Он здесь, как послушает некоторые наши разговоры и совещания, плохому научится! Ну, хорошо, дела ждут ...
Он понял намек, и поднялся на лифте в «гостевые» апартаменты, где ждали уже подключенный к сети ноутбук и порция перевода.
В кабинет Зоряны Владимир вернулся, когда уже стемнело. Надо было сказать, что его собственная работа шла хорошо. Он даже сам не ожидал, насколько заниматься ею здесь лучше, чем в собственной квартире. Казалось бы, так же смотришь в текст (или слушаешь), переводишь и набираешь на компьютере. Но здесь было совсем другое ощущение. Из-за тишины, которую нарушает лишь шум моря, если открыть окно ..? Но его киевская квартира - в тихом месте. Нет, дело, видимо, в отсутствии соседей. Которые, даже если и не включают громкую музыку или перфоратор, но ... Какие-то «флюиды», наверно, проникали даже сквозь стены, и мешали сосредоточиться на работе, - сам Владимир считал ее, скорее, творчеством. Надо будет еще поразмыслить над этим, подумал он, но Зоряна точно нашла правильное решение. Даже если помог вирус. Даже если мало у кого есть такие возможности. Но это сочетание простора и спокойствия - ни с чем не сравнишь. Но она пригласила сюда меня, подумал Владимир, открывая дверь в ее кабинет.
В дверях он остановился на секунду, чтобы убедиться, что Зоряна сейчас не говорит ни с кем. Но она просто смотрела на экран компьютера, читая какой-то документ. Сосредоточилась на нем и даже не заметила вошедшего, так что пришлось позвать:
-Хватит быть трудоголиком!
-А-а! - Она повернула голову. - Сейчас ...
-Скажи ... ты хоть иногда выключаешь свет, чтобы посмотреть на это ночное море? - Владимир кивнул в сторону одной из стеклянных стен. - Ну хотя бы перед тем, как уйти отсюда вечером ... Это же такая красота! Просто привыкла?
-Конечно, привыкла. Но смотрю ... Но это лучше делать ... на воздухе. Когда еще и небо видно. Со звездами, которых не увидишь в городе. Немного позже ... поднимемся ...
-Хорошо. - Но он все равно взял девушку, корда она встала, выключив компьютер, за руку, и, выключив верхний свет в кабинете, подвел к большому стеклу. - А еще лучше, что ... мне понравилось то, что нравится тебе.
-А я так и думала, что так будет. - Хотя в комнате было темно, в голосе Зоряны слышалась такая себе мечтательная улыбка. - Когда мы сначала списались, а потом поговорили ... А я сначала думала ... по делу тебе написать.
-По какому? - Он был искренне удивлен. - Тебе ... нужен переводчик? Хотя - ты даже не знала, чем я занимаюсь.
-На самом деле - нет. Ты уже понял, что языки я знаю не хуже тебя, и даже больше ... Нет, я твой видеоблог посмотрела. Теперь я понимаю, что ... ты рассказываешь про те фильмы или книги, которые переводил, и которые выходят или должны выйти ...
-Ну да, выгода двойная, - пояснил Владимир. - Во-первых, меня смотрят ... довольно много людей. А потом покупают книги, а некоторые фильмы - скачивают с платного сервиса. Это увеличивает мои гонорары. А еще - сам канал на Ютубе монетизирован, тоже копейка капает ... - На самом деле, так он получал довольно неплохие деньги, - но это для него, на Зоряну они вряд ли произвели бы впечатление, судя по тому, где она живет и чем занимается. - А главное, люди ... настолько глупы, что не догадываются о связи между видеоблоггером Владимиром Деришкурой, который рассказывает на русском и украинском о новинках литературы и кино, и несколькими псевдонимами в выходных данных или титрах. И вообще, на имя переводчика никто не обращает внимания ... Но о каком же деле ты хотела мне написать?