ВИОЛЕНА
Туда, где нашел меня Пьер де Краон.
Под грудой песка; на меня опрокинули целую тележку. Могла ли бы я сама там оказаться?
ЖАК УРИ, встает
Кто это сделал? Бог свидетель! Кто это делал?
ВИОЛЕНА
Не знаю. Не важно. Не клянись.
ЖАК УРИ
Я все это выведу на свет.
ВИОЛЕНА
Ну нет, ничего ты не выведешь на свет.
ЖАК УРИ
Рассказывай все!
ВИОЛЕНА
Я все тебе рассказала. Что ты хочешь узнать от слепой?
ЖАК УРИ
Ты меня не проведешь!
ВИОЛЕНА
Не трать слов. Мне осталось так мало быть с тобой.
ЖАК УРИ
А Мара остается со мной навсегда.
ВИОЛЕНА
Она твоя жена и моя сестра, рожденная от того же отца и той же матери, созданная из той же плоти.
Нас двое на этом склоне Монсанвьержа.
Молчание. — Жак остается неподвижным, как будто пытаясь совладать с собой. Затем садится.
ЖАК УРИ
В Монсанвьерже больше нет затворниц.
ВИОЛЕНА
Что ты сказал?
ЖАК УРИ
Последняя умерла в прошлый сочельник. Больше ни одного рта не появляется у окошка кормилицы–церкви святого монастыря.
Нам рассказал это священник, который причащал их.
ВИОЛЕНА
Божья гора
Умерла, и вот мы делим наследство, Мара и я.
ЖАК УРИ
И Виолена была тайным побегом святого Дерева, проросшим из подземного корня.
Господь не отнял бы ее у меня, если бы она наполнилась мной до краев, не оставив пустого места,
«Господня доля», как скажут в народе.
ВИОЛЕНА
Что тут поделаешь? тем хуже!
ЖАК УРИ
Оставайся! Не уходи!
ВИОЛЕНА
Я остаюсь, я не ухожу.
Скажи, Жак, ты помнишь тот полуденный час и то огромное палящее солнце и тот знак на моем теле, который я показала тебе, под грудью?
ЖАК УРИ
Ах!
ВИОЛЕНА
Помнишь? Как я говорила тебе, что отныне ты уже не оторвешь меня от своей души?
Эта моя часть навеки в тебе. Я больше не хочу, чтобы ты был весел, не пристало тебе улыбаться
Пока ты остаешься вдали от меня.
ЖАК УРИ
Ах! Ах! Виолена!
ВИОЛЕНА
Прими это от меня, любимый мой!
Приобщение на Кресте, горечь, подобную горечи мирра,
Как у больного, следящего за тенью на солнечных часах и как у души, которая принимает свое призвание.
И ты ведь уже не так молод. Но юному сердцу, как ему тяжело отрекаться!
ЖАК УРИ
А ты ничего моего не захотела принять!
ВИОЛЕНА
Ты думаешь, я ничего твоего не узнала, ничего от тебя?
ЖАК УРИ
Моя мать знала меня.
ВИОЛЕНА
И мне, Жак, ты и мне причинил немало боли!
ЖАК УРИ
Ты девица, и я тебя совсем не знал.
ВИОЛЕНА
Ну да! Рассказать тебе все?
ЖАК УРИ
Что же еще ты скрываешь?
ВИОЛЕНА
Рассказажу. Больше нет времени откладывать.
ЖАК УРИ
Говори громче.
ВИОЛЕНА
Тебе не говорили, что твой ребенок умер?
В прошлом году, когда ты уезжал в Реймс?
ЖАК УРИ
Мне не раз говорили. Но Мара клянется, что он просто уснул.
Я никогда не мог вытянуть из нее эту историю.
Говорят, будто она пошла тебя разыскивать.
Я должен был бы наконец узнать все. Я хотел полной ясности во всем этом.
ВИОЛЕНА
Правильно. Ты имеешь право знать все.
ЖАК УРИ
Она пришла просить тебя?
ВИОЛЕНА
А ты не видел, что у девочки глаза изменились?
ЖАК УРИ
Они теперь голубые, как твои.
ВИОЛЕНА
Это было в ночь сочельника. — Да, Жак, это правда, она умерла. Ее тельце было окостеневшим и ледяным.
Я–то знаю; всю ночь я держала ее на руках.
ЖАК УРИ
И кто же вернул ей жизнь?
ВИОЛЕНА
Бог единый, и с Богом заодно
Вера и отчаяние ее матери.
ЖАК УРИ
А ты, ты здесь не при чем?
ВИОЛЕНА
О Жак, тебе одному я расскажу великую тайну.
Это правда, когда я почувствовала рядом это мертвое тельце, дитя твоей плоти, Жак…
ЖАК УРИ
Ах! моя малютка Обена!
ВИОЛЕНА
Ты ее очень любишь?
ЖАК УРИ
Продолжай.
ВИОЛЕНА
… Сердце мое сжалось и железо пронзило меня.
Вот что я держала на руках в рождественскую ночь, вот все, что оставалось от нашего рода, мертвое дитя!
Все, чего я никогда не узнаю от тебя в этой жизни.
И я слушала Мару, которая читала мне службу Святой Ночи: младенец даровался нам, благовестие Радости.
Ах, не говори, что я совсем тебя не знаю! Не говори, что я не знаю боли, которую ты причиняешь!
Что я не знаю мук и трудов роженицы, дающей жизнь человеку!
ЖАК УРИ
Ты не говоришь, что этот ребенок воскрес?
ВИОЛЕНА
Все, что я знаю, это то, что он был мертв и что вдруг я почуяла, как эта головка шевелится!
И что жизнь вдруг вырвалась из меня одним толчком и моя умерщвленная плоть процвела!
Ах, я знаю, что такое этот ротик, который ищет вслепую сосцы , и эти безжалостные зубки!
ЖАК УРИ