ИЗВРАЩЕННЫЙ ПРИНЦ
АВТОР: СЕЛЕСТА РАЙЛИ
СЕРИЯ: ИНСТИТУТ МАФИИ ВАЛЕНТИНЫ
КНИГА 1
ПЕРЕВОДЧИК https://t.me/HotDarkNovels
Просьба не использовать данный файл без ссылки на канал переводчика!
1
АЛЕССИЯ
Мне снова десять лет, и я зажата в тайной полости между стенами нашего старого дома, руки матери крепко прижимаются к нашим ртам. Запах пыли и страха пропитывает воздух, делая его удушающим. Сквозь трещину в штукатурке я наблюдаю за хаосом, разразившимся в нашей бывшей гостиной.
Дверь распахивается, и врываются несколько полицейских. Я смотрю в щель, мои глаза едва видят хаос снаружи. Главный полицейский, сволочь с густыми усами, лает приказы, как чрезмерно усердный сержант-инструктор.
— Проверьте все комнаты!
Мой отец стоит в центре гостиной с вызывающим видом. Росарио Карузо - человек с железной волей и сердцем, слишком нежным для мафиозной жизни, в которой он родился.
Хватка моей матери крепчает, можно сказать, что она сдерживает ужас, который кричит внутри нее. Мне хочется кашлять, глотнуть воздуха, но глаза матери смотрят в мои, выкрикивая отчаянный молчаливый призыв: молчание – наш единственный союзник. Поэтому я проглатываю свой страх, потому что на вкус он менее горький, чем предательство.
Мой отец и глазом не моргнул, когда к нему приблизился зверь, его лицо представляло собой неразборчивую маску, которая легко могла бы принадлежать одной из статуй святых в церквях. Но мы хорошо знаем, что это не так, что у святых нет врагов, выламывающих их двери, у них нет жен и дочерей, чтобы прятаться в стенах.
Полицейский зачитывает ему его права, но отец ничего не говорит. Он просто смотрит на пространство, где я спрятана. Он знает, что я здесь? Что я все вижу?
Офицер хватает его за руки и сковывает наручниками с громким, пугающим звуком, заглушающим суматоху.
— Вы имеете право хранить молчание. Все, что вы скажете, может быть использовано против вас в суде.
Рука моей матери слегка расслабляется, но ее глаза не отрываются от лица моего отца. Я знаю, что она следит за каждой его движением, запоминает его, на случай, если это будет в последний раз. Агенты начинают обыскивать дом, переворачивая подушки, выбивая двери комнат, в которых нет ничего угрожающего, только воспоминания.
Сволочь фыркает.
— Оставим это для судьи, Карузо. — Он подает сигнал своим людям, которые начинают утаскивать папу. Но перед тем, как они заставляют его исчезнуть из моего поля зрения, папа подмигивает. Это настолько тонкий жест, что я могла бы его себе представить, если бы не крошечная причуда его губ.
Часы тянутся бесконечно. Мама дрожит рядом со мной. Я знаю, что она думает о сделке, которую, должно быть, заключил отец, о сделке, которая даст ему скидку, но не свободу. Полиция обыскивает наш дом, комнату за комнатой, их голоса напоминают тихий раскат грома на горизонте. Мешки с доказательствами заполняются, и каждый из них - гвоздь в гроб той жизни, которую мы знали. В конечном итоге хаос сводится к случайному скрипу половицы и тихому ропоту офицеров, охраняющих остатки нашего разрушенного святилища.
Наступает ночь, а мы все еще не двигаемся. Мамина хватка на моем плече крепчает, а затем отпускает меня.
— Держи глаза открытыми, Алессия. — Она толкает дверь убежища, ровно настолько, чтобы мы могли выскользнуть.
Я остаюсь на карауле, а мама занята упаковкой чемоданов. У нас мало вещей: самое необходимое, которое невозможно заменить деньгами или услугами. Фотографии, документы, медальон, принадлежавший моей бабушке, тот, что держишь в руках, когда мир погружается во тьму.
— Только то, что мы можем унести, — хрипло шепчет она. Я киваю и начинаю складывать одежду в сумку. Мои руки немного дрожат, но я стискиваю зубы и концентрируюсь. Паника – это роскошь, которую мы не можем себе позволить.
Где-то в доме скрипит половица, и мы обе замираем. Время остановлено, как лезвие гильотины, удерживаемое за волосы. Но это всего лишь ветер, или, по крайней мере, мы так говорим себе при этом.
Моя мать, Дарья, на мгновение останавливается, глядя на свое обручальное кольцо, золотое кольцо, теперь запятнанное предательством. С чувством завершенности, от которого у меня перехватывает дыхание, она снимает его и кладет на стойку рядом с чашкой кофе, которую не допил папа.
Затем ее голая рука сжимает мою, холодная и решительная.
— Нам пора идти, — говорит она, — воспользуемся задней дверью.
Молния пронзает небо. В тот момент, когда я думаю, что мы сможем это сделать, в дверном проеме появляется силуэт. Комната снова освещается, и лицо мужчины становится суровым и вопросительным.
— Что...
Его слова обрываются, когда мама действует быстрее, чем я когда-либо видела. Звук выстрела в этом замкнутом пространстве оглушительный. Офицер падает, кровь брызжет, горячая и шокирующая, мне на лицо и грудь.
Это моя вина. Я не заметила агента.
Вина разъедает меня изнутри, как хищный зверь, но я отталкиваю ее. Сейчас для этого нет места. Мои крики пронзают дождь, далекие, но все ближе, с каждым ударом сердца. Дарья не останавливается, даже не поворачивается, чтобы посмотреть, когда приближается ко мне.
— Мы теперь одни. Мы должны сделать это вместе. Помни: если ты снова сделаешь что-то подобное, я всажу тебе пулю в череп, чтобы спасти свою шкуру.
Ее слова холодны и охлаждают меня сильнее, чем дождь, льющийся, когда мы переступаем через безжизненное тело. Она хватает меня за руку и тащит в темноту. Я не могу сказать, дождь ли это или слезы жгут мне глаза, но это не имеет значения. Эмоции – это всего лишь слабость.
Десять лет утекли, как вода в канализацию, и теперь я больше не испуганная маленькая девочка в шторме.
Мужчина передо мной, средних лет и потный, как холодное пиво в жаркий день, кладет большую пачку денег на шаткий стол между нами. В гостиничном номере пахнет дешевым дезодорантом и легкой ложью.
— Спасибо за совет, Алессия. Ты действительно знаешь, что делаешь. — Он улыбается, нервно и совсем не искренне, и слова «для такой молодой девушки» висят между нами невысказанными.
Я не могу не ответить ему своей улыбкой, результатом многих лет наблюдения за тем, как мой отец очаровывает змей и уклоняется от катастроф.
Я откидываюсь назад, скрещивая руки на груди:
— Я рада, что оказалась полезной. Помните: советы хороши лишь тогда, когда вы применяете их на практике. Не заставляйте меня сожалеть, что я поделилась своим опытом.
Он быстро кивает, словно проверяя в голове контрольный список.
— Конечно, конечно. Я буду следовать за ними в буквальном смысле.
Я встаю, и стул царапает потертый ковер: