— Mais, Jean…
— J’ai dit : va-t’en !
Reculant de trois pas, il allongea une claque sonore sur la croupe du cheval qui s’enleva d’un élan, emportant la jeune femme au long du chemin qui menait au village. Le départ avait été si brutal qu’elle faillit tomber, mais elle était bonne cavalière et reprit très vite son assiette et la maîtrise de sa monture qu’elle retint un instant. Se retournant, elle vit que la scène était toujours la même : Jean tenait le marquis couché à terre sous la menace de son fusil et, un peu plus loin, Jérôme gisait sous les pattes du grand loup dont la gueule ouverte menaçait sa gorge.
— Je t’aime, Jean !… cria une dernière fois Hortense dans le souffle du vent.
Sa voix lui parvint, déjà lointaine :
— Moi aussi… et pour toujours ! Mais cours donc !…
Elle rendit la main. Le cheval s’élança et les tours de Lauzargues disparurent au tournant du chemin… La pluie, en recommençant à tomber, se mêla aux larmes d’Hortense.
Saint-Mandé, janvier 1985.
[1] Les jésuites.
[2] Elle l'est devenue en effet. Canonisée en 1925.
[3] De nombreuses jeunes filles étrangères venaient se faire élever au couvent où l'instruction, semblable à celle des garçons chez les jésuites, était exceptionnelle pour l'époque.
[4] Il ne s'agit pas de la Madeleine mais de l'église de l'Assomption.
[5] Cimetière Montmartre.
[6] Elles y recevaient la même instruction que les pensionnaires. Cela aussi était une innovation due à la Mère Barat.
[7] Bâti de bois contenant un élément de chauffage pour le lit.
[8] Le pounti est une sorte de pâté d'herbes et de pruneaux fait avec de la farine de blé noir. Dans certaines régions on y ajoute un hachis de porc. Le mot, dérivé de « pudding », remonterait à l'occupation anglaise pendant la guerre de Cent Ans.
[9] Très ancien gâteau que l'on faisait, le jour du pain, avec ce qui restait de pâte dans laquelle on mettait — et met encore — des morceaux de pommes ou de poires sauvages.
[10] Jusqu'en 1829, année où fut créé le corps des facteurs ruraux, il fallait aller au relais de poste pour y porter et y retirer le courrier qui attendait « poste restante ». Nous sommes en 1828.
[11] Le champ de foire.
[12] Le pansement à base de tarlatane trempée dans le plâtre date de 1840.
[13] Ancien nom du boulevard des Italiens.